Niederländische Bücher für Anfänger: Erste Bücher, die sich lohnen

Wer nach niederländischen Büchern für Anfänger sucht, bekommt zwei Arten von Listen. Die eine ist eine Lehrbuchliste. Die andere ist ein Stapel nach Fähigkeiten sortiert: ein Regal für Grammatik, eins für Wortschatz, eins für Aussprache, und in jedem Regal stehen dieselben drei Titel. Ein Lehrbuch ist ein Kurs, und ein Buch, das man durchliest, ist etwas anderes. Anfänger brauchen beides, in dieser Reihenfolge: erst einen Kurs zum Lernen, dann Lesestoff zum wirklichen Lesen.

Dieser Leitfaden sortiert das Regal nach Aufgabe: ein Buch pro Aufgabe. Vorher noch eine Entscheidung zur Varietät. Niederländisch wird in den Niederlanden und in Flandern gesprochen, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens. Die Bücher unten lehren das Niederländisch der Niederlande. Das Flämische unterscheidet sich in Aussprache und in einigen Alltagswörtern, aber die Schriftsprache ist weitgehend dieselbe, und ein Kurs für die eine Seite lehrt trotzdem echtes Niederländisch. Wähle die Seite, die zu dem Ort passt, an dem du die Sprache verwenden willst, und bleib im ersten Jahr bei ihr.

Zuerst die Art, dann der berühmte Titel

Ein Buch pro Zeile genügt. Der häufigste Anfängerfehler ist, zwei Hauptkurse gleichzeitig zu bearbeiten: Man vergleicht dann Lehrbücher, statt Niederländisch zu lernen.

Der Hauptkurs: einen wählen, zu Ende bringen

Ein Hauptkurs ist das Rückgrat der ersten Monate. Zwei bewährte Titel passen zu unterschiedlichen Lernenden.

Complete Dutch (Gerdi Quist und Dennis Strik, Teach Yourself, 2010, ISBN 9781444102383) ist der Weg für Selbstlerner. Seine thematischen Einheiten führen von der Vorstellung und dem Umgang mit Alltagssituationen bis zum Telefonieren und zu Gesprächen über die Arbeit, und am Ende steht Niveau B2. Der Ton ist kostenlos über die Teach-Yourself-Library-App oder über die Seite des Verlags zu hören.

Colloquial Dutch (Bruce Donaldson, Routledge, dritte Auflage 2016, 370 Seiten, ISBN 9781138124318) ist der Weg mit Klassenraumform. Er setzt keine Vorkenntnisse voraus und arbeitet sich Schritt für Schritt durch geschriebenes und gesprochenes Niederländisch, mit Dialogen, Grammatikerklärungen und Übungen. Der Ton ist auf der Verlagsseite kostenlos zu hören oder herunterzuladen.

Wenn beide schwer wirken, fang leichter an. Dutch for Dummies (Margreet Kwakernaak, Wiley, 2008, ISBN 9780470519868, 395 Seiten) behandelt Grammatik, Aussprache und Alltagsphrasen, mit einer Audio-CD von 34 Titeln. Es ist ein Sprachführer mit Kurs darin, kein vollständiger Kurs: Bring damit erst einmal das Sprechen in Gang, wechsel dann zu einem der beiden Kurse oben und bring ihn zu Ende.

Eine Grammatik und ein Vokabelbuch

Sobald ein Kurs läuft, übernehmen zwei Begleitbücher die Arbeit, die der Kurs nicht leistet.

Dutch Grammar You Really Need to Know (Gerdi Quist und Dennis Strik, Teach Yourself, zweite Auflage 2013, 352 Seiten, ISBN 9781444189544) ist Nachschlagewerk und Übungsbuch in einem: links die Erklärung, rechts die Übung, die Lösungen stehen hinten. Benutze es wie ein Wörterbuch. Schlag das Muster nach, das dich in der heutigen Lektion verwirrt hat, und geh dann zurück zum Lesen. Es von vorn bis hinten durchzulesen, ist ein langsamer Einstieg.

Für die Tiefe gibt es Dutch: A Comprehensive Grammar (Bruce Donaldson, Routledge, 2008, 454 Seiten, ISBN 0415432308). Es beschreibt das moderne Niederländisch so, wie Muttersprachler es wirklich verwenden. Ein Nachschlagewerk für die vollständige Regel, kein Buch zum Durcharbeiten der Reihe nach.

Beim Wortschatz schlägt ein Frequenzwörterbuch jede Themenwortliste. MostUsedWords veröffentlicht niederländische Frequenzwörterbücher, die die häufigsten Wörter mit Beispielsätzen auflisten, sodass die Wörter, die du lernst, die Wörter sind, denen du auf der Seite wirklich begegnest. Lern zuerst die häufigsten 1.000. Nach den Zahlen des Verlags decken die ersten 1.000 etwa 80 % der Alltagsgespräche ab, und 5.000 Wörter reichen für etwa 95 % des gesprochenen Niederländisch. Der Rest der Liste kann warten, bis du liest.

