포르투갈어 초보자를 위한 책: 처음 읽을 만한 책

포르투갈어 초보자용 책을 검색하면 대개 두 종류의 목록이 나옵니다. 교과서 목록 아니면 어린이 고전 목록입니다. 교과서는 과정이고, 끝까지 읽는 책은 다른 것입니다. 초보자에게는 둘 다 필요합니다. 순서대로, 공부할 과정 하나, 그리고 실제로 읽을 읽을거리입니다.

이 안내서는 책장을 역할별로 나눕니다. 역할마다 한 권씩 고릅니다. 그 전에 먼저 어느 쪽인지 고릅니다. 포르투갈어에는 유럽식과 브라질식이라는 두 가지 주요 변형이 있고, 아래 책들은 어느 쪽을 가르치는지 표시했습니다. 한쪽을 위해 쓴 과정도 진짜 포르투갈어를 가르칩니다. 다만 발음, 2인칭 형태, 어휘 일부는 다른 쪽 것입니다. 언어를 쓸 곳에 맞는 변형을 고르고, 첫 1년은 그쪽으로 갑니다.

유명한 책이 아니라, 역할부터 고르기

한 줄에 한 권이면 충분합니다. 주교재 두 권을 한 번에 쓰는 것이 초보자의 가장 흔한 실수입니다. 포르투갈어를 배우는 대신 교과서 비교를 하게 됩니다.

주교재는 하나만, 끝까지

주교재는 처음 몇 달의 중심입니다. 잘 알려진 선택지 두 가지가 있고, 맞는 학습자가 다릅니다.

Complete Portuguese(Manuela Cook, Teach Yourself, 2010, ISBN 9781444107678)는 독학의 길입니다. 24개 주제별 장이 일상의 상황을 통해 유럽식과 브라질식 포르투갈어를 둘 다 가르치고, 오디오는 따로 팔며, B2 수준까지 데려다줍니다. 자기소개와 일상적인 일부터 전화 걸기와 일 이야기로 나아갑니다.

Ponto de Encontro: Portuguese as a World Language(Clémence Jouët-Pastré 외, Pearson, 제2판 2013, 624쪽, ISBN 9780205782765)는 대학의 길입니다. 브라질식과 유럽식 포르투갈어 중 교사가 고르게 한 최초의 포르투갈어 교과서였고, 제2판은 1990년 정서법 개혁, Acordo Ortográfico에 맞춰 개정됐습니다. 교실용 책입니다. 더 무겁고, 더 꼼꼼하고, 선생님이나 공부 짝과 함께 쓰는 게 가장 좋습니다.

Routledge의 길을 원한다면 변형 표시를 주의합니다. Colloquial Portuguese(João Sampaio, Barbara McIntyre, Routledge, 2002, ISBN 9780415274418)는 유럽식 포르투갈어를 가르칩니다. Colloquial Portuguese of Brazil(Viviane Gontijo, Routledge, 제3판 2017, ISBN 9780415743969)은 브라질식 포르투갈어를 가르치고 A1에서 A2까지 데려다줍니다. 두 책은 시리즈 이름과 구성이 같습니다. 가르치는 포르투갈어는 같지 않습니다.

문법책과 단어장

과정이 돌아가기 시작하면, 과정이 하지 않는 일을 두 권의 보조 책이 합니다.

Portuguese: An Essential Grammar(Amélia P. Hutchinson, Janet Lloyd, Routledge, 제2판 2003, 262쪽, ISBN 0415308178)는 유럽식과 브라질식 포르투갈어를 둘 다 다루고 다른 점을 표시합니다. 참고서이지 과정이 아닙니다. 학습자를 실제로 헷갈리게 하는 지점을 짧고 읽기 쉬운 절로, 실제 예문과 함께 다룹니다. 사전처럼 씁니다. 오늘 수업에서 헷갈린 패턴을 찾아보고 읽기로 돌아갑니다. 첫 책으로 처음부터 끝까지 읽는 것은 느린 시작입니다.

Practice Makes Perfect: Basic Portuguese(Sue Tyson-Ward, McGraw Hill, 제2판 2019, 256쪽, ISBN 9781260455236)는 그 짝이 되는 워크북입니다. 180개가 넘는 짧은 연습이 있고, 하나당 20분쯤 걸립니다. 자주 쓰는 어휘, ser와 estar의 차이, saber와 conhecer의 차이, 동사 시제, 문장 구조를 다룹니다. 대륙식과 브라질식의 차이도 중요한 곳에서는 표시합니다.

