Книги на португальском для начинающих: первые книги, которые стоит прочитать

Ищете книги на португальском для начинающих — и получаете списки двух видов. Один — список учебников. Другой — список детских классиков. Учебник — это курс, а книга, которую читают от начала до конца, — другое. Начинающему нужно и то, и другое, в таком порядке: один курс, по которому учиться, и материал для настоящего чтения.

Это руководство раскладывает полку по задачам: одна книга на задачу. Но сначала выберите сторону. У португальского две основные разновидности — европейская и бразильская, и книги ниже помечены той разновидностью, которой они учат. Курс, написанный для одной разновидности, всё равно учит настоящему португальскому, но его произношение, формы второго лица и часть лексики принадлежат другой стороне. Выберите разновидность, которая подходит туда, где вы собираетесь пользоваться языком, и держитесь её первый год.

Начните с типа книги, а не с известного названия

Одной книги на строку достаточно. Два основных курса одновременно — самая частая ошибка начинающих: в итоге вы сравниваете учебники вместо того, чтобы учить португальский.

Основной курс: выберите один и пройдите его до конца

Основной курс — стержень первых месяцев. Два хорошо документированных варианта подходят разным ученикам.

Complete Portuguese (Мануэла Кук, Teach Yourself, 2010, ISBN 9781444107678) — путь самоучки. Его 24 тематические главы учат и европейскому, и бразильскому португальскому на повседневных ситуациях, аудио продаётся отдельно, и он доводит вас до уровня B2. Главы идут от знакомства и повседневных ситуаций к телефонным разговорам и разговорам о работе.

Ponto de Encontro: Portuguese as a World Language (Клеманс Жуэ-Пастре и соавторы, Pearson, второе издание 2013, 624 страницы, ISBN 9780205782765) — университетский путь. Это был первый учебник португальского, который позволяет преподавателю выбрать бразильский или европейский португальский, а второе издание обновлено под орфографическую реформу 1990 года — Acordo Ortográfico. Это книга для аудитории: тяжелее, основательнее, и лучше всего с преподавателем или партнёром по учёбе.

Если хотите вместо этого путь Routledge, смотрите на пометку о разновидности. Colloquial Portuguese (Жуан Сампайю и Барбара Макинтайр, Routledge, 2002, ISBN 9780415274418) учит европейскому португальскому. Colloquial Portuguese of Brazil (Вивиан Гонтижу, Routledge, третье издание 2017, ISBN 9780415743969) учит бразильскому португальскому и доводит вас от A1 до A2. У двух книг общее название серии и одинаковая структура. Но учат они не одному и тому же португальскому.

Справочник по грамматике и книга по лексике

Когда курс уже идёт, две вспомогательные книги делают работу, которую курс не делает.

Portuguese: An Essential Grammar (Амелия П. Хатчинсон и Джанет Ллойд, Routledge, второе издание 2003, 262 страницы, ISBN 0415308178) охватывает и европейский, и бразильский португальский и отмечает, где они расходятся. Это справочник, а не курс: короткие читаемые разделы о том, что действительно сбивает учеников, с подлинными примерами. Пользуйтесь им, как словарём. Найдите правило, которое сбило вас на сегодняшнем уроке, и вернитесь к чтению. Читать его от корки до корки как первую книгу — медленный способ начать.

Practice Makes Perfect: Basic Portuguese (Сью Тайсон-Уорд, McGraw Hill, второе издание 2019, 256 страниц, ISBN 9781260455236) — рабочая тетрадь к нему: больше 180 коротких упражнений, каждое примерно на двадцать минут, по частотной лексике, ser и estar, saber и conhecer, временам глаголов и строению предложения. Она также отмечает континентальный и бразильский варианты, где это важно.

Для лексики частотный словарь лучше тематического списка слов. MostUsedWords издаёт частотные словари португальского языка: самые частые слова с примерами предложений, так что слова, которые вы учите, — это слова, которые вы действительно встретите на странице. Сначала выучите первую 1 000 слов. Они покрывают большую часть повседневного текста, а остальное из списка подождёт, пока вы не начнёте читать.

Бесплатное начало чтения

Прежде чем покупать вторую книгу, узнайте, на каком уровне вы действительно можете читать. Самый дешёвый тест ничего не стоит.

Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners (Олли Ричардс, Teach Yourself, 2019, 240 страниц, ISBN 9781529302806) — первая настоящая книга для чтения, которую стоит купить. Восемь рассказов в жанрах от научной фантастики до детектива, от уровня A2 до B1, написаны для молодых взрослых и взрослых, а не для детей. К каждому рассказу — списки слов и вопросы на понимание, и есть аудиоверсия того же текста.

Бесплатное начало — старые книги. Машаду де Ассис умер в 1908 году, поэтому его романы — общественное достояние, а Project Gutenberg хранит книги на португальском языке из общественного достояния. Dom Casmurro (1899), его самый известный роман, — это книга, к которой надо стремиться, а не с которой начинать: ревнивый муж рассказывает о собственном браке на бразильском португальском девятнадцатого века. Начните вместо этого с его коротких рассказов. Interlinear Books предлагает бесплатные тексты Машаду с аудио и строкой на английском под каждой строкой на португальском — это самый мягкий способ войти в настоящую прозу.

Проверьте любую книгу десятиминутным тестом, прежде чем браться за неё. Откройте страницу в середине, посчитайте незнакомые слова на одной странице примерно в 200 слов. Меньше 10 — значит, вы знаете около 95% страницы, и книга читаема. От 10 до 16 — около 92%, читаемо с усилием. Больше 30 — ниже 85%, и книга будет ощущаться как словарь с сюжетом. Переходите на уровень выше, только когда целая книга держится выше 95%.

