韓国語には、文字はやさしいが跳躍は厳しい、という評判があります。ハングルは数日で覚えられますが、それでも本物の本の前ではほとんどの初級者が止まってしまいます。語彙がヨーロッパの言語と縁がなく、文の語順も逆だからです。
グレーデッドリーダーは、その隔たりを段階的に埋めます。学習者のために書かれた本や読み物のコレクションで、語彙と文法がレベルごとに制御されているため、韓国語の最初の一冊を本当に最後まで読み通せます。
このガイドでは、韓国語のレベル体系の仕組み、どこから始めるべきか、お金を使う前にテキストをどう試すかを説明します。以下の書目は出版社と書店のページで確認した出発点であり、すべてを個人的に読んだうえでの推薦ではありません。
韓国語グレーデッドリーダーとは何か
韓国語グレーデッドリーダーとは、学習者のために書かれるか翻案されたテキストで、語彙の範囲、文の長さ、文法が明示されたレベルに保たれています。通常、語彙集、英語訳、理解問題、ネイティブスピーカーによる音声といった支援も付いています。
似ていてもグレーデッドリーダーではないものが二つあります。韓国の子どもの絵本は、韓国の子どもの語彙と日常知識を前提にしています。それは「より低い難しさ」ではなく「別の難しさ」です。教科書の対話も物語ではありません。文法ポイントが終わる場所で正確に終わり、登場人物についていくことを求めません。
長らく日本語より薄かった韓国語の棚は、急速に埋まってきました。無料のレベル別テキストがオンラインにあり、主要な韓国語教育出版社の初級者向けの本があり、ヨーロッパのレベルに合わせて書かれた短編集もあります。以下の梯子はその順序で登ります。
3つのレベル体系は、どれも互換ではない
韓国語には共有された単一の等級基準がありません。表紙に現れる体系は3つで、相互に換算できません。
- TOPIK 1〜6級 — 韓国語能力試験（Test of Proficiency in Korean）の等級です。TOPIK I は1〜2級（初級）、TOPIK II は3〜6級（中級から上級）をカバーします。韓国語における共通の物差しに最も近いものです。
- TTMIK 1〜10レベル — Talk To Me In Korean 独自のカリキュラム尺度です。その読解書は1〜3レベル、読解アプリは全10レベルと表示されます。これらの数字は TTMIK のコース内での位置を示すもので、TOPIK の結果ではありません。
- CEFR 表示（A1〜C1） — 国際的に出版された一部の本でのみ使われます。以下の Olly Richards の韓国語コレクションは B1、 B2 に近づく水準とされています。韓国で出版されたリーダーの大半には CEFR 表示がまったくありません。
単語数で等級を付ける出版社もあります。Jeanie Kim と Jon Tae Lee の Easy Korean Reading シリーズは、最も頻繁な単語を段階的に積み上げます。Amazon の商品ページにあるシリーズ説明によれば、レベル1は最初の150語、レベル2は300語、レベル3は450語、レベル4は600語を使います。
実用的な単位はラベルではなくサンプルです。ラベルで最初のサンプルを選び、決定はサンプルに委ねてください。日本語グレーデッドリーダーのガイドが多読レベルを扱うのと同じ規律です。
梯子：5つの出発点
| 出発点 | 表示レベル | 得られるもの |
|---|---|---|
| Korean Graded Readers（ウェブサイト） | レベル1〜6、TOPIK 1〜6と照合検証 | 無料のオンライン・レベル別読解練習 |
| TTMIK『Easy Korean Reading for Beginners』 | TTMIK レベル1〜3 | 音声付きの日常短編30編 |
| 『Easy Korean Reading』シリーズ（Kim & Lee） | 高頻度語150〜600語で構成 | 無料の音声・動画付き、3回読みの構成 |
| 『Korean Stories for Language Learners』（Tuttle） | 初級、複雑さが次第に上昇 | 見開きページの民話42編 |
| Richards『Short Stories in Korean for Intermediate Learners』 | B1、B2に近づく | 最も頻繁な1,000語で書かれた物語8編 |
無料から始めましょう。 韓国語教師 Chanho Park が運営する Korean Graded Readers のウェブサイトは、レベル1〜6の無料読解練習を提供し、そのレベル付けシステムがすべてのテキストを TOPIK 1〜6級と照合して検証していると述べています。何かを買う前に、自分が実際に読める TOPIK レベルを知る最も安い方法が無料サンプルです。
初級者の本。 Talk To Me In Korean の『Easy Korean Reading for Beginners』は、料理、病院、コンビニ、会社の会食といった日常の話題を扱った短編30編を、TTMIK レベル1〜3の学習者向けに集めたものです。各物語には重要語彙リスト、英語の全訳、ゆっくり読み上げる音声が付いています。2026年10月13日に TTMIK ストアで確認した価格は、ペーパーバックが16.99米ドル、電子書籍が13.50米ドルです。
