네덜란드어 초보자를 위한 책: 처음 읽을 만한 책

네덜란드어 초보자용 책을 찾으면 대개 두 종류의 목록이 나온다. 교재 목록이거나, 기능별로 나눈 모음이다. 문법 칸, 어휘 칸, 발음 칸, 어느 칸에나 같은 세 권이 들어 있다. 교재는 하나의 과정이고, 처음부터 끝까지 읽는 책은 다른 것이다. 초보자에게는 둘 다 필요하고, 순서는 이렇다. 공부할 과정 하나, 그리고 실제로 읽을 자료.

이 글은 책꽂이를 용도별로 나눈다. 용도마다 한 권씩. 먼저 방언에 대해 한 마디. 네덜란드어는 네덜란드와 벨기에 네덜란드어권인 플란데런에서 쓰인다. 아래에 소개하는 책은 따로 밝히지 않는 한 네덜란드의 네덜란드어를 가르친다. 플라망어는 발음과 일상 단어 일부가 다르지만, 문어체는 대체로 같고, 한쪽 교재로도 진짜 네덜란드어를 배울 수 있다. 어디에서 쓸 것인지에 맞춰 한쪽을 고르고, 첫해에는 그쪽을 지키자.

유명한 제목보다 용도부터

한 행에 한 권이면 충분하다. 초보자가 가장 흔히 저지르는 실수는 주교재 두 권을 동시에 펴는 것이다. 교재를 비교하다가 네덜란드어 공부가 되지 않는다.

주교재는 한 권만. 끝까지 마치자

주교재는 처음 몇 달의 중심이다. 평판 좋은 두 권은 배우는 사람에 따라 맞고 안 맞고가 다르다.

Complete Dutch(Gerdi Quist, Dennis Strik, Teach Yourself, 2010년, ISBN 9781444102383)는 독학용이다. 주제별 단원이 자기소개와 일상 처리에서 전화 걸기와 일 이야기로 나아가며, 마치면 B2 수준에 도달한다. 오디오는 Teach Yourself Library 앱이나 출판사 사이트에서 무료로 들을 수 있다.

Colloquial Dutch(Bruce Donaldson, Routledge, 제3판 2016년, 370쪽, ISBN 9781138124318)는 교실형 구성이다. 사전 지식이 없어도 되며, 문어와 구어를 한 걸음씩 다루고, 대화와 문법 설명, 연습이 들어 있다. 오디오는 출판사 사이트에서 무료로 듣거나 내려받을 수 있다.

두 권 다 무거워 보이면 더 가벼운 데서 시작하자. Dutch for Dummies(Margreet Kwakernaak, Wiley, 2008년, ISBN 9780470519868, 395쪽)는 문법, 발음, 일상 표현을 다루고 34개 트랙의 오디오 CD가 딸려 있다. 과정이 들어 있는 회화집이지 완전한 과정은 아니다. 이것으로 먼저 입을 떼고, 위 두 과정 중 하나로 옮겨 끝까지 마치자.

문법책과 단어장

과정이 돌아가기 시작하면, 과정이 하지 않는 일을 두 권의 보조 책이 맡는다.

Dutch Grammar You Really Need to Know(Gerdi Quist, Dennis Strik, Teach Yourself, 제2판 2013년, 352쪽, ISBN 9781444189544)는 참고서와 연습책을 한 권으로 합친 책이다. 왼쪽 페이지에 설명, 오른쪽 페이지에 연습, 답은 책 뒤에 있다. 사전처럼 쓰자. 오늘 수업에서 헷갈린 패턴을 찾아보고 다시 읽기로 돌아간다. 처음부터 끝까지 통독하는 것은 느린 시작법이다.

끝까지 파고들고 싶다면 Dutch: A Comprehensive Grammar(Bruce Donaldson, Routledge, 2008년, 454쪽, ISBN 0415432308)를 쓰자. 원어민이 실제로 쓰는 현대 네덜란드어를 그려낸 책이다. 온전한 규칙이 알고 싶을 때 찾아보는 참고서이지, 순서대로 읽는 책이 아니다.

어휘는 주제별 단어 목록보다 빈도 단어장이 낫다. MostUsedWords의 네덜란드어 빈도 사전은 자주 쓰는 단어를 예문과 함께 늘어놓으므로, 배우는 단어가 곧 책 페이지에서 만나게 될 단어이다. 먼저 가장 흔한 1,000개를 배우자. 그쪽 수치로는 처음 1,000개가 일상 대화의 약 80%를 차지하고, 5,000개면 구어의 약 95%에 이른다. 나머지 목록은 읽기를 시작한 뒤에 챙겨도 된다.

무료로 시작하는 읽기

두 번째 책을 사기 전에, 지금 어느 수준까지 읽을 수 있는지부터 알아보자. 가장 싼 검사는 무료다.

