韓国語は、米国国務省外国語研修所(FSI)の難易度表でいちばん難しい部類に入りながら、始めやすい言語だ。話者は世界で約8200万人。FSIは韓国語をカテゴリーIV、つまり最難関に置き、英語話者が職業レベルに達するまでおよそ88週間、約2200時間の授業が必要だとしている。アラビア語、広東語、中国語、日本語と同じ部類だ。ところが文字を開くと、難しさは別の場所にあることがわかる。
現代の韓国語はほぼすべてハングルで書かれる。世宗大王のもとで1443年に作られ、1446年に公布された文字だ。基本の文字は24個。子音14個、母音10個。1446年の『訓民正音解例』にある有名な言葉によれば、賢い人は朝のうちに、遅い人でも十日で学べるという。大人の学習者なら、数日集中して取り組めば一週間で音読できるようになるのが妥当な見込みだ。最初は遅いが、どんな単語でも音にできる。漢字も残っているが、学術的な文章や一部の新聞見出し、人名以外で出会うことはめったにない。
それからページは、英語にはないことをして、同じ読者を立ち止まらせる。文法がどの単語の末尾にもくっついている。綴りは実際の発音を隠している。「一」にあたる数が二つある。そして文末はすべて、話し手と聞き手の関係で変わる。どれも漢字のような難しさではない。いくつかの習慣にすぎず、見つけ方を早く覚えれば、つまずく回数は減る。
このガイドの進み方は、この言語に合ったものだ。学習者向けに書かれた文章から始め、韓国語のページを実際より難しく見せる四つのことを見分け、読書と聞くことを組み合わせて、韓国語の音に少しずつ慣れていく。

韓国語のページが違うところ
四つの特徴が、初めての原書で受ける衝撃の大半を説明する。
まず、文法をくっつけた単語だ。韓国語は単語のあいだに空白を置くので、日本語や中国語のあとではほっとする。だが空白に挟まれた一つの「単語」、韓国語で어절と呼ぶものは、しばしば単語に文法のかたまりがいくつもくっついたものだ。학교에서 は学校を意味する 학교 に、場所を示す 에서 がついたもの。친구한테 は友達の 친구 に、相手を示す 한테 がついたもの。먹었어요 は食べるという 먹다 に、過去と丁寧な語尾がついたものだ。韓国語は膠着語で、接尾辞を重ねて意味を作る。助詞が、英語では語順が担う仕事をする。まずはよく出るものから覚えよう。은/는、이/가、을/를、에、에서、의、도、와/과、하고、한테。ほぼすべての文に出てくるので、考えずに切り離せるまで練習する価値がある。次に、よく出る語尾をパターンとして覚える。-아요/어요、-았어요/었어요、-고、-지만、-아서/어서、-(으)면。一つ覚えるたびに、何百もの動詞の形が読めるようになる。
次に、綴りが隠す音の変化だ。語末の子音は後ろの音によって変わる。국물(スープ)は gungmul、같이(一緒に)は gachi、읽다(読む)は ikda と発音される。한국어(韓国語)は han-guk-eo ではなく、およそ han-gu-geo と発音される。だから初日から音声と一緒に読むのだ。音の変化は耳で覚えるもので、規則で覚えるものではない。黙読で間違った音で読んだ単語は、聞いたときにわからない。
それから二つの数詞の体系だ。韓国語は、日にち、お金、電話番号、分には漢字語の数詞(일、이、삼)を使い、ものの数、年齢、時間には固有語の数詞(하나、둘、셋)を使う。「一」は 일요일(日曜日)では 일 で、リンゴを数えるときは 하나 だ。二つの体系は十を過ぎると一つも共通の語がなく、同じ段落に両方が出てくることもある。どの場面でどちらを使うかを先に知れば、数字は二つの言語に見えなくなる。
最後に待遇のレベルだ。教科書はまず丁寧な 해요 体(가요、먹어요)を教える。小説の地の文はふつう書き言葉の -다 体(간다、먹었다)で、会話は丁寧にも、改まったものにも、くだけたものにもなる。ウェブトゥーンはくだけた話し言葉、반말で、助詞を落とし、俗語を使う。切り替えるたびに数週間の慣れが必要だ。本の文体はその本の難しさの一部で、丁寧な韓国語しか知らない読者は、単語がやさしくてもウェブトゥーンを読むのに手間取る。