Der kostenlose Lesestart

Bevor du ein zweites Buch kaufst, finde heraus, auf welchem Niveau du wirklich lesen kannst. Der billigste Test kostet nichts.

Short Stories in Dutch for Beginners (Olly Richards, Teach Yourself, 2019) ist die erste echte Lektüre, die sich zu kaufen lohnt. Acht Geschichten für junge erwachsene und erwachsene Lernende, eingeordnet auf A2 bis B1, jede mit Wortschatzliste und Verständnisfragen. Lies eine Geschichte und teste sie dann mit dem Verfahren unten.

Der kostenlose Start sind ältere Bücher. Multatuli starb 1887, seine Romane sind gemeinfrei, und Project Gutenberg führt niederländische gemeinfreie Bücher. Max Havelaar (1860), sein bekanntester Roman, ist das Buch, auf das man hinarbeitet, nicht das, mit dem man anfängt: die Geschichte eines Kolonialbeamten, erzählt im Niederländisch des neunzehnten Jahrhunderts. Fang stattdessen mit den kostenlosen kurzen Texten an. Die Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL) stellt niederländische Literatur kostenlos online bereit, und Learn Dutch with Short Stories: Interlinear Dutch to English (Kees Van Den End und Bermuda Word) druckt unter jede niederländische Zeile eine englische Zeile, der sanfteste Weg in echte Prosa.

Eine zweite Sammlung ist Dutch Short Stories for Beginners (Lingo Mastery, 2020, 20 Geschichten, 212 Seiten). Jede Geschichte kommt mit einer niederländischen und einer englischen Zusammenfassung, einer Wortschatzliste und Fragen, sodass du prüfen kannst, ob du verstanden hast, was du gelesen hast.

Teste jedes Buch vor dem Kauf mit dem Zehn-Minuten-Test. Schlag eine mittlere Seite auf und zähle die Wörter, die du auf einer Seite von etwa 200 Wörtern nicht kennst. Weniger als 10 bedeutet, dass du etwa 95 % der Seite kennst und das Buch lesbar ist. Zwischen 10 und 16 bedeutet etwa 92 %, lesbar mit Anstrengung. Mehr als 30 bedeutet unter 85 %, und das Buch fühlt sich an wie ein Wörterbuch mit Handlung. Steig erst eine Stufe auf, wenn ein ganzes Buch über 95 % liegt.

Nimm das Buch, das du schon lesen kannst, nicht das, das du gern lesen könntest.

Vier Fallen auf der niederländischen Seite

Niederländisch hat vier Fallen, die Anfänger erwischen, und alle vier sind schon auf der ersten Seite sichtbar.

Die Genusfalle. Jedes niederländische Substantiv nimmt de oder het, und keine Regel sagt dir, welches. Het-Wörter sind etwa ein Viertel der Substantive, und der Artikel wechselt mit dem Substantiv: het boek, de boeken. Lern den Artikel mit dem Wort, sonst lernst du jedes Substantiv zweimal. Wie man es speichert, steht im Abschnitt unten.

Die Falle der trennbaren Verben. Niederländische Verben trennen sich. Opstaan heißt aufstehen, aber im Hauptsatz wandert das Präfix ans Satzende: ik sta op. Wer sta als eigenes Wort speichert, füllt sein Vokabelheft mit halben Verben. Speichere das ganze Verb, Präfix eingeschlossen.

Die Wortstellungsfalle. Niederländisch ist eine Verbzweitsprache. Im Hauptsatz steht das Verb an zweiter Stelle, was auch immer zuerst kommt: vandaag lees ik een boek. Im Nebensatz geht es ans Ende: ik weet dat hij vandaag een boek leest. Die englische Wortstellung lässt sich nicht übertragen, und Raten funktioniert auch nicht.

Die Lautfalle. Die niederländische Rechtschreibung verbirgt Laute, die es im Englischen nicht gibt. Das g und ch sind Kehllaute, ui hat kein englisches Gegenstück, und ij klingt fast wie ei. Zwei ähnlich aussehende Wörter führen Englischsprachige außerdem in die Irre: actueel heißt aktuell, nicht actual, und eventueel heißt möglicherweise, nicht eventually. Keine der beiden Fallen blockiert das Lesen, aber beide erklären, warum eine Seite vertraut aussehen und fremd klingen kann.

Die Grundform speichern, nicht die Form

Niederländisch ist eine Sprache, in der ein Wort viele Formen trägt. Wie man Wörter speichert, zählt also mehr als wie viele man speichert.

Speichere von jedem Verb die Grundform: loop, loopt, liep und gelopen kommen alle als lopen hinein, mit dem Satz, der die Form gezeigt hat. Speichere trennbare Verben als ein Stück, Präfix eingeschlossen: opstaan, nicht sta plus op. Speichere Substantive mit Artikel und Plural: het boek, de boeken; de tafel, de tafels. Und speichere die Wortfamilie, wenn du ihr begegnest: lopen, de loop und lopend sind eine Lerneinheit, nicht drei.