어휘는 주제별 단어 목록보다 빈도 사전이 낫습니다. MostUsedWords의 포르투갈어 빈도 사전은 가장 흔한 단어를 예문과 함께 늘어놓습니다. 그래서 배우는 단어가 페이지에서 실제로 만날 단어입니다. 먼저 상위 1,000개를 배웁니다. 일상 문장의 대부분을 덮습니다. 나머지는 읽기가 될 때까지 기다려도 됩니다.

무료로 시작하는 읽기

두 번째 책을 사기 전에 실제로 어느 수준을 읽을 수 있는지 알아봅니다. 가장 싼 테스트는 공짜입니다.

Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners(Olly Richards, Teach Yourself, 2019, 240쪽, ISBN 9781529302806)는 사야 할 첫 번째 진짜 읽기 책입니다. SF부터 범죄까지 여덟 편의 이야기, A2에서 B1 수준, 어린이가 아니라 청소년과 성인을 위해 썼습니다. 각 이야기마다 어휘 목록과 이해 문제가 있고, 같은 글의 오디오 버전도 있습니다.

무료 시작은 오래된 책입니다. Machado de Assis는 1908년에 세상을 떠났으니 그의 소설은 퍼블릭 도메인이고, Project Gutenberg에 포르투갈어 퍼블릭 도메인 책이 있습니다. 가장 잘 알려진 소설 Dom Casmurro(1899)는 목표로 삼을 책이지 시작할 책이 아닙니다. 자신의 결혼을 이야기하는 질투 많은 남편, 19세기 브라질식 포르투갈어로 썼습니다. 단편부터 시작합니다. Interlinear Books는 Machado의 글을 무료로 제공하고, 오디오와 포르투갈어 행 아래 영어 행이 있습니다. 진짜 산문으로 들어가는 가장 부드러운 길입니다.

책을 정하기 전에 어떤 책에든 10분 테스트를 써봅니다. 중간 페이지를 펴고, 200단어쯤 되는 한 페이지에서 모르는 단어를 셉니다. 10개 미만이면 페이지의 95%쯤을 알고, 읽을 수 있는 책입니다. 10개에서 16개면 92%쯤, 노력하면 읽을 수 있습니다. 30개를 넘으면 85% 미만이고, 줄거리가 딸린 사전 같은 책이 됩니다. 한 권 전체가 95%를 넘을 때만 다음 수준으로 올라갑니다.

읽을 수 있는 책을 고릅니다. 읽고 싶은 책이 아니라.

포르투갈어 페이지의 네 가지 함정

포르투갈어에는 초보자를 잡는 함정이 네 가지 있고, 네 가지 다 첫 페이지에 보입니다.

변형 함정. 유럽식과 브라질식 포르투갈어는 발음이 다르고, 2인칭도 다릅니다(포르투갈에서는 tu와 그 동사 형태, 브라질에서는 você). 작은 습관도 다릅니다. 브라질식 동명사(estou falando)에 유럽식은 estou a falar입니다. 어느 쪽인지 말하지 않고 둘을 섞는 책은 둘 다 잘못 가르칩니다. 표지나 서문에서 어느 변형을 가르치는지 확인하고, 첫 1년은 한 가지 변형으로 갑니다.

동사 함정. 포르투갈어 동사는 형태가 많이 바뀝니다. Falo, falou, falando는 한 단어 falar의 세 가지 형태입니다. 형태마다 따로 저장하면 단어장이 같은 동사로 열 번 채워집니다. 기본형과 그 형태를 본 문장을 함께 저장합니다. 방법은 아래 절에 있습니다.

스페인어 함정. 스페인어를 알면 포르투갈어는 할인판처럼 보입니다. 하지만 닮은 것은 겉뿐입니다. Embaraçada는 창피하다는 뜻인데, 스페인어 embarazada는 임신했다는 뜻입니다. Esquisito는 이상하다는 뜻인데, 스페인어 exquisito는 훌륭하다는 뜻입니다. 동계어는 배신하기 전까지는 도움이 됩니다. 배신하는 것은 언제나 흔한 단어입니다.

소리 함정. 포르투갈어 비모음은 영어에 대응하는 소리가 없습니다. ão, ãe, õe는 하나의 소리이지 모음에 n이 붙은 것이 아닙니다. por와 para는 영어로는 둘 다 "for"이지만 포르투갈어에서는 일을 나눠 맡습니다. 어느 함정도 읽기를 막지는 않습니다. 하지만 페이지가 익숙해 보이는데 소리는 낯설게 들리는 이유를 설명합니다.

