ポルトガル語初心者の本：まず読むべき一冊

ポルトガル語の入門書を探すと、たいてい二種類のリストが出てくる。教科書のリストか、児童文学の名作リストだ。教科書はコースであって、通して読む本とは別物だ。初心者に必要なのは両方で、順番はこうだ。まず勉強するコースを一冊。次に、実際に読むための読み物。

このガイドは本棚を役割で分ける。役割ごとに一冊選ぶ。選ぶ前に、まず方を選ぶ。ポルトガル語にはヨーロッパ式とブラジル式の二つの主な変種がある。下の本は、どちらを教える本かを示してある。一方のために書かれたコースでも、れっきとしたポルトガル語は学べる。ただ発音、二人称の形、語彙の一部はもう一方のものだ。その言語を使う場所に合う方を選び、最初の一年はその方で通す。

タイトルより先に、役割で選ぶ

一行に一冊で十分だ。一度に二冊のメイン教材を使うのが、初心者のいちばん多い失敗だ。ポルトガル語を学ぶはずが、教科書の比べっこになってしまう。

メイン教材は一冊だけ。最後までやり切る

メイン教材は最初の数か月の背骨だ。よく知られた選択肢が二つあり、合う学習者がちがう。

Complete Portuguese（Manuela Cook、Teach Yourself、2010年、ISBN 9781444107678）は独学の道だ。24のテーマ別チャプターが、日常の場面を通してヨーロッパ式とブラジル式の両方を教え、音声は別売りで、レベルB2まで連れていく。自己紹介や日常の用事から、電話や仕事の話へと進む。

Ponto de Encontro: Portuguese as a World Language（Clémence Jouët-Pastréほか、Pearson、第2版2013年、624ページ、ISBN 9780205782765）は大学の道だ。ブラジル式とヨーロッパ式を教師が選べるようにした初めてのポルトガル語教科書で、第2版は1990年の正書法改革、Acordo Ortográficoに対応している。教室用の本だ。重く、詳しく、先生か勉強仲間と使うのがいちばんいい。

Routledgeの道がよければ、変種の表示に気をつける。Colloquial Portuguese（João Sampaio、Barbara McIntyre、Routledge、2002年、ISBN 9780415274418）はヨーロッパ式を教える。Colloquial Portuguese of Brazil（Viviane Gontijo、Routledge、第3版2017年、ISBN 9780415743969）はブラジル式を教え、A1からA2まで連れていく。二冊はシリーズ名も作りも同じだ。教えるポルトガル語は同じではない。

文法書と単語帳

コースが動き出したら、コースのしない仕事を二冊の補助本がする。

Portuguese: An Essential Grammar（Amélia P. Hutchinson、Janet Lloyd、Routledge、第2版2003年、262ページ、ISBN 0415308178）はヨーロッパ式とブラジル式の両方を扱い、ちがうところを示す。これは参考書であってコースではない。学習者が本当にまちがえやすい点を、短く読みやすい節で、実例つきで扱う。辞書のように使うといい。その日のレッスンでまちがえたパターンを調べ、読書に戻る。最初の一冊として通読するのは、回り道だ。

Practice Makes Perfect: Basic Portuguese（Sue Tyson-Ward、McGraw Hill、第2版2019年、256ページ、ISBN 9781260455236）は、その相方のワークブックだ。180以上の短い練習があり、一つ約20分で終わる。よく使う語彙、serとestarのちがい、saberとconhecerのちがい、動詞の時制、文の組み立てを扱う。大陸式とブラジル式のちがいも、問題になるところでは示してある。

語彙は、テーマ別の単語集より頻度辞典がいい。MostUsedWordsのポルトガル語頻度辞典は、よく使う単語を例文つきで並べる。だから覚えた単語は、ページで実際に出会う単語だ。まず上位1,000語を覚える。日常の文章の大半をカバーする。残りは、読めるようになってからでいい。

無料で始める読書

二冊目を買う前に、自分が実際にどのレベルを読めるか確かめる。いちばん安いテストは無料だ。

Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners（Olly Richards、Teach Yourself、2019年、240ページ、ISBN 9781529302806）は、買うべき最初の本物の読み物だ。SFから犯罪ものまで八つの短編で、A2からB1に対応し、子どもではなく若者と大人向けに書かれている。各話に語彙リストと理解問題がつき、同じテキストの音声版もある。

無料の始まりは、古い本だ。Machado de Assisは1908年に亡くなったので、その小説はパブリックドメインで、Project Gutenbergにポルトガル語のパブリックドメイン本がある。いちばん有名な小説Dom Casmurro（1899年）は、目指す本であって、始める本ではない。自分の結婚を語る嫉妬深い夫の話で、19世紀のブラジル式ポルトガル語で書かれている。まず短編から始める。Interlinear BooksはMachadoのテキストを無料で出し、音声と、ポルトガル語の行の下に英語の行がついている。本物の文章に入るいちばんやさしい道だ。

買うと決める前に、どの本にも十分間テストを使う。真ん中のページを開き、約200語のページで知らない単語を数える。10未満ならページの約95%がわかり、読める本だ。10から16なら約92%で、努力すれば読める。30を超えたら85%未満で、辞書に筋書きがついたような本になる。一冊まるごと95%を超えてから、次のレベルに上がる。