Gib jedem Eintrag die Grammatik mit, die er später braucht: de oder het, den Plural, das trennbare Präfix, die Hauptformen des Verbs. Eine flache Karte von Wort zu Übersetzung verliert diese Information, und du zahlst dafür, wenn du das Wort in einem Satz verwenden willst.

Führe ein Vokabelheft für alle Bücher. Wenn das nächste Buch ein Wort verwendet, das du aus dem letzten gespeichert hast, ist das der Moment, in dem es zu haften beginnt. Ein Vokabelheft, das mit jedem Buch neu anfängt, lehrt dir dieselben Wörter immer wieder und zeigt dir nie, dass du besser wirst.

Ein Vokabelheft für jedes Buch. Wenn du einem Wort zum zweiten Mal begegnest, fängt es an, dir zu gehören.

Wähle das nächste Buch mit denselben Zahlen wie beim Zehn-Minuten-Test. Ein Buch, von dem du schon etwa 94 % kennst und das 15 bis 20 neue Wörter pro Kapitel hat, ist der richtige nächste Schritt: genug neue Wörter zum Lernen, wenige genug, um weiterzulesen.

Lesen, dann hören, dann wieder lesen

Lesen allein baut Wortschatz auf. Lesen mit Ton baut zugleich den Klang der Sprache auf, und die niederländische Rechtschreibung verbirgt viel Klang.

Die Kursbücher kommen mit Ton zum selben Text, und das macht die Schleife leicht: Lies ein Kapitel einmal, hör es dir an, während du dem Text folgst, und lies es dann ohne Ton noch einmal. Das zweite Lesen ist immer schneller, und die Wörter, die du beim ersten Mal nachgeschlagen hast, erkennst du beim zweiten Mal wieder.

Für gemeinfreie Bücher funktioniert dieselbe Schleife mit kostenlosem Material. Project Gutenberg liefert den niederländischen Text, und LibriVox nimmt gemeinfreie Hörbücher auf, darunter niederländische Titel. Such dir Text und Aufnahme desselben Buchs und dreh dieselbe Schleife: lesen, beim Lesen hören, wieder lesen.

Wenn dich ein Satz stoppt, nimm ihn in drei Schichten. Zuerst die Bedeutung. Dann die Grammatik: Welcher Teil ist das trennbare Verb, wohin ist das Verb gegangen. Dann speichere das Muster: das Verb mit seinen Hauptformen, die Wendung als ein Stück, das Wort mit seinem Artikel. Ein so bearbeiteter Satz lehrt mehr als zehn übersprungene.

Wenn du mit Lucerna liest, ist die Schleife dieselbe und die Buchführung leichter. Importiere deine eigenen EPUB-, PDF- oder TXT-Dateien, tippe ein Wort an für seine Bedeutung und seine Formen und speichere es in einem Vokabelheft, das dich über Bücher hinweg begleitet. Die KI-Übersetzung und Satzanalyse verwenden deinen eigenen Schlüssel, und die Desktop-App kann auch ein lokales Modell offline betreiben. Lucerna liefert keine Bücher: Bring deine eigenen Exemplare der Titel oben mit.

Was du noch nicht kaufen solltest

Vier Käufe warten, bis der erste Kurs fertig ist.

Ein zweiter Hauptkurs. Zwei Kurse lehren denselben Stoff in anderer Reihenfolge, und ein Wechsel mitten im Kurs spart weniger, als er kostet. Bring einen zu Ende und entscheide dann, ob du einen weiteren brauchst.

Ein Prüfungsbuch. Die Einbürgerungsprüfung, das inburgeringsexamen, wird auf Niveau A2 abgelegt, und die staatlichen NT2-Prüfungen liegen bei B1 für Programm I und B2 für Programm II. Kauf die alten Prüfungsaufgaben, wenn du eine Stufe unter der Prüfung bist, nicht vorher. Die niederländische Regierung hebt die Einbürgerungsprüfung für Neuankömmlinge auf B1 an, also prüfe vor der Anmeldung den aktuellen Stand.

Ein Buch „in 30 Tagen fließend". Niederländisch lernt man nicht in einem Monat fließend, und Bücher, die das versprechen, sind Sprachführer mit Frist auf dem Umschlag.

Ein Regal nur mit Kinderbüchern. Jip en Janneke (Annie M.G. Schmidt, erstmals 1952) ist ein niederländischer Kinderklassiker und eine gute erste Lektüre, und Nijntje (Dick Bruna) funktioniert, weil du die Bilder schon kennst. Aber ein Erwachsener, der nur Kinderbücher liest, lernt Kinderwörter. Misch einen Kinderklassiker mit einer Erzählungssammlung für Erwachsene und lass das Erwachsenenbuch das Tempo bestimmen.

Unser Leitfaden zum Sprachenlernen durch Lesen erklärt die Methode hinter diesem Regal, und unser Leitfaden zu zweisprachigen Büchern erklärt, wie man mit offener Übersetzung liest, wenn eine Stelle sich sperrt. Wenn der erste Lesetext auf deinem Niveau leicht wirkt, macht was man nach dem ersten Lesetext liest dort weiter, wo dieser Leitfaden aufhört.