中国語は、ほかの多くの言語よりも初学者に多くを求めます。頼れるアルファベットはなく、新しい単語はどれも覚えるべき図形でもあり、ページ上では短く見える文章が、見たことのない漢字でぎっしり詰まっていることがあります。
グレーデッドリーダーは、その入口を管理する方法です。学習者向けに書かれた、あるいは翻案された本で、漢字と語彙の範囲が明示されたレベルに抑えられているため、中国語の最初の1冊が、1ページで投げ出す練習ではなく、最後まで読める物語になります。
このガイドでは、中国語のレベル体系の仕組み、各シリーズの位置、購入前の試し読みの方法を説明します。以下の版情報は出版社と書店のページで確認しました。書目は出発点であり、推薦の保証ではありません。
中国語グレーデッドリーダーとは何か
中国語グレーデッドリーダーとは、学習者向けに書かれた、あるいは翻案されたテキストで、語彙範囲、漢字範囲、文法が出版社の示すレベルに抑えられています。通常、支援も付いています。用語集、新出語のピンイン、英訳、理解度問題、音声などです。
混同のもとになる近縁のものが二つあります。中国の小学生向けの本は、母語の子どもの識字順序を前提としており、大人の学習者のHSKリストとはまったく違う順序で増えていきます。教科書の読解文は、文法項目が終われば終わります。グレーデッドリーダーは物語が終わるまで続き、その長さこそが反復の効果を生みます。
中国語のグレーデッドリーダーの棚は、ほかの多くの言語より充実しています。本を見つけるのは簡単です。難しいのは、表紙のレベルが三つの異なる単位で測られていることです。
レベルの数え方は三通りあり、換算できない
中国語リーダーを3冊並べると、どれもレベルと名乗る三つの異なる数字が見つかります。
- HSK語彙。 現在の本の多くが今も使う6級制のHSK試験体系は累積語数で数えます。HSK 1は150語、HSK 2は300語、HSK 3は600語、HSK 4は1,200語、HSK 5は2,500語、HSK 6は5,000語以上です。2021年に公表された新しい基準は体系を9つのバンドに描き直し、リストははるかに大きくなっているため、最近の本のHSK表示は、出版社がどちらの体系を指しているか確認してください。
- 固有漢字数。 Mandarin Companionは語ではなく漢字で等級づけします。Breakthroughレベルは固有漢字150字、Level 1は300字、Level 2は450字です。300字の本と300語の本は別物です。漢字は組み合わさって多くの語を作るからです。
- 基本語数。 Chinese Breezeは基本語で等級づけします。出版社の現在のリストではLevel 1の300語からLevel 4の1,100語までで、シリーズの序文は全8レベル、最高4,500語までを計画しています。
これらの数字は互いにきれいに換算できません。各ラベルは一つのシリーズの中での住所としてだけ扱ってください。それで最初のサンプルを選び、あとはサンプルに決めさせます。韓国語グレーデッドリーダーのガイドがTOPIKとTTMIKのレベルに適用するのも同じルールです。
はしご：五つの出発点
| 出発点 | 表示レベル | 得られるもの |
|---|---|---|
| Mandarin Companion | 固有漢字150 / 300 / 450字 | 短編小説、多くは名作の翻案、簡体字版と繁体字版 |
| Chinese Breeze（Cheng & Tsui） | 基本語300〜1,100語、Level 1〜4 | 多様なジャンルのオリジナル物語、練習問題とストリーミング音声付き |
| Rainbow Bridge（Sinolingua） | 150〜2,500語、Starter〜Level 6 | 中国の神話、伝説、歴史。英訳を収録 |
| 『学漢語分級読物』（北京語言大学出版社） | Level 1〜3 | 民間説話と四大古典小説を長く語り直したもの |
| Imagin8 Press『西遊記』 | 600語から始まり2,000語まで | 一つの古典を31冊の小さな本に分け、ピンインを本文と対照 |
最初の1冊。 多くの初学者はMandarin Companionから始めます。このリストの中で入口が最も低いからです。Breakthroughレベルは固有漢字150字で完結した物語を語ります。『私の先生は火星人』『私たちは友達？』といったオリジナル作品が、周海生の物語と並びます。300字のLevel 1は名作の翻案に進み、『秘密の花園』『エマ』『王子と乞食』（Level 1、ISBN 9781941875223）を含みます。レベルを超える漢字には現れた箇所に下線が引かれ、ページ下に注釈があります。ほとんどの書目に簡体字版と繁体字版の両方があります。
長い はしご。 Cheng & TsuiのChinese Breezeはさらに上まで登り、しかも学習者向けに書かれたオリジナル物語です。探偵、恋愛、ファンタジー、ホラーなどです。出版社の現在のリストはLevel 1（基本語300語）からLevel 4（基本語1,100語）までで、本の長さは約8,000字から30,000字へ増えます。各冊は語彙リストと練習問題で終わり、裏表紙のQRコードを読み取ると音声をストリーミングできます。
中国の物語の棚。 SinolinguaのRainbow Bridgeシリーズは語彙で等級づけし、HSKとCEFRの対応を表紙に示します。Starterは150語（HSK 1、A1）、続いて300、500、750、1,000語、Level 5は1,500語（HSK 4）、Level 6は2,500語（HSK 5、B2〜C1）です。物語は神話、伝説、民間説話、歴史で、語彙は王や軍隊、古代中国に寄ります。新版の書目には英訳全文が付き、音声は出版社を通じて利用できます。
