オランダ語は、読み始めるには親しみやすい外国語です。でも本を探すとなると、途端に寂しくなります。英語には何百冊もの段階別読本があります。オランダ語の棚は薄いのです。学習者向けの短編集が少し、大人向けのやさしい本が少し、あとは「児童書を読みなさい」と言われるだけです。
段階別読本とは、一つのレベルに合わせて書かれた本、あるいは書き直された本です。よく使う単語だけを使う、見出し語と呼ぶ決まった語彙に絞り、文法も限られた範囲に収めます。だから一文の中に知らない単語が三つも並ぶことは、まずありません。表紙のレベル表示は主張であって、測定結果ではありません。この記事では、その主張を10分で確かめる方法、レベルごとの読む本、買い足さずにレベルを上げる進み方を紹介します。

「段階別」とは、オランダ語では何を指すのか
オランダ語の本には、三つのレベル表示が出てきます。測っているものがそれぞれ違います。
CEFRのレベル(A1からC2)がいちばんよく見かける表示です。A1は短くて具体的な文だけの最初の本です。A2になると日常の過去形が加わり、物語も長くなります。B1は、ページごとに助けを借りなくても筋を追える最初のレベルです。
NT2のレベルは、オランダ語を第二言語として学ぶ人の試験の世界から来ています。Staatsexamen NT2には二つのプログラムがあります。Programme IはB1で、仕事と職業教育のためです。Programme IIはB2で、高等教育と専門職のためです。試験はオランダ政府のためにDUOが実施し、読む、聞く、書く、話すの四技能からなります。NT2のレベルに合わせた本は、オランダに住む大人に向けて書かれたもので、学童向けではありません。
三つめは見出し語の数で、いちばん正直な表示です。シリーズは、使う単語が何種類かを明記します。英語のOxford Bookworms Startersは、A1で250語の見出し語を使います。この数字は、出会う語彙の大きさを教えてくれます。見出し語の数を明記するオランダ語の本は、確かめられる約束をしています。CEFRの文字だけを印刷した本は、信じてくれと言っているだけです。
表紙のラベルは主張です。証拠はページそのものにあります。
10分間の試し読みテスト
最初のページではなく、適当なページを開きます。200語ほど、だいたい1ページ分を読み、知らない単語を数えます。同じ単語が二度出ても、一度だけ数えます。
- 200語中に知らない単語が10語未満:ページの約**95%**が分かります。その本は今のレベルに合っています。読みましょう。
- 10語から16語:約**92%**が分かります。少し背伸びですが、よい背伸びです。辞書をそばに置いて読みましょう。
- 30語より多い:分かっているのは**85%**未満です。今はまだ難しすぎます。棚に戻して、一つ下のレベルを試しましょう。
同じテストは、レベルを上げる時期も教えてくれます。本を一冊通して、1ページの知らない単語が10語を切ったままなら、そのレベルは卒業です。見るべき数字はこれです。すでに知っている単語の割合です。この割合が上がれば、次の本はラベルがB1でも、前の本がA2でも、読みやすく感じます。ラベルは読書の後を追いますが、既知語の割合は読み終えるたびに動きます。
レベル別の本棚
A1:最初のページ
無料から始めましょう。Duostoriesは、学習者向けに書かれた100セット以上の短いオランダ語ストーリー集を、音声付きで出しています。DutchPod101は段階別読本のPDFを二つ無料で出しています。Absolute Beginner用とBeginner用で、有料プログラムの中にはさらにあります。どちらも読みながら音声が聞けるので、オランダ語の音を学ぶのに役立ちます。
A2:読み切れる最初の物語
Olly Richards著『Short Stories in Dutch for Beginners』(Teach Yourself、2019年)は、A2からB1に合わせたオリジナルの短編が八つ。SF、犯罪、歴史、スリラーとジャンルも分かれています。レベル表示がはっきりしていて、一話ごとにちゃんとした筋がある、オランダ語学習者向けの短編集はこれが一つです。
Max Koedood著『Nieuw in Nederland』(Van Dale)は、出版社によれば必須のオランダ語1,500語を核にした段階別小説で、オーディオブックもあり、会話のA2が対象です。『Learn Dutch with Victor』(A0からA2)と『Story Dutch』(A2からB1)は、絵と音声付きの短編教科書で、練習問題付きで物語を読みたい人に向いています。読む範囲は同じです。
