Livros em neerlandês para iniciantes: as primeiras leituras que valem a pena

Procurar livros em neerlandês para iniciantes dá dois tipos de lista. Uma é lista de manuais. A outra é uma pilha ordenada por habilidade: uma prateleira para gramática, uma para vocabulário, uma para pronúncia, com os mesmos três títulos em cada pilha. Um manual é um curso, e um livro que se lê do início ao fim é outra coisa. Iniciantes precisam dos dois, nesta ordem: primeiro um curso para estudar, depois material para ler de verdade.

Este guia ordena a prateleira por uso: um livro por uso. Antes, uma decisão sobre a variante. O neerlandês é falado nos Países Baixos e na Flandres, a parte neerlandófona da Bélgica. Os livros abaixo ensinam o neerlandês dos Países Baixos. O flamengo difere na pronúncia e em algumas palavras do dia a dia, mas a língua escrita é em grande parte a mesma, e um curso feito para um lado ensina neerlandês de verdade do mesmo jeito. Escolha o lado que combina com o lugar onde você pretende usar o idioma, e fique com ele no primeiro ano.

Primeiro o uso, não o título famoso

Um livro por linha basta. O erro mais comum entre iniciantes é seguir dois cursos principais ao mesmo tempo: acaba-se comparando manuais em vez de aprender neerlandês.

O curso principal: um só, até o fim

Um curso principal é a espinha dorsal dos primeiros meses. Dois títulos de boa reputação servem a alunos diferentes.

Complete Dutch (Gerdi Quist e Dennis Strik, Teach Yourself, 2010, ISBN 9781444102383) é a via do autoaprendizado. Suas unidades temáticas vão de se apresentar e resolver situações do dia a dia até usar o telefone e falar de trabalho, e levam ao nível B2. O áudio é grátis no aplicativo Teach Yourself Library ou no site da editora.

Colloquial Dutch (Bruce Donaldson, Routledge, terceira edição 2016, 370 páginas, ISBN 9781138124318) é a via em forma de aula. Não pressupõe conhecimento prévio e avança passo a passo pelo neerlandês escrito e falado, com diálogos, notas de gramática e exercícios. Seu áudio é grátis no site da editora, para ouvir ou baixar.

Se os dois parecerem pesados, comece por algo mais leve. Dutch for Dummies (Margreet Kwakernaak, Wiley, 2008, ISBN 9780470519868, 395 páginas) cobre gramática, pronúncia e frases do dia a dia, com um CD de áudio de 34 faixas. É um guia de conversação com um curso dentro, não um curso completo: use-o para começar a falar, depois passe para um dos dois cursos acima e termine-o.

Uma gramática e um vocabulário

Quando o curso já está andando, dois livros de apoio fazem o trabalho que o curso não faz.

Dutch Grammar You Really Need to Know (Gerdi Quist e Dennis Strik, Teach Yourself, segunda edição 2013, 352 páginas, ISBN 9781444189544) é ao mesmo tempo obra de referência e caderno de exercícios: a explicação numa página, o exercício na página em frente, as respostas no fim. Use-o como um dicionário. Procure a estrutura que confundiu você na lição do dia, e volte a ler. Lê-lo do início ao fim como primeiro livro é uma forma lenta de começar.

Para ir ao fundo, Dutch: A Comprehensive Grammar (Bruce Donaldson, Routledge, 2008, 454 páginas, ISBN 0415432308) descreve o neerlandês moderno como os falantes nativos realmente o usam. É uma referência para quando se quer a regra completa, não um livro para ler em ordem.

Em vocabulário, um dicionário de frequência supera uma lista temática. A MostUsedWords publica dicionários de frequência do neerlandês que listam as palavras mais frequentes com frases de exemplo, de modo que as palavras aprendidas são as que você vai encontrar na página. Aprenda primeiro as 1.000 mais frequentes. Segundo os números deles, as primeiras 1.000 cobrem cerca de 80% da conversa diária, e 5.000 palavras chegam a cerca de 95% do neerlandês falado. O resto da lista pode esperar até você estar lendo.

O começo de leitura grátis

Antes de comprar um segundo livro, descubra o nível que você consegue ler de verdade. O teste mais barato não custa nada.