一つだけ有利なことがある。韓国語の語彙の大きな部分は中国語に由来する。『標準国語大辞典』に基づくよく引用される数字では、漢字語は語彙の約57パーセントを占める。これらの語は、意味の安定した音節の組み合わせでできている。학(学)は 학교(学校)、학생(学生)、대학(大学)に、전(電)は 전화(電話)、전기(電気)に、국(国)は 한국(韓国)、외국(外国)に現れる。日本語や中国語がすでにできる人には本当の先行優位がある。도서관(図書館)は図書館に対応し、ほかにも多くが同じように並ぶ。漢字を学ばなくても得はある。同じ音節が、意味の近い語に繰り返し現れるのに注意すればいい。
まずはやさしい文章から
最初の韓国語の読書は、学習者向けに書かれたか書き直されたもの、レベルが明記され、文法がすでに学んだ範囲に収まっているものがいい。それがグレーデッドリーダーだ。韓国語の初心者向け本では本棚を種類別に整理し、韓国語のグレーデッドリーダーではレベルを10分で測る方法を示し、初心者のための韓国語短編では無料の短い文章とA2からB1のコレクションを扱っている。この三つのガイドから、最初の一冊を選ぼう。
最初の段をよく支えるシリーズが三つある。Talk To Me In Korean の Easy Korean Reading for Beginners は、日常の短い文章30編で、一編およそ五文、語彙リストと全文の英訳、無料の音声がつき、ゆっくりとした自然な速さで読まれる。Tuttle の Korean Stories for Language Learners(ジュリー・ダムロン、ウンソン・ユー著、2018年)は、韓英対向ページの伝統的な民話42編で、韓英の語彙集と文化注、42編すべての母語話者による無料音声が Tuttle のサイトにある。Darakwon Korean Readers シリーズは、韓国の古典物語を現代の韓国語に書き直したもので、CEFRのA1からC2まで、ページの下部に英語の注、巻末に全文の翻訳と理解問題、QRコードでプロの声優による無料MP3がつく。どれも現代の作品なので、自分の版を持ってきて Lucerna に入れて読もう。
無料の読み物でも最初の段は進める。TOPIK GUIDE Korean Graded Reader は、アカウント不要の無料オンラインリーダーだ。オリジナルの文章500編を、TOPIKの1級から6級におおむね対応する六つのレベルに分け、タップで意味を表示し、英文を一文ずつ表示でき、単語帳も内蔵している。韓国の大きなプラットフォーム、Naver Webtoon では、多くのシリーズが毎日一話無料で読める。まず日常、学校、恋愛のものを選ぼう。吹き出しが短く、語彙は日常的で、絵が筋を運んでくれる。ファンタジーや歴史ものは最初は避けよう。専門的な語彙が密になる。
学習者の本棚の上は、なじみのある順序で登っていく。短い原書や若い読者向けの本から始め、自分の言語で読んだことのある本、次に興味で選ぶ原書へ。なじみのある筋は韓国語で本当の働きをする。ページの難しさの半分は、半分しかわからない文が何を言おうとしているのかを推測することだからだ。筋を知っていれば、推測は半分になる。ファン・ヒョンサン訳の 어린 왕자(『星の王子さま』、Open Books、2015年)は韓国語で素直に読め、筋を知っていれば、韓国語がどう表現するかに注意を向けられる。
ほとんど読める本が、正しい本だ。
この記事は、一般的な方法の韓国語版だ。カバー率と難しさについての考え方は、読書で言語を学ぶ方法を見てほしい。
10分間のサンプルテスト
どの本を買うにしても、まず試し読みをする。これは実用的なテストであって、レベル判定ではない。
辞書を閉じたまま10分読む。それから三つのことを自分に問う。誰が出てきて、何が起きたか言えるか。どんな言語でもいい、二文か三文で内容を言い直せるか。ページをめくりたいか。
出来事がまったく入ってこなければ、その本は今日は難しすぎる。表紙に何と書いてあっても一段下げる。すべてわかったのに何も感じなければ、本が違うのであってレベルは合っている。本を先に変える。韓国語ではこのテストがほかの言語より重要だ。ハングルで見るとやさしそうなページが、見落とした助詞や読み違えた語尾に意味をそっと盗まれることがあるからだ。本の真ん中からもう一度試して、同じ読み心地なら、それを信じよう。
