LingQ-Alternativen: Wähle das Lesetool, das zu dem passt, was du wirklich liest

Wer nach LingQ-Alternativen sucht, trifft zuerst auf Verzeichnisse, nicht auf Ratgeber. Sie sortieren Produkte nach Stimmen und stellen Kurs-Apps neben Lesetools, als täten beide dasselbe. Das tun sie nicht. Ein Kurs unterrichtet Lektionen in einer Reihenfolge. Ein Reader lässt dich etwas Echtes öffnen, ein Wort an Ort und Stelle nachschlagen und weiterlesen. Wenn du das Zweite willst, sind die meisten Namen auf diesen Listen Rauschen, und nach dem Herausfiltern bleibt eine viel kleinere Auswahl.

LingQ selbst ist der Maßstab, an dem man sich messen muss. Es importiert fast alles, Artikel, Video-Untertitel, EPUB-, PDF-, DOCX-, TXT- oder MOBI-Dateien, und macht aus jedem Import eine Lektion, in der du unbekannte Wörter antippst, mit dem Satz, in dem du sie gefunden hast, speicherst und per Wiederholung in Abständen lernst. Premium kostet 14,99 Dollar im Monat oder 119,99 Dollar im Jahr bei Vorauszahlung, dazu gibt es einen nur im Web erhältlichen 24-Monats-Tarif zu 8,99 Dollar im Monat. Der kostenlose Tarif begrenzt dich auf insgesamt 20 gespeicherte Wörter und 5 importierte Lektionen, genug für einen Abend zum Ausprobieren und nicht genug zum Lernen. Ein Abonnement deckt mehr als 50 Sprachen ab, es gibt ordentliche Handy-Apps, und mit Premium ist Offline-Lernen möglich. Die Schwächen sind konkret: Man bekommt eine Bibliothek und einen Importer und muss Material auf dem eigenen Niveau selbst finden, die Wiederholungsliste staut sich, wenn man zu viele Wörter speichert, und es gibt weder Sprechpraxis noch Grammatik in einer Reihenfolge.

Frage zuerst, was du liest, nicht welche Funktionen es gibt

Bevor du Preise vergleichst, beantworte eine Frage. Was öffnest du an den meisten Tagen wirklich?

Wenn es ein selbst gewähltes Buch ist, brauchst du einen Reader, der zuerst importiert, der deine Datei annimmt und dir dann aus dem Weg geht. Wenn es Artikel im Web sind, brauchst du einen Reader, der dort funktioniert, wo du ohnehin schon liest. Wenn es Sendungen sind, brauchst du überhaupt keinen Buch-Reader, sondern Untertitel, die du anhalten und anklicken kannst. Wenn es ein gegenüberstehender Text ist, weil dich als Anfänger eine Seite voller unbekannter Wörter erschöpft, brauchst du parallelen Text mit Ton, kein Nachschlagewerkzeug. Und wenn es noch gar nichts ist, weil alles, was du versucht hast, zu schwer war, dann brauchst du zuerst kein besseres Lesetool, sondern Material auf deinem Niveau. Wie man es wählt, steht in unserem Leitfaden eine Sprache durch Lesen lernen.

Stelle auch eine zweite Frage. Willst du, dass jedes Wort verfolgt wird und eine Zahl mit dem Lesen steigt, oder soll Lesen Lesen bleiben? LingQ ist für den ersten Leser gebaut. Manche lieben die Zahl. Andere erleben die Warteschlange selbst als Arbeit, und ein Werkzeug, das nur die Wörter speichert, die du wählst, ist freundlicher zur Gewohnheit.

Die Werkzeuge, nach der Aufgabe sortiert

Readlang ist die ähnlichste Alternative zu LingQ und hier die günstigste bezahlte Option. Es ist hauptsächlich eine Browser-Erweiterung: Nach der Installation wird jede Webseite in deiner Zielsprache anklickbar, Nachrichten, Blogs, Fan-Wikis, also alles, was du ohnehin schon liest. Ein Wort anklicken liefert eine Übersetzung, die du speicherst und als Karteikarte wiederholst. Es liest auch hochgeladene EPUB- und Textdateien, aber kein PDF, und es gibt keine native Handy-App. Premium kostet 6 Dollar im Monat oder 48 Dollar im Jahr. Der kostenlose Tarif bietet unbegrenzte Einzelwort-Übersetzungen und 10 Phrasen-Übersetzungen am Tag. Wenn du mehr im Web liest als in Romanen, ist Readlang das bessere Werkzeug, und der Unterschied ist nicht klein.

