フランス語の小説を開いて、最初の数語は分かる。でも段落を読み終える前に辞書を何度も引いている。物語より解読が中心になってしまうとき、レベル別リーダーは小さな一歩になります。学習者のレベルに合わせて書かれた、または書き直された一つの物語です。
初めて選ぶなら、具体的な版、試し読み、続きを知りたい気持ちを見てください。有名な題名だけでは難しさは分かりません。A2の翻案版と原著は、違う読み心地になることがあります。
レベル別リーダーとは？
語彙や文法の難しさを調整した読物です。新作も既存作品の翻案もあります。A1、A2、B1は出発点の目安であり、同じレベルの本が全て同じように読める保証ではありません。語彙、題材への親しみ、興味も大切です。児童書が必ず学習者向けとは限らず、短い原著が必ず易しいとも限りません。
比較の出発点になる三つの版
レベルはリンク先の出版社ページによるもので、この版だけに当てはまります。私たちが実際に読んで評価したという意味ではありません。
| レベル | 探す版 | 選ぶきっかけ |
|---|---|---|
| A1 | Hachette LFF：Le Blog de Maïa | まず現代の物語を試したい。 |
| A2 | Hachette LFF：Le Tour du monde en 80 jours | 翻案された冒険物語に興味がある。 |
| B1 | Hachette LFF：Candide | 原著の前に古典の翻案を試したい。 |
まず同じレベルの二冊を試し読みし、明日も開きたい物語を選びます。シリーズ、レベル、ISBNを確認してください。同じ題名でも原著、翻訳、学校用注釈版、翻案版があります。一つの版のレベルは全ての版に適用できません。在庫は出版社、書店、図書館で確認しましょう。
10分間の試し読み
これは選書方法で、CEFR試験ではありません。10分読み、最初は辞書を閉じておきます。ただし、ある単語が分からず出来事を全く追えないなら調べます。誰が何をしたか、二、三文で説明できますか。続きを読みたいですか。
細部は分からなくても物語を追えるなら、適度な挑戦かもしれません。ほぼ全ての文を訳さないと分からないなら、易しい試し読みを選びます。理解できるのに面白くないなら、題材を変えましょう。全てのページを完璧に理解する必要はありません。
購入前に形式を確認
紙の本で続けられるなら紙で十分です。電子版は販売者のアプリ内だけで読める場合もあり、取り込めるEPUBやPDFが付くとは限りません。Lucerna用に買うなら形式とDRM制限を確認してください。
LucernaはEPUB、PDF、TXTを取り込めますが、紹介した市販本は付属しません。取得・取り込みが認められたファイルを使ってください。PDFは文字を選択できるか確認します。スキャン画像では、テキストの電子書籍と同じ検索や単語確認ができるとは限りません。原著がある地域で公有になっていても、新しい翻案、挿絵、録音まで自由に配布できるわけではありません。出版社の試し読みと図書館の貸出を活用し、試し読みを無料の完全版と混同しないようにしましょう。
一段落から読む
次はこの記事のために書いた練習文です。紹介本からの引用ではなく、公式のレベル認定もありません。
Léa arrive à la gare. Son train part dans dix minutes, mais elle ne trouve pas son billet. Elle regarde dans son sac. Enfin, elle le trouve sous un livre.
まず動きを追います。Léaが駅に着き、切符を探し、本の下で見つけます。billetが理解を妨げるなら調べましょう。最後の文のleは切符を指します。説明を読んだ後、元の文を読み直します。
互換性のあるファイルを Lucerna に取り込むと、単語を調べ、文の翻訳や解析を依頼し、役立つ語を保存できます。AIは自分のAPIキーを使い、提供元の料金がかかる場合があります。デスクトップ版はローカルモデルにも対応します。保存は少数に絞り、翌日は場面を思い出して読み直してから意味を確認します。
原著に進むタイミング
どのレベルでも全ての原著が易しくなるわけではありません。翻案を読み終えたら、興味のある原著を試しましょう。筋を知っていても文体は違います。読みやすいリーダーと難しい原著を並行しても構いません。毎回逐語訳になるなら、後で戻ることにしましょう。
初めての外国語の本の選び方と単語を調べるタイミングも参考にしてください。
よくある質問
A1から始められますか？
A1の試し読みから始めます。フランス語を全く知らなくても全ページが読める保証ではありません。
『星の王子さま』はA2ですか？
翻案版や推薦リストのレベルを原著全体の分類にしないでください。具体的な版と試し読みを確認します。
紹介本はLucernaで無料ですか？
本は別途取得します。無料ゲストは一冊と保存語五つ、無料アカウントは五冊と200語です。クラウドAIの料金は別です。
何冊読んだら原著へ進めますか？
決まった冊数はありません。試し読みの理解、興味、続けたい気持ちで判断します。
版のレベルは2026年10月3日に確認。試し読み方法と読書手順は私たちの提案であり、出版社の保証ではありません。