Short Stories in Dutch for Beginners(Olly Richards, Teach Yourself, 2019년)는 처음 사야 할 진짜 읽기 자료이다. 청년과 성인 학습자를 위한 여덟 편의 이야기로, A2에서 B1 수준으로 정해져 있고, 각 편마다 단어 목록과 이해 문제가 딸려 있다. 한 편을 읽고 아래 검사로 재어 보자.

무료 시작은 오래된 책이다. Multatuli는 1887년에 세상을 떠났으므로 그의 소설은 공공 영역에 들어 있고, Project Gutenberg에 네덜란드어 공공 영역 책이 있다. Max Havelaar(1860년)는 그의 가장 유명한 소설로, 겨냥할 책이지 시작할 책이 아니다. 19세기 네덜란드어로 쓴 식민지 관리의 이야기이다. 무료 단편 텍스트부터 시작하자. 네덜란드 문학 디지털 도서관(Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, DBNL)에는 무료 네덜란드 문학이 있고, Learn Dutch with Short Stories: Interlinear Dutch to English(Kees Van Den End, Bermuda Word)은 네덜란드어 행 아래에 영어 행을 나란히 인쇄해, 진짜 산문에 들어가는 가장 부드러운 길이다.

두 번째 이야기 모음은 Dutch Short Stories for Beginners(Lingo Mastery, 2020년, 20편, 212쪽)이다. 각 편마다 네덜란드어와 영어 요약, 단어 목록, 문제가 있어 제대로 읽었는지 확인할 수 있다.

어떤 책이든 사기 전에 열 분 검사를 써 보자. 가운데 페이지를 펴서 약 200단어 중 모르는 단어를 센다. 10개 미만이면 그 페이지를 약 95% 안다는 뜻이니 읽을 수 있다. 10개에서 16개면 약 92%로, 애쓰면 읽힌다. 30개를 넘으면 85% 미만이라 줄거리가 있는 사전처럼 느껴진다. 한 권 전체가 95% 위에 안정적으로 올라서야 다음 수준으로 간다.

이미 읽을 수 있는 책을 고르자. 읽고 싶은 책이 아니라.

네덜란드어 페이지의 네 가지 함정

네덜란드어에는 초보자가 걸리는 네 가지 함정이 있고, 네 가지 모두 첫 페이지에서 보인다.

관사 함정. 네덜란드어 명사는 모두 de나 het을 달고 다니는데, 어느 쪽인지는 규칙이 알려주지 않는다. het 명사는 전체의 약 4분의 1이고, 관사는 명사에 따라 바뀐다. het boek, de boeken. 단어를 외울 때 관사도 함께 외우자. 그렇지 않으면 모든 명사를 다시 외워야 한다. 어떻게 저장하는지는 아래 절에서.

분리 동사 함정. 네덜란드어 동사는 쪼개진다. opstaan은 일어난다는 뜻이지만, 주절에서는 접두사가 문장 끝으로 간다. ik sta op. sta를 따로 저장하면 단어장이 반쪽 동사로 가득 찬다. 동사는 접두사까지 통째로 저장하자.

어순 함정. 네덜란드어는 동사 2위 언어이다. 주절에서는 문장 앞에 무엇이 오든 동사는 두 번째 자리에 앉는다. vandaag lees ik een boek. 종속절에서는 동사가 맨 끝으로 간다. ik weet dat hij vandaag een boek leest. 영어 어순은 그대로 가져올 수 없고, 짐작으로 맞힐 수도 없다.

발음 함정. 네덜란드어 철자는 영어에 없는 소리를 숨기고 있다. g와 ch는 목구멍 소리이고, ui는 영어에 대응하는 소리가 없으며, ij는 ei에 가깝게 들린다. 영어 원어민을 헷갈리게 하는 비슷하게 생긴 단어도 두 개 있다. actueel은 actual이 아니라 "현재의"이고, eventueel은 eventually가 아니라 "아마도"이다. 어느 쪽도 읽기를 막지는 않지만, 페이지가 익숙해 보이는데 소리는 낯설게 들리는 이유가 이것이다.

형태가 아니라 표제어로 외우자

네덜란드어는 한 단어가 여러 모습을 입는 언어라, 어떻게 저장하느냐가 얼마나 저장하느냐보다 중요하다.

동사는 모두 기본형으로 저장하자. loop, loopt, liep, gelopen은 모두 그 형태를 본 문장과 함께 lopen으로 들어간다. 분리 동사는 접두사까지 한 항목으로 저장하자. opstaan이지, sta에 op를 더한 것이 아니다. 명사는 관사와 복수형과 함께 저장하자. het boek, de boeken. de tafel, de tafels. 단어 가족을 만나면 함께 외우자. lopen, de loop, lopend는 세 가지가 아니라 한 가지 배움이다.