Language Reactor ist für den Leser, dessen Lesen in Wirklichkeit Untertitel sind. Es ist eine Browser-Erweiterung, die Netflix und YouTube zweisprachige Untertitel gibt, bei jedem Wort zum Nachschlagen anhalten lässt und Zeilen satzweise wiederholt. Auch eingefügter Text wird angenommen. Die Kernfunktionen sind kostenlos, ein Pro-Tarif fügt Extras hinzu. Wenn dein Sprachenlernen über Sendungen läuft, die du ohnehin siehst, ist dieses Werkzeug dafür gebaut. Es läuft im Desktop-Browser, also ist es kein mobiles Erlebnis.

Beelinguapp tut etwas, das keines der obigen Werkzeuge tut: Es stellt die beiden Sprachen nebeneinander, mit einer aufgenommenen Stimme, die satzweise mitliest. Für einen vollständigen Anfänger ist dieses Format sanfter als das Anklicken einzelner Wörter, weil die eigene Sprache direkt auf der gegenüberliegenden Seite steht. Der US-App-Store nennt 7,99 Dollar im Monat und 49,90 Dollar im Jahr. Die Grenze zeigt sich mit dem Fortschritt: Es ist eine geschlossene Bibliothek, man liest also, was Beelinguapp hat, nicht den Roman, den man wollte. Wer parallelen Text lieber als Buch als als App will, findet in unserem Leitfaden zu zweisprachigen Büchern, wie man sie gut nutzt.

Ein Kindle, den du bereits besitzt, ist hier der billigste Weg, weil kein Abonnement hinzukommt. Es ist sehr gute Lese-Hardware mit eingebautem Wörterbuch, und der Vocabulary Builder hält eine Liste über die ganze Bibliothek hinweg. Zwei Grenzen sind wichtig. Der Vocabulary Builder existiert nur auf Kindle-Lesegeräten, nicht in der Handy-App, und seine Karteikarten wurden Ende 2024 eingestellt, ohne eine offizielle Möglichkeit, die Wortliste zu exportieren. Wenn du auf dem Gerät liest und eine Wörterbuch-Abfrage alles ist, was du brauchst, musst du vielleicht gar nichts kaufen.

Zwei Werkzeuge lösen das Niveau-Problem direkt, indem sie den Text selbst formen. Eppika nimmt bekannte Bücher und schreibt sie auf dein Niveau um, von A1 bis B2, in vierzehn Sprachen, mit mehr als 120 Titeln. Auf der Webseite kostet Premium 19,99 Dollar im Monat oder 89,99 Dollar im Jahr. Der Tausch ist klar: Man liest eine Fassung des Buches, nicht das Buch, das der Autor geschrieben hat. Simply Fluent geht dieselbe Lücke anders an: Kurzgeschichten, die von Anfang an auf ein Niveau geschrieben sind, plus vollständige Klassiker, bei denen nur die altmodische Sprache in heutige Schreibweise gebracht wurde. Jeder beginnt mit einer 30-tägigen Probezeit, danach kostet es 7,99 Euro im Monat oder 59,99 Euro im Jahr. Wenn dir neuere, berühmte Titel wichtig sind, ist Eppika das Richtige. Wenn du ganze Bücher statt Umarbeitungen willst, sind die modernisierten Klassiker näher dran.

Lute ist das Werkzeug für den Bastler. Es ist kostenlos und quelloffen, wird auf dem eigenen Rechner installiert, und man liest eigene Texte im Browser. Es gibt keine Handy-App und keine Bibliothek, und man richtet es selbst ein. Wenn du das ganze Setup besitzen und nichts bezahlen willst, ist das eine echte Antwort. Wenn du eine App öffnen und lesen willst, ist es das nicht.

