Книги на нидерландском для начинающих: первые книги, которые стоит прочитать

Поиск книг на нидерландском для начинающих даёт два вида списков. Один — список учебников. Другой — подборка по навыкам: полка грамматики, полка лексики, полка произношения, и в каждой полке те же три книги. Учебник — это курс, а книга, которую читают от начала до конца, — другое дело. Начинающим нужно и то и другое, в таком порядке: сначала курс, по которому учатся, потом материал, который по-настоящему читают.

Этот гид сортирует полку по задаче: одна книга на задачу. Сначала одно решение о варианте языка. На нидерландском говорят в Нидерландах и во Фландрии, нидерландскоязычной части Бельгии. Книги ниже учат нидерландскому Нидерландов. Фламандский отличается произношением и некоторыми бытовыми словами, но письменный язык в основном тот же, и курс для одной стороны всё равно учит настоящему нидерландскому. Выберите сторону, которая подходит месту, где вы собираетесь пользоваться языком, и держитесь её первый год.

Сначала задача, а не знаменитое название

Одной книги на строку достаточно. Самая частая ошибка начинающих — вести два основных курса сразу: в итоге сравниваешь учебники вместо того, чтобы учить нидерландский.

Основной курс: один, до конца

Основной курс — хребет первых месяцев. Два проверенных пособия подходят разным ученикам.

Complete Dutch (Герди Квист и Деннис Стрик, Teach Yourself, 2010, ISBN 9781444102383) — путь самоучки. Тематические разделы ведут от знакомства и бытовых ситуаций к телефонным разговорам и разговорам о работе и доводят до уровня B2. Аудио бесплатно в приложении Teach Yourself Library или на сайте издателя.

Colloquial Dutch (Брюс Дональдсон, Routledge, третье издание 2016, 370 страниц, ISBN 9781138124318) — путь в форме курса. Не требует никаких предварительных знаний и шаг за шагом ведёт через письменный и устный нидерландский, с диалогами, объяснениями грамматики и упражнениями. Аудио бесплатно на сайте издателя, можно слушать или скачать.

Если оба кажутся тяжёлыми, начните с более лёгкого. Dutch for Dummies (Маргрет Квакернак, Wiley, 2008, ISBN 9780470519868, 395 страниц) охватывает грамматику, произношение и повседневные фразы, с аудио-CD на 34 трека. Это разговорник с курсом внутри, а не полный курс: начните с него говорить, а потом перейдите к одному из двух курсов выше и доведите его до конца.

Грамматика и лексика

Когда курс уже идёт, две вспомогательные книги делают работу, которую курс не делает.

Dutch Grammar You Really Need to Know (Герди Квист и Деннис Стрик, Teach Yourself, второе издание 2013, 352 страницы, ISBN 9781444189544) — справочник и практикум в одном: объяснение на одной странице, упражнение на соседней, ответы в конце. Пользуйтесь ею как словарём. Найдите конструкцию, которая запутала вас на сегодняшнем уроке, и возвращайтесь к чтению. Читать её от корки до корки как первую книгу — медленный способ начать.

Для глубины есть Dutch: A Comprehensive Grammar (Брюс Дональдсон, Routledge, 2008, 454 страницы, ISBN 0415432308). Она описывает современный нидерландский так, как им действительно пользуются носители. Это справочник на случай, когда нужно полное правило, а не книга для чтения по порядку.

В лексике частотный словарь выигрывает у тематического списка. MostUsedWords выпускает частотные словари нидерландского, где самые частые слова даны с примерами, так что слова, которые вы учите, — это слова, которые вы правда встретите на странице. Сначала выучите 1 000 самых частых. По их данным, первая тысяча покрывает около 80% повседневного разговора, а 5 000 слов — около 95% устной речи. Остаток списка подождёт, пока вы начнёте читать.

Бесплатное начало чтения

Прежде чем покупать вторую книгу, выясните, на каком уровне вы правда можете читать. Самый дешёвый тест ничего не стоит.

