Apprendre le coréen par la lecture: quatre pièges, un test, une routine

Une méthode de lecture adaptée au coréen lui-même : quatre pièges de la page, un test de dix minutes et une routine qui associe lecture et écoute.

Par The Lucerna Team20 novembre 202620 min de lecture

Le coréen est la langue la plus difficile du classement de l'U.S. Foreign Service Institute, et pourtant elle offre le départ le plus rapide. Environ 82 millions de personnes parlent coréen, et l'institut le classe en catégorie IV, le niveau le plus difficile, avec environ 88 semaines, soit 2 200 heures de cours, pour qu'un anglophone atteigne un niveau professionnel. Il y côtoie l'arabe, le cantonais, le mandarin et le japonais. Puis on ouvre l'alphabet, et la difficulté se trouve ailleurs.

Le coréen moderne s'écrit presque entièrement en hangul, un alphabet créé sous le roi Sejong en 1443 et promulgué en 1446. Il compte 24 lettres de base : 14 consonnes et 10 voyelles. Les lettrés qui l'ont présenté dans le Hunminjeongeum Haerye de 1446 ont affirmé, avec une célèbre fierté, qu'un homme intelligent pouvait l'apprendre en une matinée et un homme lent en dix jours. Pour un adulte, pouvoir tout prononcer après quelques séances concentrées en une semaine est une attente raisonnable. On est lent au début, mais on peut tout lire à voix haute. Les hanja, caractères chinois, existent toujours, mais on les rencontre rarement hors des textes spécialisés, de certains titres de presse et des noms.

Puis la page fait quelque chose que l'anglais ne fait jamais, et le même lecteur cale. La grammaire se colle à la fin de chaque mot. L'orthographe cache la prononciation réelle du mot. Il existe deux mots pour le chiffre un. Et la fin de chaque phrase change selon qui parle à qui. Rien de tout cela n'est difficile comme les caractères chinois. Ce sont quelques habitudes, et les connaître tôt fait trébucher moins souvent.

Le chemin de ce guide est adapté à la langue. On commence par des textes écrits pour les apprenants, on apprend les quatre choses qui font paraître une page coréenne plus difficile qu'elle ne l'est, et on associe lecture et écoute jusqu'à ce que les sons du coréen deviennent familiers.

Yi Taek-gyun, Books and Scholars' Accoutrements, late 1800s · Cleveland Museum of Art · CC0

Ce qu'une page coréenne fait différemment

Quatre traits du coréen écrit expliquent l'essentiel du choc du premier livre authentique.

D'abord, les mots portent leur grammaire. Le coréen met des espaces entre les mots, ce qui soulage après le japonais ou le chinois. Mais un « mot » entre deux espaces, appelé eojeol (어절) en coréen, est souvent un mot plus plusieurs morceaux de grammaire collés. 학교에서 est 학교, l'école, plus 에서, à. 친구한테 est 친구, un ami, plus 한테, à. 먹었어요 est 먹다, manger, plus le passé et une terminaison polie. Le coréen est agglutinant : il construit le sens en empilant des suffixes. Les particules font le travail que l'anglais confie à l'ordre des mots. On apprend d'abord les plus fréquentes : 은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 의, 도, 와/과, 하고, 한테. Elles apparaissent dans presque chaque phrase, donc cela vaut la peine de s'entraîner jusqu'à les détacher sans y penser. Ensuite, on apprend les terminaisons courantes comme des motifs : -아요/어요, -았어요/었어요, -고, -지만, -아서/어서, -(으)면. Chacune apprise rend des centaines de formes verbales lisibles.

Ensuite, les sons que l'orthographe cache. Les consonnes finales changent selon ce qui suit : 국물 (bouillon) se prononce gungmul, 같이 (ensemble) gachi, 읽다 (lire) ikda. 한국어 (la langue coréenne) se prononce à peu près han-gu-geo, et non han-guk-eo. On lit donc avec l'audio dès le premier jour. Les changements de sons s'apprennent à l'oreille, pas par des règles, et un mot lu en silence avec le mauvais son ne sera pas reconnu quand on l'entendra.

Ensuite, les deux systèmes de numération. Le coréen compte avec les nombres sino-coréens (일, 이, 삼) pour les dates, l'argent, les numéros de téléphone et les minutes, et avec les nombres coréens natifs (하나, 둘, 셋) pour compter les objets, l'âge et les heures. Un est 일 dans 일요일, dimanche, et 하나 quand on compte des pommes. Les deux systèmes n'ont aucun mot en commun au-dessus de dix, et un même paragraphe peut employer les deux. Savoir d'abord quel système une situation exige empêche les chiffres de ressembler à deux langues.