B1:学校の本ではなく、大人の本
ここでオランダ語は、英語の段階別読本シリーズにはめったにないことをします。Makkelijk lezen、やさしい読み物は、大人向けの簡略化された本の出版ラインで、NT2試験のレベルに合わせていることが多く、オランダ語の書店で売られています。物語は、言葉を学ぶ大人のために書かれていて、子ども向けではありません。オランダでオランダ語を読むなら、書店でmakkelijk lezenの棚をたずねてみましょう。
『The Routledge Intermediate Dutch Reader』(2013年)は、別種のB1の本です。現代のオランダの新聞や雑誌から取った段階別リーディングが12章、各章およそ1,300語で、語彙リスト、理解度チェック、練習問題が付いています。ノンフィクションが読みたい人、実際のオランダの話題を抑えたレベルで読みたい人に向いています。
B2:最初の本ではなく、橋渡し
Multatuliの『Max Havelaar』(1860年)は、オランダ語学習者の遠い目標としてよく挙げられます。遠い目標なのには理由があります。段階別に書かれた本ではなく、実在の19世紀の小説です。段階別読本でB2まで進んでから読みましょう。その代わりに読む本ではありません。米国国務省外務職員局(FSI)はオランダ語を最もやさしい区分、カテゴリーIに入れ、職業レベルの習得までおよそ600から750時間の授業としています。ただしその時間は言語全体のものです。段階別読本は、そのうち読書にあてる分を、1ページ目で止まらずに使う方法です。
オランダ語のページでつまずく四つの罠
段階別読本は語彙を抑えますが、オランダ語らしさそのものは取り除けません。どのレベルでも、つまずきの多くは四つの特徴から来ます。
一つめはdeとhetです。オランダ語の「the」にあたる語は二つあり、名詞にどちらが付くかは、ほぼ暗記です。De manはその男、het boekはその本です。冠詞は名詞と一緒に、一つのものとして覚えましょう。boekではなく、het boekです。
二つめは分離動詞です。Opstaanは起きるという意味ですが、文の中ではik sta opとなり、opが文末に置かれます。Meenemenは持っていくという意味で、ik neem het boek meeとなります。文がどうしても開けないときは、まず文末を見ましょう。足りない部分が、たいていそこにあります。
三つめは動詞第二位の語順です。主文では、文頭に何が来ても、活用した動詞が二番目の位置に来ます。Vandaag lees ik een boekは「今日、私は本を読む」で、leesはやはり二番目です。従属節では、動詞は文のいちばん最後に行きます。まず動詞の位置を探すと、文が落ち着きます。
四つめは音と偽りの友です。gとchの音、uiとijの母音には、英語にあたる音がありません。だから黙読した単語が、綴りから想像する音とまるで違うことがあります。actueelは「現在の」という意味で、「実際の」ではありません。eventueelは「もしかしたら」で、「やがて」ではありません。読むだけでなく、ページの音も聞きましょう。そうすれば罠は小さくなります。
活用形ではなく、見出し語を覚える
オランダ語のページには、一つの単語がいろいろな姿で出てきます。Loop、loopt、liep、gelopen、de loop、lopendは、みなlopen、歩くです。六つではなく、一つの単語として覚えましょう。分離動詞は全体で入れます。opstaanは、その部分も一緒に。staを一枚、opを一枚と分けては覚えません。名詞は冠詞と複数形と一緒に覚えます。het boek, boekenです。
単語帳は本ごとに分けず、一冊にまとめましょう。段階別読本で覚えた単語は、新聞に出てきたときに分かるはずです。単語帳が本ごとに分かれていると、同じ単語を何度も覚え直すことになります。見出し語でまとめれば、本を読むたびに次の本が読みやすくなり、試し読みテストで測った既知語の割合も上がり続けます。
読んで、聞いて、もう一度読む
一度読むだけでは習慣になりません。まず章を読み、筋を追います。筋を止める単語だけ調べます。次に音声を聞きながら、文章を目で追います。gやuiの音、長い複合語のアクセントを耳に入れましょう。もう一度読みます。最初に見逃した文のパターンに気づくはずです。