Выбирайте книгу, которую вы уже можете читать, а не книгу, которую хотели бы уметь читать.

Четыре ловушки на португальской странице

У португальского четыре ловушки, в которые попадают начинающие, и все четыре видны на первой странице.

Ловушка разновидности. Европейский и бразильский португальский различаются произношением, вторым лицом (tu с его глагольными формами в Португалии, você в Бразилии) и мелкими привычками вроде бразильского герундия (estou falando) против европейского estou a falar. Книга, которая смешивает обе разновидности, не сказав об этом, научит вас обеим плохо. Проверьте на обложке или во введении, какой разновидности она учит, и держитесь одной разновидности первый год.

Ловушка глагола. Глаголы в португальском сильно меняют форму. Falo, falou и falando — это одно слово, falar, в трёх формах. Если сохранять каждую форму как отдельное слово, ваша тетрадь десять раз заполнится одним и тем же глаголом. Сохраняйте базовую форму и предложение, в котором вы её нашли. Как именно — в разделе ниже.

Ловушка испанского. Если вы уже знаете испанский, португальский выглядит его дешёвой версией, но сходство заканчивается на поверхности. Embaraçada значит «смущённый», а испанское embarazada — «беременная». Esquisito значит «странный», а испанское exquisito — «изысканный». Родственные слова помогают, пока не перестают, а предают всегда самые обычные слова.

Ловушка звука. У португальских носовых гласных нет эквивалента в английском: ão, ãe и õe — это отдельные звуки, а не гласный плюс n. А por и para оба переводятся на английский как «for» и делят работу в португальском по-разному. Ни одна из ловушек не мешает чтению, но обе объясняют, почему страница может выглядеть знакомой и звучать чужой одновременно.

Запоминайте лемму, а не форму

Португальский — язык, в котором одно слово носит много форм, поэтому важнее, как вы храните слова, чем сколько вы их храните.

Сохраняйте базовую форму каждого глагола: falo, falou, falando — всё это falar, вместе с предложением, которое показало вам форму. Сохраняйте существительные с родом и множественным числом: o livro, os livros. Сохраняйте устойчивые выражения как один элемент. Dar certo (получиться), ter saudades (скучать по кому-то или чему-то) и fazer falta (не хватать) — каждое считается одной вещью для изучения.

Ведите одну тетрадь слов для всех ваших книг. Когда следующая книга использует слово, которое вы сохранили из предыдущей, — это момент, когда оно начинает закрепляться. Тетрадь, которая обнуляется с каждой книгой, учит вас одним и тем же словам снова и снова и никогда не показывает, что вы растёте.

Одна тетрадь слов на все книги. Второй раз встретив слово, вы начинаете им владеть.

Читайте, потом слушайте, потом читайте снова

Одно только чтение наращивает словарный запас. Чтение с аудио одновременно наращивает звучание языка, а португальская орфография скрывает много звука.

У рассказов Ричардса есть аудио того же текста, и это делает цикл простым: прочитайте рассказ один раз, послушайте его, следя за текстом, а потом прочитайте снова без аудио. Второе чтение всегда быстрее, а слова, которые вы искали в первый раз, — это слова, которые вы узнаёте во второй.

Для книг из общественного достояния тот же цикл работает на бесплатном материале. Project Gutenberg даёт португальский текст, а LibriVox записывает аудиокниги из общественного достояния, включая португальские названия. Найдите текст и запись одной и той же книги и запустите тот же цикл: читайте, слушайте во время чтения, читайте снова.

Если вы читаете с Lucerna, цикл тот же, а учёт проще. Импортируйте свой EPUB, PDF или TXT, нажмите на слово, чтобы узнать его значение и формы, и сохраните его в одну тетрадь, которая следует за вами от книги к книге. Перевод ИИ и анализ предложений используют ваш собственный ключ, а настольное приложение может также запускать локальную модель офлайн. Lucerna не поставляет книги: принесите свой экземпляр названий выше.

Что пока не покупать

Отложите четыре покупки, пока не закончен первый курс.

Второй основной курс. Два курса проходят одну и ту же почву в разном порядке, а переключение на середине стоит дороже, чем экономит. Закончите один, а потом решите, нужен ли вам другой.

Книга к экзамену. Книги для подготовки к CAPLE, включая прошлые экзаменационные работы, — для уровня A2 и выше. Уровни экзаменов: A1/A2 — ACESSO и CIPLE, B1/B2 — DIPLE и DAPLE, а C1/C2 — DEPLE и DUPLE. Покупайте прошлые работы, когда вы на один уровень ниже экзамена, а не раньше.

Книга, обещающая «свободно за 30 дней». На португальский нужно больше месяца, а книги, обещающие обратное, — это разговорники с крайним сроком на обложке.

Полка детских книг как единственное чтение. O Meu Pé de Laranja Lima (Жозе Мауру де Васконселос, впервые опубликован в 1968 году) — бразильская детская классика и хорошее раннее чтение, а O Pequeno Príncipe работает, потому что вы уже знаете историю. Но взрослый, читающий только детские книги, учит детские слова. Смешайте одну детскую классику с одним сборником рассказов для взрослых и пусть взрослая книга задаёт темп.

Наше руководство по изучению языка через чтение объясняет метод, стоящий за этой полкой, а наше руководство по двуязычным книгам объясняет, как читать с открытым переводом, когда отрывок не поддаётся. Когда первый градуированный читатель покажется лёгким, что читать после первого градуированного читателя продолжает с того места, где останавливается это руководство.