読める本を選ぶ。読みたい本ではない。

ポルトガル語の四つの落とし穴

ポルトガル語には初心者を引っかける罠が四つあり、四つとも最初のページに見える。

**変種の罠。**ヨーロッパ式とブラジル式は発音がちがい、二人称もちがう（ポルトガルではtuとその動詞の形、ブラジルではvocê）。小さな習慣もちがう。ブラジル式の動名詞（estou falando）に対し、ヨーロッパ式はestou a falarだ。どちらか言わずに二つを混ぜる本は、両方を下手に教える。表紙か序文で、どちらの変種を教える本か確かめ、最初の一年は一つの変種で通す。

**動詞の罠。**ポルトガル語の動詞は形をよく変える。Falo、falou、falandoは一語falarの三つの形だ。形ごとに別の単語として保存すると、単語帳は同じ動詞で十回埋まる。基本形と、見つけた文といっしょに保存する。やり方は下の節にある。

**スペイン語の罠。**スペイン語がわかると、ポルトガル語はその廉価版に見える。だが似ているのは表面だけだ。Embaraçadaは「恥ずかしい」だが、スペイン語のembarazadaは「妊娠している」だ。Esquisitoは「変だ」だが、スペイン語のexquisitoは「すばらしい」だ。同系語は裏切るまでは助けになる。裏切るのはいつもよく使う単語だ。

**音の罠。**ポルトガル語の鼻母音に英語の対応音はない。ão、ãe、õeは一つの音で、母音にnがついたものではない。porとparaは英語ではどちらも「for」だが、ポルトガル語では仕事を分け合う。どちらの罠も読むのを止めはしない。だがページが見慣れているのに音がよそよそしい理由を説明する。

形ではなく、見出し語で覚える

ポルトガル語は一語がたくさんの形をまとう言語だ。だから何語覚えたかより、どう保存するかが大事だ。

動詞はすべて基本形で保存する。falo、falou、falandoはすべてfalarとして入れ、その形を見せた文といっしょにする。名詞は性と複数形といっしょに保存する。o livro、os livros。決まった言い回しは一つの項目として保存する。Dar certo（うまくいく）、ter saudades（なつかしく思う）、fazer falta（いなくてさびしい）が、それぞれ学ぶもの一つ分だ。

すべての本で一冊の単語帳を使う。次の本で、前の本から保存した単語に出会ったとき、それが身につき始める瞬間だ。本ごとに単語帳を新しくすると、同じ単語を何度も学び直すだけで、自分が伸びているのが見えない。

単語帳はすべての本で一冊。二度目に出会ったとき、その単語は自分のものになり始める。

読んで、聴いて、もう一度読む

読むだけでも語彙は増える。音声つきで読むと、言語の音も同時に身につく。ポルトガル語のつづりは、音をかなり隠す。

Richardsの短編集は同じテキストの音声つきだ。だからこの回し方がしやすい。まず物語を一度読む。テキストを追いながら聴く。音声なしでもう一度読む。二度目の読みはいつも速い。最初に調べた単語は、二度目にはわかる単語になっている。

パブリックドメインの本でも、無料の材料で同じ回し方ができる。Project Gutenbergがポルトガル語のテキストを出し、LibriVoxがパブリックドメインのオーディオブックを録音していて、ポルトガル語の題名もある。同じ本のテキストと録音を見つけ、同じ回し方をする。読む、読みながら聴く、もう一度読む。

Lucernaで読む場合も、回し方は同じで、記録は軽くなる。自分のEPUB、PDF、TXTを読み込み、単語をタップして意味と形を見て、本をこえてついてくる一冊の単語帳に保存する。AI翻訳と文の分析は自分のキーを使う。デスクトップアプリはローカルモデルをオフラインでも動かせる。Lucernaは本を出さない。上の題名は自分のコピーを持ってくる。

まだ買わないもの

最初のコースが終わるまで、四つの買い物は待つ。

二冊目のメイン教材。コース二冊は同じ地面をちがう順番で教える。途中で切り替えると、節約より損が大きい。一冊を終えてから、もう一冊が要るか決める。

試験の本。CAPLE対策本は、過去問もふくめ、A2以上向けだ。試験のレベルは、A1/A2がACESSOとCIPLE、B1/B2がDIPLEとDAPLE、C1/C2がDEPLEとDUPLEだ。過去問は、受ける試験の一段階下に来てから買う。それより前には買わない。

「30日で流暢に」という本。ポルトガル語は一か月では身につかない。そう約束する本は、表紙に期限のついたフレーズ集だ。

子どもの本だけを棚いっぱいに読むこと。O Meu Pé de Laranja Lima（José Mauro de Vasconcelos、初版1968年）はブラジルの児童文学の名作で、早い時期のよい読み物だ。O Pequeno Príncipeも、話をすでに知っているから読める。だが大人が子どもの本だけ読むと、子どもの言葉しか学べない。児童文学の名作一冊と大人の短編集一冊を混ぜ、ペースは大人の本に決めさせる。

読書で言語を学ぶ方法のガイドは、この本棚の裏にある方法を扱う。対訳本のガイドは、通らない箇所で訳を開いて読む方法を説明する。最初のグレーデッドリーダーが楽に感じられたら、最初のグレーデッドリーダーの次に読む本が、このガイドの止まったところから引き継ぐ。