Short Stories in Dutch for Beginners (Olly Richards, Teach Yourself, 2019) é a primeira leitura de verdade que vale comprar. Oito histórias para jovens adultos e adultos que aprendem, situadas de A2 a B1, cada uma com lista de vocabulário e perguntas de compreensão. Leia uma história, e depois meça-a com o teste abaixo.

O começo grátis são os livros velhos. Multatuli morreu em 1887, seus romances são de domínio público, e o Project Gutenberg tem livros neerlandeses de domínio público. Max Havelaar (1860), seu romance mais conhecido, é o livro para mirar, não aquele com que começar: a história de um funcionário colonial, contada no neerlandês do século dezenove. Comece melhor com os textos curtos gratuitos. A Biblioteca Digital das Letras Neerlandesas (Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, DBNL) oferece literatura neerlandesa grátis na internet, e Learn Dutch with Short Stories: Interlinear Dutch to English (Kees Van Den End e Bermuda Word) imprime uma linha em inglês abaixo de cada linha em neerlandês, a forma mais suave de entrar na prosa real.

Uma segunda coletânea é Dutch Short Stories for Beginners (Lingo Mastery, 2020, 20 histórias, 212 páginas). Cada história traz um resumo em neerlandês e em inglês, uma lista de vocabulário e perguntas, para verificar se você entendeu o que leu.

Use o teste de dez minutos em qualquer livro antes de se comprometer com ele. Abra uma página do meio e conte as palavras que você não conhece numa página de cerca de 200 palavras. Menos de 10 significa que você conhece cerca de 95% da página, e o livro pode ser lido. Entre 10 e 16 significa cerca de 92%, legível com esforço. Mais de 30 significa menos de 85%, e o livro vai parecer um dicionário com enredo. Suba de nível só quando um livro inteiro se mantiver acima de 95%.

Escolha o livro que você já consegue ler, não o que você gostaria de conseguir ler.

Quatro armadilhas na página neerlandesa

O neerlandês tem quatro armadilhas que pegam iniciantes, e as quatro aparecem na primeira página.

A armadilha do gênero. Cada substantivo neerlandês leva de ou het, e nenhuma regra diz qual. As palavras com het são cerca de um quarto dos substantivos, e o artigo muda com o substantivo: het boek, de boeken. Aprenda o artigo com a palavra, ou você vai reaprender cada substantivo mais tarde. A seção abaixo diz como guardar.

A armadilha dos verbos separáveis. Os verbos neerlandeses se partem. Opstaan significa levantar-se, mas numa oração principal o prefixo vai para o fim: ik sta op. Se você guardar sta como uma palavra à parte, seu caderno se enche de meios verbos. Guarde o verbo inteiro, prefixo incluído.

A armadilha da ordem das palavras. O neerlandês é uma língua de verbo em segunda posição. Numa oração principal o verbo fica em segundo, venha o que vier primeiro: vandaag lees ik een boek. Numa subordinada ele vai para o fim: ik weet dat hij vandaag een boek leest. A ordem das palavras do inglês não se transfere, e adivinhar também não funciona.

A armadilha dos sons. A ortografia neerlandesa esconde sons que o inglês não tem. O g e o ch são guturais, o ui não tem equivalente em inglês, e o ij soa quase como ei. Dois parecidos também enganam quem fala inglês: actueel significa atual, não actual em inglês, e eventueel significa possivelmente, não eventually. Nenhuma das duas bloqueia a leitura, mas ambas explicam por que uma página pode parecer familiar e soar estrangeira ao mesmo tempo.

Guarde o lema, não a forma

O neerlandês é uma língua em que uma palavra tem muitas formas, então como guardar as palavras importa mais do que quantas guardar.

Guarde a forma base de cada verbo: loop, loopt, liep e gelopen entram todos como lopen, com a frase que mostrou a forma. Guarde os verbos separáveis como um só item, prefixo incluído: opstaan, não sta mais op. Guarde os substantivos com seu artigo e seu plural: het boek, de boeken; de tafel, de tafels. E guarde a família da palavra quando encontrá-la: lopen, de loop e lopend são uma coisa para aprender, não três.