第二の手がかりとして、一ページの未知語を数える。およそ200語のページで、未知語が10語未満なら約95パーセントがわかり、快適に読める。10語から16語なら約92パーセントで、まだ十分に進め、着実に学べる。30語を超えれば85パーセント未満で、辞書作業のようになる。この数で本を選ぶ。韓国語では、語尾ごと認識できた語だけを既知と数える。먹다 を知っていても、語尾を目で切り離せなければ、먹었어요 は未知語だ。
短いページには第二の物差しが要る。ウェブトゥーンの吹き出しやニュースの短い記事は200語に満たないので、千語あたりで数える。千語あたり未知語が50語未満なら約95パーセント、50語から80語なら約92パーセント、150語を超えれば85パーセント未満だ。どちらの数え方も同じ問い、つまりこのページをどれだけすでに自分のものにしているかに答える。
同じ数字は、自分が上達しているかどうかも示す。読み終えた本ごとに既知語の割合を記録する。本一冊を通して95パーセントを超えたら、そのレベルを卒業したということだ。次の本は、前の本がA2で次の本がB1と表示されていても楽に感じられる。表示は読みについていかない。既知語の割合は読み終える本ごとに動き、それがB1からC1への正直な物差しだ。次の本も選んでくれる。正しい次の本は、試し読みが同じ帯に入り、一段だけ上のものだ。
一つの段落を一回の読書にする
次の短い文章をやってみよう。このガイドのために書いたものだ。おすすめの本からの引用ではなく、公式のレベル別テキストでもない。
민준은 아침에 책을 읽어요. 책은 한국에 대한 이야기예요. 민준은 거의 다 이해해요. 천천히 읽고, 같은 장을 다시 들어요.
まず筋を追って読む。ミンジュンは朝に本を読む。その本は韓国についての物語で、ミンジュンはほとんどすべて理解している。ゆっくり読み、同じ章をもう一度聞く。
次に罠を見る。どれも典型的な韓国語の罠だ。민준은 はミンジュンに主題の助詞 은 がついたもの。아침에 は朝に。읽어요 は読むという 읽다 の丁寧な現在形。대한 は〜についての、대하다 から来る。이야기예요 は物語に丁寧なコピュラがついたもの。거의 다 はほとんどすべて。이해해요 は理解するという 이해하다。천천히 はゆっくり。같은 장을 다시 들어요 は同じ章を、もう一度、聞く、で、不規則動詞 듣다(聞く)の語幹が 들어요 に変わっている。もう一度この段落を読み直す。二回目ははっきり楽に感じるはずだ。解読が済んで、残っているのは韓国語そのものだからだ。
こんな読書は Lucerna の中でもできる。Lucerna は自分で持ってきた本のためのリーダーで、EPUB、PDF、TXT のファイルを取り込み、本そのものは提供しない。使う権限のあるファイルを持ってきて、その場で単語を調べ、残しておきたい数語を保存する。AI による翻訳と文の分析は自分の API キーで動き、説明の深さはつないだモデルによる。内蔵の AI はない。自分のキーを持ってくるか、ローカルモデルを動かす。正直に言っておく。Lucerna の AI 翻訳と文の分析は現在、英語、ドイツ語、フランス語に対応しているので、韓国語の本では、韓国語の AI 文分析ではなく、単語の検索と保存を中心に使うことになる。ゲストは無料で本1冊、単語5語まで。無料アカウントは本5冊、単語200語までで、デバイスをまたいで同期する。
音と組み合わせる
韓国語の綴りは十分に規則的で、文字からたいてい音を出せる。音声が教えるのは音そのもの、音節の境目での子音の変化、長い単語の強勢、そして単語がつながるときの文のリズムだ。黙読で間違った音で読んだ単語は、聞いたときにわからない。
読んでから聞く。テキストを目の前に。
三通りの聞き方を、一回ごとに変えて使う。まず筋のために一章を読み、筋を止める単語だけを調べる。次にテキストを追いながら聞き、音を落とし込む。三回目は、物語が十分やさしく感じられたら、テキストなしで聞き、耳だけでどれだけ追えるか確かめる。三回目が、読む力を聞く力に変えるものだ。最初の二回で解読が済んでいなければ、これはうまくいかない。