각 항목에는 나중에 쓸모 있는 문법 정보를 달아 두자. de인지 het인지, 복수형, 분리 접두사, 동사의 주요 형태. 단어와 번역만 적은 평평한 카드는 이 정보를 잃어버리고, 문장 속에서 그 단어를 쓰려 할 때 값을 치르게 된다.

단어장은 모든 책에 걸쳐 한 권으로 쓰자. 다음 책에서 지난 책에 저장해 둔 단어를 만나면, 그 단어가 자리 잡기 시작하는 순간이다. 책마다 단어장을 새로 만들면 같은 단어를 몇 번이고 다시 배우기만 하고, 나아지고 있다는 것이 보이지 않는다.

단어장은 모든 책에 한 권. 두 번째 만나는 단어가 비로소 내 것이 되기 시작한다.

다음 책을 고를 때도 열 분 검사와 같은 숫자를 쓰자. 이미 약 94%를 알고 한 장에 새 단어가 15개에서 20개쯤 나오는 책이 딱 맞는 다음 걸음이다. 배울 새 단어는 충분하고, 읽기를 이어가기에는 적지 않다.

읽고, 듣고, 다시 읽자

읽기만 해도 어휘는 늘어난다. 소리와 함께 읽으면 언어의 소리도 같이 익혀진다. 네덜란드어 철자는 소리를 많이 숨기고 있다.

교재에는 같은 텍스트의 오디오가 딸려 있어 이 순환을 돌리기 쉽다. 한 장을 먼저 읽고, 오디오를 들으며 텍스트를 따라간 뒤, 오디오 없이 다시 읽는다. 두 번째 읽기는 언제나 빠르고, 처음에 찾아본 단어는 두 번째에는 알아본다.

공공 영역 책이라면 무료 자료로 같은 순환을 돌릴 수 있다. Project Gutenberg이 네덜란드어 텍스트를 제공하고, LibriVox이 공공 영역 오디오북을 녹음하는데 네덜란드어 제목도 있다. 같은 책의 텍스트와 녹음을 찾아 같은 순환을 돌리자. 읽고, 들으며 읽고, 다시 읽는다.

문장에 막히면 세 겹으로 나눠 풀자. 먼저 뜻을 잡는다. 다음으로 문법을 본다. 어느 부분이 분리 동사인지, 동사는 어디로 갔는지. 그리고 패턴을 저장한다. 주요 형태를 갖춘 동사, 한 덩어리로 된 구, 관사를 단 단어. 이렇게 다룬 한 문장은 그냥 넘긴 열 문장보다 많이 가르쳐 준다.

Lucerna로 읽으면 순환은 같고 기록만 가벼워진다. 자신의 EPUB, PDF, TXT를 가져와서 단어를 눌러 뜻과 형태를 보고, 책을 넘나드는 한 권의 단어장에 저장한다. AI 번역과 문장 분석은 자신의 키를 쓰고, 데스크톱 앱은 로컬 모델도 오프라인으로 돌릴 수 있다. Lucerna는 책을 제공하지 않는다. 위에 나온 책은 자신의 전자책을 가져오자.

아직 사지 말 것

첫 과정을 마칠 때까지 이 네 가지는 사지 말자.

두 번째 주교재. 두 과정은 같은 내용을 다른 순서로 가르친다. 중간에 갈아타면 얻는 것보다 잃는 것이 많다. 한 과정을 마치고 나서 다른 과정이 필요한지 정하자.

시험 책. 시민 통합 시험(inburgeringsexamen)은 A2 수준에서 치르고, 국가 NT2 시험은 Programme I이 B1, Programme II가 B2이다. 기출 문제는 시험까지 한 단계 남았을 때 사라. 그보다 일찍 사지 말자. 네덜란드 정부는 새로 오는 사람들을 대상으로 통합 시험을 B1으로 올리고 있으니, 신청하기 전에 지금 수준을 확인하자.

"30일 만에 유창하게"라는 책. 네덜란드어는 한 달 만에 유창해지지 않는다. 그렇게 약속하는 책은 표지에 기한이 적힌 회화집이다.

아동책만으로 된 책꽂이. Jip en Janneke(Annie M.G. Schmidt, 1952년 초판)는 네덜란드 아동 문학의 고전으로 시작 읽기에는 좋다. Nijntje(Dick Bruna)도 그림을 이미 알고 있어 읽기 쉽다. 그러나 어른이 아동책만 읽으면 아동 어휘만 배운다. 아동 고전 한 권과 성인 이야기 모음 한 권을 함께 읽고, 성인 책이 속도를 정하게 하자.

읽기로 언어를 배우는 방법 글은 이 책꽂이 뒤의 방법을 설명하고, 대역본으로 읽는 책 글은 구절이 막힐 때 번역을 펼쳐 놓고 읽는 법을 설명한다. 첫 graded reader가 수월하게 느껴지면 첫 graded reader 다음에 읽을 것이 이 글의 뒤를 잇는다.