형태가 아니라 표제어로 외우기

포르투갈어는 한 단어가 여러 형태를 입는 언어입니다. 그래서 몇 개를 외웠는지보다 어떻게 저장하는지가 더 중요합니다.

모든 동사는 기본형으로 저장합니다. falo, falou, falando는 모두 falar로 들어가고, 그 형태를 보여준 문장과 함께합니다. 명사는 성과 복수형과 함께 저장합니다. o livro, os livros. 고정 표현은 하나의 항목으로 저장합니다. Dar certo(잘 풀리다), ter saudades(그리워하다), fazer falta(없어서 아쉽다)가 각각 배울 것 하나입니다.

모든 책에 한 권의 단어장을 씁니다. 다음 책에서 지난 책에서 저장한 단어를 만나면, 그때 그 단어가 자리 잡기 시작합니다. 책마다 단어장을 새로 만들면 같은 단어를 계속 다시 배우기만 하고, 나아지고 있다는 것을 알 수 없습니다.

모든 책에 단어장 한 권. 단어를 두 번째로 만날 때 비로소 내 것이 되기 시작합니다.

읽고, 듣고, 다시 읽기

읽기만 해도 어휘는 늡니다. 오디오와 함께 읽으면 언어의 소리도 함께 쌓입니다. 포르투갈어 철자는 소리를 많이 숨깁니다.

Richards의 이야기는 같은 글의 오디오가 있어 이 순환이 쉽습니다. 이야기를 한 번 읽고, 글을 따라가며 듣고, 오디오 없이 다시 읽습니다. 두 번째 읽기는 언제나 더 빠릅니다. 첫 번째에 찾아본 단어가 두 번째에는 알아보는 단어가 됩니다.

퍼블릭 도메인 책도 무료 자료로 같은 순환이 됩니다. Project Gutenberg가 포르투갈어 글을 제공하고, LibriVox가 포르투갈어 제목을 포함한 퍼블릭 도메인 오디오북을 녹음합니다. 같은 책의 글과 녹음을 찾아 같은 순환을 돌립니다. 읽고, 읽으며 듣고, 다시 읽습니다.

Lucerna로 읽으면 순환은 같고 기록은 가벼워집니다. 자신의 EPUB, PDF, TXT를 가져오고, 단어를 눌러 뜻과 형태를 보고, 책을 넘어 따라다니는 한 권의 단어장에 저장합니다. AI 번역과 문장 분석은 자신의 키를 씁니다. 데스크톱 앱은 로컬 모델을 오프라인으로도 돌릴 수 있습니다. Lucerna는 책을 제공하지 않습니다. 위 제목들은 자신의 사본을 가져옵니다.

아직 사지 말 것

첫 과정이 끝날 때까지 네 가지 구매는 미룹니다.

두 번째 주교재. 과정 두 권은 같은 내용을 다른 순서로 가르칩니다. 중간에 바꾸면 아끼는 것보다 잃는 게 큽니다. 하나를 끝내고 다른 하나가 필요한지 정합니다.

시험 책. CAPLE 대비 책은 기출문제 포함 A2 이상용입니다. 시험 수준은 A1/A2가 ACESSO와 CIPLE, B1/B2가 DIPLE과 DAPLE, C1/C2가 DEPLE과 DUPLE입니다. 기출문제는 시험보다 한 단계 아래에 왔을 때 삽니다. 그 전에는 사지 않습니다.

"30일 만에 유창해지기" 책. 포르투갈어는 한 달 만에 되지 않습니다. 그렇게 약속하는 책은 표지에 기한이 붙은 회화집입니다.

어린이 책만으로 가득한 책장. O Meu Pé de Laranja Lima(José Mauro de Vasconcelos, 초판 1968)는 브라질 어린이 고전이고 이른 시기의 좋은 읽기 책입니다. O Pequeno Príncipe도 이미 아는 이야기라 읽을 수 있습니다. 하지만 어른이 어린이 책만 읽으면 어린이 단어만 배웁니다. 어린이 고전 한 권과 성인 단편집 한 권을 섞고, 속도는 성인 책이 정하게 합니다.

읽기로 언어를 배우는 방법 안내서는 이 책장 뒤의 방법을 다루고, 이중언어 책 안내서는 막히는 대목에서 번역을 펴고 읽는 법을 설명합니다. 첫 그레이디드 리더가 쉽게 느껴지면 첫 그레이디드 리더 다음에 읽을 책이 이 안내서가 멈춘 곳에서 이어받습니다.