Dê a cada entrada a gramática de que ela vai precisar depois: de ou het, o plural, o prefixo separável, as formas principais do verbo. Uma ficha plana de palavra para tradução perde essa informação, e você vai pagar por isso quando quiser usar a palavra numa frase.

Leve um só caderno de vocabulário para todos os seus livros. Quando o livro seguinte usar uma palavra que você guardou do anterior, esse é o momento em que ela começa a fixar. Um caderno que recomeça a cada livro só faz você aprender as mesmas palavras de novo e de novo, sem nunca mostrar que você está melhorando.

Um caderno para todos os livros. A segunda vez que você encontra uma palavra é quando ela começa a ser sua.

Para escolher o livro seguinte, use os mesmos números do teste de dez minutos. Um livro do qual você já conhece cerca de 94%, com 15 a 20 palavras novas por capítulo, é o próximo passo certo: palavras novas suficientes para aprender, e poucas para continuar lendo.

Ler, depois ouvir, depois ler de novo

Ler sozinho amplia o vocabulário. Ler com áudio amplia ao mesmo tempo o som do idioma, e a ortografia neerlandesa esconde muito som.

Os cursos trazem áudio do mesmo texto, o que facilita o ciclo: leia um capítulo uma vez, ouça-o enquanto acompanha o texto, e depois leia-o de novo sem o áudio. A segunda leitura é sempre mais rápida, e as palavras que você procurou da primeira vez são as que você reconhece na segunda.

Para os livros de domínio público, o mesmo ciclo funciona com material grátis. O Project Gutenberg dá o texto neerlandês, e o LibriVox grava audiolivros de domínio público, incluindo títulos neerlandeses. Procure o texto e a gravação do mesmo livro, e faça o mesmo ciclo: ler, ouvir enquanto lê, ler de novo.

Quando uma frase parar você, pegue-a em três camadas. Primeiro o sentido. Depois a gramática: que parte é o verbo separável, para onde foi o verbo. Depois guarde o padrão: o verbo com suas formas principais, a frase como um só item, a palavra com seu artigo. Uma frase trabalhada assim ensina mais do que dez frases puladas.

Se você lê com o Lucerna, o ciclo é o mesmo e o registro é mais leve. Importe seus próprios EPUB, PDF ou TXT, toque numa palavra para ver seu sentido e suas formas, e guarde-a num caderno que acompanha você de um livro a outro. A tradução por IA e a análise de frases usam sua própria chave, e o aplicativo de desktop também pode rodar um modelo local sem conexão. O Lucerna não fornece livros: traga sua própria cópia dos títulos acima.

O que ainda não comprar

Espere terminar o primeiro curso para estas quatro compras.

Um segundo curso principal. Dois cursos ensinam o mesmo terreno em ordem diferente, e trocar no meio do curso custa mais do que economiza. Termine um, e depois decida se precisa de outro.

Um livro de exame. O exame de integração cívica, o inburgeringsexamen, é feito no nível A2, e os exames estaduais NT2 ficam em B1 para o programa I e B2 para o programa II. Compre as provas de anos anteriores quando estiver um nível abaixo do exame, não antes. O governo neerlandês está elevando o exame de integração a B1 para os recém-chegados, então verifique o nível atual antes de se inscrever.

Um livro de "fluente em 30 dias". O neerlandês não fica fluente em um mês, e os livros que prometem isso são guias de conversação com um prazo na capa.

Uma prateleira só de livros infantis. Jip en Janneke (Annie M.G. Schmidt, primeira publicação 1952) é um clássico infantil neerlandês e uma boa primeira leitura, e Nijntje (Dick Bruna) funciona porque você já conhece as imagens. Mas um adulto que só lê livros infantis aprende só palavras de criança. Misture um clássico infantil com uma coletânea de histórias para adultos, e deixe o livro para adultos dar o ritmo.

Nosso guia para aprender um idioma lendo explica o método por trás desta prateleira, e nosso guia de livros bilíngues explica como ler com uma tradução aberta quando um trecho resiste. Quando o primeiro livro graduado ficar fácil, o que ler depois do primeiro livro graduado continua de onde este guia para.