古典への橋。 北京語言大学出版社は『学漢語分級読物』を刊行しています。全50冊、三つのサブシリーズ（民間説話、文学故事、歴史故事）で、レベルは1〜3です。文学故事だけでも四大古典小説から取った20冊があり、各冊20,000〜30,000字あります。たとえば『西遊記』第2巻はLevel 2、800語レベルの本です（ISBN 9787561943410、104ページ）。300字の小説が短く感じられるようになったら、この棚を登る時期です。
一つの古典を最初から最後まで。 Imagin8 Pressも『西遊記』を語りますが、Jeff Pepperと王暁輝による別のシリーズで、上記の北語社のセットと混同しないでください。全31冊で、600語（HSK 3の範囲）から始まって2,000語まで上がり、ピンインが中国語の各ページと向かい合い、英訳全文、用語集、無料音声が付きます。同じ人名、地名、動詞が何か月も繰り返し現れ、やがて認識にコストがかからなくなります。
簡体字か繁体字か、ピンインは要るか
中国語には、ヨーロッパの言語が問わない選択が二つ加わります。どちらも購入前に決めてください。本が何を鍛えるかが変わるからです。
まず字体です。読む先の場所と人の字体を学んでください。中国本土とシンガポールは簡体字、台湾、香港と海外の棚の多くは繁体字です。Mandarin Companionの二つの版は、はしごの底ではこの選択を簡単にします。上に行くと、中国出版のシリーズの多くは簡体字のみで、これは繁体字学習者にとって実在の制約です。版のページで確認してください。
次にピンインです。初学者は全行の上にピンインを欲しがりますが、ほとんどのグレーデッドリーダーは断ります。目が楽な方を取り、漢字が記憶に残らなくなるからです。これらのシリーズで一般的な妥協は、本文は漢字、ピンインは用語集と新出語の箇所だけ、という形です。Imagin8の対照ピンインは例外で、識字が聴解に大きく遅れている読者に合います。
10分サンプルテスト
ラベルは選択肢を絞ります。サンプルが決めます。候補の本の最初のページを10分読み、三つを見てください。誰が何をしたか追えるか、知らない漢字は時々か絶え間ないか、サンプルの終わりで次のページを読みたいか。
行ごとに知らない語に一つ二つ出会うなら、その本は今のあなたには上のレベルです。表紙が何と言おうと関係ありません。ページに一つほどで、ほとんどが文脈から推測できるなら、レベルは合っています。章を一つ読み終えて新しいものが何もないなら、一つ上の段へ。あるいはその本を量と速さのために速く読んでください。出版社ははしごの底ではサンプルを無料公開しているので、このテストにお金はかかりません。
紙、電子書籍、アプリ：買う前に形式を確認
紙のグレーデッドリーダーは安く、軽く、読み返しやすいものです。電子書籍には、中国語読書が最も欲しがる機能が加わります。漢字をタップすれば、読みと意味がすぐに出ます。
アプリは同じ等級づけを毎日の習慣に包装します。Du Chineseは3,000を超える読み物をレベル別に整理し、The Chairman's Baoは時事ニュースをHSK 1〜6のレベルに書き直します。どちらも短い毎日のセッション向きで、本のシリーズは長い物語向きです。
自分で所有するファイルについては、Lucernaは、利用が許可されたEPUB、PDF、TXTファイルをインポートできるリーダーアプリです。PDFはテキストが選択可能か確認してください。Lucernaは本を提供しません。
Lucernaのセッションでは、単語を調べ、文の分析を頼み、繰り返し出る単語を保存できます。AI機能はあなた自身のAPIキーを使い、プロバイダ料金が発生する場合があります。デスクトップ版はローカルモデルにも対応します。無料ゲストは本1冊と単語5件まで、無料アカウントは本5冊と単語200件まで使えます。
原著に挑戦する時期
古典への橋を渡った後、本物の中国語との差は縮まりますが、なくなりません。児童小説とウェブ小説が通常の次の一歩で、すでに翻訳で知っている物語が助けになります。その理由はすでに知っている本を読み直すで説明した通りです。筋があなたを運んでくれる間、識字はまだ遅いのです。人名と描写の段落が、最後まで難しいまま残ります。
グレーデッドリーダーを読み終えた後の問いは、どの言語でも同じです。ハブガイド最初のグレーデッドリーダーを読み終えたら何を読むかは三つの誠実な道を示し、その言語リストには今この中国語ガイドも含まれます。
選ぶ前の質問
最初のグレーデッドリーダーはどのHSKレベルにすべきですか？
勉強しているHSKレベルの一段下から始めてください。勉強と同じレベルのリーダーでは、速さを育てる余地がありません。多くの学習者にとって、最初は150字か300字、またはその語数の本です。
300字の本と300語の本は同じですか？
違います。Mandarin Companionの300は固有漢字の数、Chinese Breezeの300は基本語の数です。漢字は組み合わさって語になるため、二つの300は異なる量の言語を表します。一つのシリーズの中で比べ、シリーズをまたぐ比較にはサンプルを使ってください。
簡体字と繁体字、どちらを学ぶべきですか？
読む場所で使われる字体を学んでください。中国本土は簡体字、台湾と香港は繁体字です。初級シリーズのいくつかは両方の版を出すため、早い段階では選び間違えてもコストは高くありません。後になるほど切り替えは難しくなるので、この選択が先に来ます。
これらをLucernaで読めますか？
許可されたEPUB、PDF、TXTファイルがあれば読めます。Lucernaはこれらの本を提供しません。無料ゲストは本1冊と単語5件まで、無料アカウントは本5冊と単語200件まで使えます。
レベル、対応、版情報は2026年10月15日にMandarin Companion、Cheng & Tsui、Sinolinguaの出版社ページ、Cypress Booksの北語社リスト、書店ページで確認しました。HSK語数は、現在の本の多くが使う6級制の累積数です。2021年の9バンド基準はより大きなリストを使います。はしごの順序とサンプルテストは私たちの提案であり、出版社の保証ではありません。