単語数の梯子。 『Easy Korean Reading』シリーズ（Kim & Lee）は各物語を3回印刷します。文ごとに控えめな英語訳を付けた版、100%韓国語の版、そして全単語リストです。各物語には無料の YouTube 動画と MP3 も付いています。レベルが累積単語数でできているため、試験の等級よりも語彙量で考える読者に合います。商品ページに明記された前提が一つあります。完全な初心者向けではないので、まずハングルが必要です。
民話の橋。 Julie Damron と Eunsun You の『Korean Stories for Language Learners』（Tuttle Publishing、2018年、ISBN 9780804850032、192ページ）は、伝統的な民話42編を韓国語と英語の見開きページで提示し、文化ノート、練習問題、双方向の語彙集、ネイティブスピーカーによる無料オンライン音声を備えています。出版社によれば、本が進むにつれて物語の複雑さは増していきます。厳密な梯子というより橋です。レベル表示がないので、初級者の本より前ではなく、後にサンプルを読んでください。
中級コレクション。 Olly Richards の『Short Stories in Korean for Intermediate Learners』（Teach Yourself / John Murray Press、2020年、ISBN 9781529303056）は、SF、犯罪、歴史、スリラーにわたる物語8編を最も頻繁な1,000語に制御して収録し、B1、B2に近づく水準とされ、語彙解説、あらすじ、理解問題が付いています。物語付きの勉強ではなく、楽しみのために読む読書に最も早く近づける段階です。
ハングルから始め、10分サンプルテストをする
上のすべての段階は、ハングルを読み解けることを前提にしています。それは1か月ではなく週末で済む課題ですが、飛ばすことはできません。韓国語のグレーデッドリーダーは韓国語で印刷され、ローマ字表記は教科書の最初の数章のあとに消えます。
本を買う前に、サンプルを10分読んでください。3つを確認します。訳なしで、誰が何をしたか追えますか。すべての行で止まらずに読み続けられますか。次のページを読みたいですか。
ハングルを読む速度が遅すぎて物語が蒸発してしまうなら、まず文字を練習してください。それはレベルの問題ではなく文字の問題です。出来事は追えるが細部を取りこぼすなら、そのレベルが合っています。筋を完全に見失うなら、1段下げてください。上の無料ウェブサイトのおかげで、その実験に費用はかかりません。
紙の本、電子書籍、アプリ：買う前に形式を確認する
形式は価格と習慣の両方を変えます。TTMIK の初級書は電子書籍が最も安くなります。TTMIK には読解アプリ TTMIK Stories もあります。App Store の説明によれば、TTMIK のカリキュラムと TOPIK 語彙に基づいて作られたオリジナル物語1,000編以上が10レベルにわたって収録されており、本棚ではなく購読型の梯子に近いものです。
ファイルとして所有する本については、Lucerna は使用が許可された EPUB、PDF、TXT ファイルを取り込めるリーダーアプリです。PDF のテキストが選択可能か確認してください。Lucerna は本を提供しません。
Lucerna のセッションでは、単語を調べ、文の分析を依頼し、繰り返し現れる単語を保存できます。AI 機能はあなた自身の API キーを使うため、プロバイダーの料金が発生する場合があります。デスクトップ版はローカルモデルにも対応します。無料ゲストは本1冊と単語保存5件、無料アカウントは本5冊と単語保存200件まで使えます。
原書に挑戦するのはいつか
中級コレクションを終えたら、少しずつ橋を架けてください。ウェブトゥーンは自然な次の一歩です。エピソードが短く、対話が日常的で、絵が場面を支えます。すでに翻訳で知っている物語を読むことも同じ理由で有効です。すでに知っている本を読み直すことが効くのは、あらすじが言語を支えるからです。そして、グレーデッドリーダーを1冊終えたあとに何を読むかは、どの言語でも同じ問いです。ハブガイド最初のグレーデッドリーダーのあとに読むものには、正直な3つの道が整理されています。
選ぶ前に答える質問
グレーデッドリーダーを始める前にハングルを知っている必要がありますか？
はい。まずハングルの読み解きを身につけてください。数か月ではなく数日で済みます。韓国語のグレーデッドリーダーはローマ字表記なしで韓国語で印刷されているからです。
TTMIK レベル3は TOPIK 3級と同じですか？
いいえ。TTMIK のレベルは独自の10レベルカリキュラム内での位置を示し、TOPIK の等級は国家試験のものです。2つの尺度を別物として扱い、ラベルよりサンプルを信じてください。
本当に無料の韓国語グレーデッドリーダーはありますか？
あります。Korean Graded Readers のウェブサイトは、TOPIK レベルと照合検証されたレベル1〜6の無料読解練習を、有料アンロックの前に公開しています。
これらの本を Lucerna で読めますか？
許可された EPUB、PDF、TXT ファイルがあれば読めます。Lucerna はこれらの本を提供していません。無料ゲストは本1冊と単語保存5件、無料アカウントは本5冊と単語保存200件まで使えます。
レベル、価格、版の詳細は2026年10月13日に TTMIK ストア、Tuttle Publishing、Teach Yourself の書店ページ、koreangradedreaders.com と照合して確認しました。梯子の順序と読書の進め方は出版社の保証ではなく、私たちの提案です。