音声は簡単に見つかる。Talk To Me In Korean の物語と Darakwon の読本には同じ文章の音声がつき、Tuttle の民話にはすべての物語に無料の母語音声がある。ニュースは、英語のニュースで知っている話題から始め、放送局の記事をその映像と並べて読み、同じ話を読みながら聞こう。音読も少量なら役に立つ。正しく読まれたのを聞いたあと、一つの段落をゆっくり読むと、子音の変化が実際にどこにあるのか口が覚える。すべての読書を発音練習にしないこと。目的は調整だ。一回数分の音が、頭の中のリズムを綴りではなく、話されるままの言語に近づけてくれる。
わからない単語はどうするか
筋を止める単語、何度も出てくる単語、見覚えがあるのに文がやはりわからない単語は調べる。三つ目は韓国語特有のもので、見覚えのある語幹がなじみのない姿をしている。먹어요、먹었어요、먹을 거예요 はどれも 먹다(食べる)だ。辞書形を保存し、出会った形は保存しない。見たことのある形をすべて、元の文と、その文に合う訳と一緒に、一枚のカードにまとめる。
語形ではなく、見出し語を保存する。
韓国語の語族は一つの項目であって、五つではない。먹어요、먹었어요、먹을 거예요、먹고、먹지 はどれも 먹다 に属する。一枚のカードとして学ぶかどうかで、単語帳が育つか、あふれるかが決まる。不規則動詞も同じ扱いで、変わった語幹をカードに書く。들어요 は 듣다(聞く)から、도와요 は 돕다(手伝う)から、몰라요 は 모르다(知らない)から来る。名詞は語幹で保存し、一緒に旅する助詞を書き添える。학교、학교에、학교에서 であって、三枚の別カードではない。より詳しい考え方と、物語を辞書から守る習慣については、読むときにすべての単語を調べるべきかを見てほしい。
決まった表現も、まるごと保存する。잘 부탁드립니다(よろしくお願いします)、어떻게 지내세요(お元気ですか)、마음에 들다(気に入る)、잘 먹겠습니다(いただきます)は、それぞれ一つの項目で、助詞ごとつけて保存し、ばらばらに覚え直さない。対比で学ぶのもいい。은/는 と 이/가 はどちらも文の主語を示すが、主題と主語の分かれ方が学ぶべきところだ。에 と 에서 はどちらも「〜で」と訳せるが、どこにいるかと、どこで何をするかの分かれ方が学ぶべきところだ。일 と 하나 はどちらも「一」だが、漢字語と固有語の数詞体系の分かれ方が学ぶべきところだ。
自分の辞書を持とう。語族ごとに一枚のカードに、自分の例文、その語が出てきた本、自分の言葉での注を書く。ある本で保存した単語は、次の本で認識できるはずだ。次の本がやさしく感じる度合いは、そこに出てくる語のうちすでに知っているものがどれだけあるかに比例する。保存した単語が新しい本で戻ってきたら、それが復習が働いている証拠だ。
毎日どれくらい読むか
少しずつ、たいていの日に読む。韓国語の助詞と動詞の語尾は、短い間隔での繰り返しでなじんでいく。毎晩15ページ読むほうが、月曜日に本を開く気が失せるような日曜のマラソンより勝る。一日15分から20分で十分だ。読み終えることが大事だ。グレーデッドリーダーを一冊読み終えれば、韓国語の物語の弧を一度、結末まで通して味わえる。結末こそ、語尾と待遇のレベルが表から習慣に変わる場所だ。
まだネイティブのモバイルアプリはないので、すきま時間にはモバイルブラウザで読もう。電車の中の一章も、机の前の一章も同じ価値がある。読み終えた本が心地よく感じられたら、買う前に次の段を試し読みする。梯子は一度に一段ずつ登ればいい。
三冊まとめて買わないこと。一冊買って、試し読みして、読み終えて、テストに次を選ばせよう。読んでいない韓国語の本が並んだ本棚は何も教えてくれない。読み終えた一冊が、次の一冊の形を教えてくれる。
本物の本への橋
長い目で見た目標は本物の文学だ。ファン・ソンミが最初の地平線だ。마당을 나온 암탉(『庭を出た雌鶏』、英題 The Hen Who Dreamed She Could Fly)は2000年に出版され、鶏小屋を逃げ出し、アヒルの子を育てる雌鶏の話だ。日常の語彙、口語の対話を交えた平易な書き言葉の語り、映画と英訳版がある。平易な韓国語で読め、新しいのは農場の語彙だけだ。
ファン・ヒョンサン訳の 어린 왕자(『星の王子さま』、Open Books、2015年)が二つ目の地平線だ。筋は知っているし、章は短く、本物の韓国語だ。会話では待遇のレベルが変わり、哲学的な部分は抽象的になるが、物語が連れていってくれる。