このレベルの音声は見つけやすいものです。DutchPod101の読本には、プログラムの中に音声が付いています。『Nieuw in Nederland』にはオーディオブックがあります。Project GutenbergとDBNLデジタル図書館にあるパブリックドメインのオランダ語の本は、LibriVoxの録音があれば組み合わせられます。読む代わりではなく、読んだあとに聞きましょう。同じ章を目で追ったあとに耳で聞くことで、綴りと音が一つの単語になります。
無料で始める、買ってはいけないもの
無料で始めるのは本当です。Duostories、二つのDutchPod101のPDF、Project Gutenbergのオランダ語の棚、DBNL図書館は無料で、A1からB1までをまかなえます。本は一冊ずつ買いましょう。試し読みテストで合うと言われてから買います。
読み終える前に、二つめの段階別読本シリーズを買ってはいけません。試験が必要になる前に、NT2の試験本を買ってもいけません。Programme IはB1で、読解の試験では辞書が使えるので、早めに買う理由にはなりません。児童書だけを買うのもやめましょう。児童書は母語話者の子どもの世界に向けて書かれていて、大人の読者は遊び場の語彙だけを手にして読み終えます。オランダ語には大人向けのやさしい本があります。そちらを使いましょう。
Lucernaがオランダ語でできること、正直に
Lucernaは、自分の本を読むためのリーダーです。71の言語で読めて、そのうち12の言語では機能がさらに深くなります。オランダ語では、単語をタップすると意味、発音、活用が分かり、一つの単語帳に保存して、あとで復習できます。自分のEPUB、PDF、TXTを読み込めます。上の無料の段階別読本も含みます。
正直な限界が一つあります。文の分析がどこまで深くなるかは、つなぐモデル次第です。LucernaのAI翻訳と文の分析は、読者自身のキーで動きます。説明の深さはモデルによって変わります。単語の検索、活用表、単語帳は、どちらでも同じように動きます。モデルを付けずにオランダ語のAI文法指導をまるごと約束する道具があれば、その約束は確かめようがありません。自分の本を持ってきて、自分のキーをつなげば、あとはリーダーがやります。
よくある質問
段階別読本は本物の本ですか?
はい。読み切るために書かれた、完結した物語です。教科書の一章ではありません。語彙は抑えられていますが、物語は読み手を引きつけなければなりません。引きつけないなら、問題はレベルではなく本のほうです。同じレベルで別の本を選びましょう。
児童書の代わりに読むべきですか?
児童書は本物のオランダ語です。知っている物語なら筋が分かっているので、新しいのは言葉だけです。でも児童書は子どもの語彙を教えますし、段階別でもありません。知っている物語を一冊、橋渡しに使いましょう。そのあとは大人向けのやさしい本や学習者向けの短編集に進みます。そこではレベルが明記され、語彙も読み手のために選ばれています。
本物の本に進む前に、段階別読本は何冊必要ですか?
決まった冊数はありません。試し読みテストが決めます。B1の段階別読本が一冊通して、1ページの知らない単語が10語を切ったままなら、makkelijk lezenの本や短い本物の小説を試しましょう。それも10語を切ったままなら、次は一つ上のレベルです。一つのレベルで二、三冊読み終えるのが、よくある進み方です。
読みたい本に段階別読本がない場合はどうしますか?
それでも読みましょう。計画を立てて読みます。まず最初の章を試し読みテストで読みます。1ページの知らない単語が30語を超えるなら、先に段階別読本を読み、戻ってきましょう。10語から16語なら、ゆっくり読み、見出し語を保存し、音声があれば聞きましょう。読み切りたい本は、ちょうどよいレベルの本より価値があります。
2026年11月15日確認。出典:DutchPod101の段階別読本ページ、lingoseven.comのレベル別オランダ語ガイド、『The Routledge Intermediate Dutch Reader』(2013)、Dubray Booksの『Short Stories in Dutch for Beginners』(Teach Yourself、2019)紹介ページ、dutchtogether.nlとWikipediaによるNT2プログラムのレベル、lingoseven.comによる米国国務省外務職員局(FSI)のオランダ語カテゴリーI。10分間の試し読みテストと既知語の割合は、このブログの段階別読本ガイド全体で使う方法です。