Short Stories in Dutch for Beginners (Олли Ричардс, Teach Yourself, 2019) — первое настоящее чтение, которое стоит купить. Восемь рассказов для молодых взрослых и взрослых учеников, уровень от A2 до B1, каждый со списком слов и вопросами на понимание. Прочитайте один рассказ, а потом проверьте его тестом ниже.

Бесплатное начало — старые книги. Мультатули умер в 1887 году, его романы в общественном достоянии, а Project Gutenberg держит нидерландские книги общественного достояния. Max Havelaar (1860), его самый известный роман, — книга, к которой стремятся, а не та, с которой начинают: история колониального чиновника, рассказанная на нидерландском девятнадцатого века. Начните лучше с бесплатных коротких текстов. Цифровая библиотека нидерландской литературы (Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, DBNL) бесплатно выкладывает нидерландскую литературу в сети, а Learn Dutch with Short Stories: Interlinear Dutch to English (Кис Ван Ден Энд и Bermuda Word) печатает английскую строку под каждой нидерландской строкой — самый мягкий путь в настоящую прозу.

Второй сборник — Dutch Short Stories for Beginners (Lingo Mastery, 2020, 20 рассказов, 212 страниц). У каждого рассказа есть резюме на нидерландском и английском, список слов и вопросы, чтобы проверить, поняли ли вы прочитанное.

Используйте десятиминутный тест на любой книге, прежде чем браться за неё. Откройте страницу в середине и посчитайте незнакомые слова на странице примерно в 200 слов. Меньше 10 — значит, вы знаете около 95% страницы, и книгу можно читать. От 10 до 16 — около 92%, читается с усилием. Больше 30 — меньше 85%, и книга будет ощущаться как словарь с сюжетом. Переходите на уровень выше, только когда целая книга устойчиво держится выше 95%.

Берите книгу, которую уже можете читать, а не ту, которую хотелось бы уметь читать.

Четыре ловушки на нидерландской странице

В нидерландском есть четыре ловушки, в которые попадают начинающие, и все четыре видны уже на первой странице.

Ловушка артикля. Каждое нидерландское существительное берёт de или het, и никакое правило не говорит, какое именно. Слова с het — около четверти существительных, а артикль меняется вместе с существительным: het boek, de boeken. Учите артикль вместе со словом, иначе каждое существительное придётся переучивать позже. Как это записывать — в разделе ниже.

Ловушка отделяемых глаголов. Нидерландские глаголы расщепляются. Opstaan значит вставать, но в главном предложении приставка уходит в конец: ik sta op. Если записывать sta как отдельное слово, словарик забьётся половинками глаголов. Записывайте глагол целиком, с приставкой.

Ловушка порядка слов. Нидерландский — язык с глаголом на втором месте. В главном предложении глагол стоит вторым, что бы ни стояло первым: vandaag lees ik een boek. В придаточном он уходит в конец: ik weet dat hij vandaag een boek leest. Английский порядок слов не переносится, и угадать его тоже не выйдет.

Ловушка звуков. Нидерландская орфография прячет звуки, которых нет в английском. G и ch — гортанные, у ui нет английского соответствия, а ij звучит почти как ei. Два похожих слова вводят в заблуждение и носителей английского: actueel значит «нынешний», а не английское actual, а eventueel — «возможно», а не eventually. Ни одна из них не мешает чтению, но обе объясняют, почему страница может выглядеть знакомо и звучать чуждо одновременно.

Запоминайте лемму, а не форму

Нидерландский — язык, где одно слово носит много форм, поэтому то, как вы записываете слова, важнее того, сколько их.

Записывайте базовую форму каждого глагола: loop, loopt, liep и gelopen — всё как lopen, вместе с предложением, где встретилась форма. Отделяемые глаголы записывайте как один элемент, с приставкой: opstaan, а не sta плюс op. Существительные записывайте с артиклем и множественным числом: het boek, de boeken; de tafel, de tafels. А встретив словообразовательную семью, запоминайте её вместе: lopen, de loop и lopend — это одна единица для изучения, а не три.