ソン・ウォンピョンが三つ目だ。아몬드(『アーモンド』、2017年)は、感情を感じ取ることも認識することもできない少年の話だ。語り手の平板で正確な声が、短くはっきりした文を生み、この本はチャンビ青少年文学賞を受けた。最初の二つの地平線が楽に感じられるようになったら読もう。
この三つのあと、現代の本棚が開く。イ・ミエの 달러구트 꿈 백화점(『ダレルグト夢百貨店』、2020年)は、眠っているあいだに夢を買う店の話だ。ほぼ独立した章が並び、現代の日常語彙で書かれている。キム・ホヨンの 불편한 편의점(『セカンドチャンス・コンビニ』、2021年)は、ソウルのコンビニで夜勤を務めるホームレスの男の話だ。一章ごとに違う客が出てきて、現代の話し言葉のさまざまな声、年齢、待遇レベルが聞ける。チョ・ナムジュの 82년생 김지영(『82年生まれ、キム・ジヨン』、2016年)は、平凡な韓国女性の一生を、短く、平易に、報告書のように描いた本だ。ハン・ガンが最後の地平線だ。채식주의자(『菜食主義者』、2007年)は2016年にブッカー国際賞を受け、소년이 온다(『少年が来る』、2014年)は1980年の光州事件を描いている。彼女は2024年にノーベル文学賞を受けた。詩的で凝縮された重い文章なので、最後にとっておこう。この六冊はいずれも現代の作品なので、自分の版を持ってきて取り込もう。ここから始めないこと。テストに導かれ、一段ずつたどり着こう。
よくある質問
教科書は必要か、それとも読むだけでいいのか
両方必要で、教科書が先だ。教科書は文法と最初の1000語を順番に与えてくれる。グレーデッドリーダーは、それらの語を実際の文の中に置いてくれる。授業なしで読むと、例から文法を推測することになり、遅い。読まずに授業だけ受けると、出会ったことのない語を覚えることになり、定着しない。
すでに日本語や中国語ができるが、変わることはあるか
始まりは変わるが、方法は変わらない。最初の数ページは英語話者より速く読める。漢字語が、知っている漢字と大きく重なるからだ。罠も変わる。ハングルにはやはり一週間が必要だし、韓国語の文法、助詞、語尾、動詞を文末に置く語順は、日本語や中国語の文法とは別の体系だ。この先行優位を生かし、テストは正直に受けよう。漢字に頼る読者は、たいてい本を一段難しく選びすぎる。
標準語を学ぶべきか、方言を学ぶべきか
まず標準語を学ぼう。方言は実在し、独自の抑揚と語彙を持ち、釜山が舞台のドラマはソウルのニュースとは違って聞こえる。標準語は、グレーデッドリーダーやニュース、このガイドの本が使うものだ。標準語がしっかりしてきたら、方言はごほうびとして取っておこう。
いつハン・ガンが読めるのか
B2の本がサンプルテストで95パーセントを超えたまま安定したときだ。まず 마당을 나온 암탉、次に 아몬드、そして 채식주의자 へ。難しいのは詩的な凝縮と感情の語彙であって、文法ではない。彼女のもとにたどり着くころには、文の長さだけが新しく残っているはずだ。
2026年11月20日に事実を確認。出典:Lumo 韓国語読書ガイド(FSI カテゴリーIV、およそ88週間・2200時間、ハングルは1443年に作られ1446年に公布、漢字語は『標準国語大辞典』の約57パーセント、音の変化 국물・같이・읽다、助詞と語尾の表、TOPIK I は1〜2級、TOPIK II は3〜6級、98パーセントのカバー率の法則)、LingoSeven 韓国語の本ガイド(Talk To Me In Korean の30編の文章、Tuttle の民話42編・2018年、Darakwon シリーズ A1〜C2、TOPIK GUIDE の500編・六つのレベル、『마당을 나온 암탉』2000年、『어린 왕자』ファン・ヒョンサン訳・Open Books 2015年、『아몬드』2017年、『달러구트 꿈 백화점』2020年、『불편한 편의점』2021年、『82년생 김지영』2016年、ハン・ガンのノーベル文学賞2024年、『채식주의자』2007年、『소년이 온다』2014年)、Ethnologue 2026(Wikipedia 経由、話者約8200万人)。10分間のサンプルテストと既知語の割合は、このブログのグレーデッドリーダー・ガイド全体で使う方法で、千語あたりの物差しは読者の進み具合を測る方法による。