Lucerna besetzt eine Stelle, die keines der obigen Werkzeuge besetzt. Es ist ein Reader für Bücher, die du selbst mitbringst: Er importiert EPUB-, PDF- und TXT-Dateien und liefert selbst keine Bücher. Seine KI-Funktionen nutzen deinen eigenen API-Schlüssel, sodass Kosten des Anbieters anfallen können, und die Desktop-Version unterstützt auch lokale Modelle. Das heißt, es gibt kein Abonnement für eine Inhaltsbibliothek, das man mieten müsste. Die Kosten der KI trägt dein eigener Anbieter, und sie ändern sich mit der Nutzung. Ein kostenloser Gast kann 1 Buch nutzen und 5 Wörter speichern, ein kostenloses Konto erlaubt 5 Bücher und 200 gespeicherte Wörter. Wenn du bereits weißt, welches Buch du lesen willst, und KI-Hilfe willst, ohne eine Bibliothek zu mieten, passt diese Form. Wenn du willst, dass das Werkzeug dein nächstes Buch wählt, passt sie nicht, denn die Buchwahl bleibt bei dir.

Was kostenlos wirklich kauft

Kostenlose Tarife sind nicht dasselbe, und die Grenzen entscheiden, ob kostenlos eine Probe oder eine Art zu lernen ist.

Lies die Tabelle als Test. Wenn du in der ersten Woche an die Grenze stößt, war kostenlos eine Probe, und du solltest das Werkzeug nach seinem bezahlten Preis beurteilen, nicht nach seinem kostenlosen Tarif.

Was ein Jahr Lesen kostet

Monatspreise verbergen die Form der Kosten. Über ein Jahr gerechnet kostet LingQ 119,99 Dollar, Readlang 48 Dollar, Beelinguapp 49,90 Dollar, Eppika auf der Webseite 89,99 Dollar und Simply Fluent 59,99 Euro. Ein bereits vorhandener Kindle und Lute kosten überhaupt kein Abonnement. Lucerna teilt die Kosten anders auf: keine Inhaltsbibliothek zum Mieten, und KI, die beim eigenen Anbieter nach Nutzung bezahlt wird, sodass ein Wenig-Leser und ein Viel-Leser nicht dasselbe zahlen. Bevor du irgendwo für ein Jahr zahlst, nutze den kostenlosen Tarif oder die Probezeit bis an ihre Grenze. Ein Werkzeug, das zwei Wochen deines echten Lesens übersteht, ist ein Jahr wert. Ein Werkzeug, das nur seine Marketingseite übersteht, ist es nicht.

Ordne jeder Schwäche ihre Abhilfe zu

Die Schwächen von LingQ weisen besser auf Alternativen als jede Funktionsliste. Wenn es am schwersten ist, Material auf dem eigenen Niveau zu finden, wähle zuerst ein gestuftes Regal oder ein auf dein Niveau umgeschriebenes Buch und füge den Reader danach hinzu. Wenn sich die Wiederholungsliste staut, wähle ein Werkzeug, das nur die Wörter speichert, die du wählst, und markiere bekannte Wörter ehrlich als bekannt, statt sie durchzublättern. Wenn Sprechen die Lücke ist, behebt sie kein Reader: Füge Sprachaustausch oder Unterricht hinzu, die LingQ selbst separat in Punkten verkauft. Wenn Grammatik in einer Reihenfolge die Lücke ist, füge einen Kurs oder ein Grammatikbuch neben dem Reader hinzu. Wenn Untertitel dein wirklicher Input sind, höre auf, nach Buch-Readern zu suchen, und nimm Language Reactor. Wenn beide Sprachen auf dem Bildschirm dich durch eine Seite bringen, nimm Beelinguapp oder ein paralleles Buch.

Der ehrliche Punkt darunter ist, dass das Werkzeug weniger zählt als die Frage, ob du liest. Vierzig Seiten pro Woche in irgendeinem dieser Werkzeuge schlagen vier Seiten im besten. Wähle das, das dich vom Zuklappen des Buches abhält, nutze es zwei Wochen, und die Grenze, an die du stößt, sagt dir, ob sich das Bezahlen lohnt.