К каждой записи добавляйте грамматику, которая понадобится позже: de или het, множественное число, отделяемая приставка, основные формы глагола. Плоская карточка «слово — перевод» теряет эту информацию, и вы заплатите за это, когда захотите употребить слово в предложении.

Ведите один словарик на все книги. Когда следующая книга использует слово, записанное из предыдущей, — это момент, когда оно начинает закрепляться. Словарик, который начинается заново с каждой книгой, только заставляет вас учить одни и те же слова снова и снова и никогда не показывает, что вы растёте.

Один словарик на все книги. Второй раз встретив слово, вы начинаете по-настоящему им владеть.

Выбирая следующую книгу, пользуйтесь теми же числами, что и в десятиминутном тесте. Книга, которую вы уже знаете примерно на 94%, с 15–20 новыми словами на главу, — правильный следующий шаг: новых слов достаточно, чтобы учиться, и мало, чтобы продолжать читать.

Читать, потом слушать, потом читать снова

Одно чтение наращивает словарь. Чтение со звуком одновременно наращивает звучание языка, а нидерландская орфография прячет много звуков.

К курсам прилагается аудио того же текста, и это облегчает цикл: прочитайте главу один раз, послушайте её, следя за текстом, а потом прочитайте ещё раз без аудио. Второе чтение всегда быстрее, а слова, которые вы искали в первый раз, во второй раз узнаются.

Для книг общественного достояния тот же цикл работает с бесплатным материалом. Project Gutenberg даёт нидерландский текст, а LibriVox записывает аудиокниги общественного достояния, включая нидерландские названия. Найдите текст и запись одной и той же книги и запустите тот же цикл: читать, слушать во время чтения, читать снова.

Когда предложение вас останавливает, разберите его в три слоя. Сначала смысл. Потом грамматика: какая часть — отделяемый глагол, куда ушёл глагол. Потом сохраните образец: глагол с основными формами, оборот как один элемент, слово с артиклем. Одно предложение, разобранное так, учит больше, чем десять пропущенных.

Если вы читаете с Lucerna, цикл тот же, а учёт легче. Импортируйте свои EPUB, PDF или TXT, нажмите на слово, чтобы увидеть значение и формы, и сохраните его в один словарик, который следует за вами от книги к книге. Перевод ИИ и разбор предложений используют ваш собственный ключ, а приложение для компьютера может запускать локальную модель и без сети. Lucerna не поставляет книги: приносите свои экземпляры названий выше.

Что пока не покупать

Четыре покупки подождут, пока не закончен первый курс.

Второй основной курс. Два курса учат один и тот же материал в разном порядке, а переход на середине курса стоит дороже, чем экономит. Закончите один, а потом решайте, нужен ли другой.

Книгу к экзамену. Экзамен на гражданскую интеграцию, inburgeringsexamen, сдают на уровне A2, а государственные экзамены NT2 — на B1 для программы I и B2 для программы II. Покупайте задания прошлых лет, когда до экзамена останется один уровень, не раньше. Правительство Нидерландов повышает экзамен на интеграцию до B1 для новоприбывших, так что перед записью проверьте актуальный уровень.

Книгу «свободно за 30 дней». Нидерландский за месяц свободным не становится, а книги, которые это обещают, — разговорники со сроком на обложке.

Полку только детских книг. Jip en Janneke (Анни М. Г. Шмидт, впервые опубликовано в 1952) — нидерландская детская классика и хорошее первое чтение, а Nijntje (Дик Бруна) работает, потому что картинки вам уже знакомы. Но взрослый, который читает только детские книги, учит только детские слова. Смешайте одну детскую классику с одним сборником рассказов для взрослых и пусть взрослая книга задаёт темп.

Наш гид по изучению языка через чтение объясняет метод, стоящий за этой полкой, а наш гид по двуязычным книгам объясняет, как читать с открытым переводом, когда отрывок не поддаётся. Когда первый адаптированный читатель станет лёгким, что читать после первого адаптированного читателя продолжит с того места, где этот гид останавливается.