Enfin, les niveaux de politesse. Les cours enseignent d'abord le style poli 해요 (가요, 먹어요). Les récits des romans utilisent surtout le style écrit neutre -다 (간다, 먹었다), tandis que les dialogues peuvent être polis, formels ou familiers. Les webtoons emploient le langage familier, 반말, avec des particules omises et de l'argot. Chaque changement demande quelques semaines d'adaptation. Le registre d'un livre fait partie de son niveau, et un lecteur qui ne connaît que le coréen poli avancera lentement dans un webtoon, même si les mots sont faciles.

Un point joue en notre faveur. Une grande partie du vocabulaire coréen vient du chinois. Un chiffre souvent cité, appuyé par le Standard Korean Language Dictionary, estime le sino-coréen à environ 57 pour cent du vocabulaire. Ces mots sont faits de syllabes réutilisables, chacune au sens stable : 학 (étude) dans 학교, l'école, 학생, l'élève, et 대학, l'université ; 전 (électricité) dans 전화, le téléphone, et 전기, l'électricité ; 국 (pays) dans 한국, la Corée, et 외국, l'étranger. Qui connaît déjà le japonais ou le chinois a une vraie longueur d'avance : 도서관 (bibliothèque) correspond à 図書館 et à 圖書館, et bien d'autres s'alignent de la même façon. On n'a pas besoin d'apprendre les hanja pour en profiter. Il suffit de remarquer quand la même syllabe revient dans des mots au sens voisin.

Commencer là où le texte est contrôlé

La première lecture coréenne devrait être un texte écrit ou adapté pour les apprenants, avec un niveau indiqué et une grammaire qui reste dans ce qu'on connaît déjà. Ce sont les lecteurs gradués. Notre guide des livres coréens pour débutants trie l'étagère par type, celui des lecteurs gradués coréens montre comment tester le niveau en dix minutes, et celui des histoires courtes en coréen pour débutants traite des textes courts gratuits et des recueils de A2 à B1. On choisit un premier livre dans l'un de ces trois guides.

Trois collections portent bien les premiers niveaux. Easy Korean Reading for Beginners, de Talk To Me In Korean, contient 30 textes du quotidien d'environ cinq phrases, avec une liste de vocabulaire par histoire, des traductions anglaises complètes et un audio gratuit sur le site de l'éditeur, lent et au rythme naturel. Korean Stories for Language Learners, de Julie Damron et EunSun You, paru chez Tuttle en 2018, contient 42 contes traditionnels, coréen et anglais en regard, avec un glossaire coréen-anglais, des notes culturelles et un audio gratuit de locuteurs natifs pour les 42 histoires sur le site de Tuttle. La collection Darakwon Korean Readers réécrit des contes classiques coréens en coréen moderne, du CEFR A1 au C2, avec des gloses anglaises en bas de page, une traduction complète et des questions de compréhension en annexe, ainsi que des MP3 gratuits de voix professionnelles par code QR. Les trois sont des œuvres modernes, donc on apporte son propre exemplaire et on l'importe dans Lucerna pour le lire.

La lecture gratuite peut aussi porter les premiers niveaux. Le TOPIK GUIDE Korean Graded Reader est un lecteur en ligne gratuit, sans compte : 500 textes originaux en six niveaux, que le site associe grosso modo au TOPIK 1 à 6, avec sens au toucher, anglais révélable phrase par phrase et cartes de vocabulaire intégrées. Naver Webtoon, la grande plateforme coréenne, permet de lire un chapitre par jour gratuitement pour beaucoup de séries. On choisit d'abord des histoires du quotidien, d'école ou d'amour : bulles courtes, vocabulaire courant et images qui portent l'intrigue. On évite d'abord la fantasy et l'histoire, au vocabulaire spécialisé dense.

Au-dessus de l'étagère des apprenants, l'échelle monte dans un ordre familier. D'abord les textes originaux courts et les livres pour jeunes lecteurs, puis un livre déjà lu dans sa propre langue, puis des originaux choisis par intérêt. Une intrigue familière fait un vrai travail en coréen, parce que la moitié de la difficulté d'une page consiste à deviner ce qu'une phrase à moitié comprise veut dire. Connaître l'histoire réduit de moitié les devinettes. 어린 왕자, Le Petit Prince, traduit par Hwang Hyun-san et paru chez Open Books en 2015, se lit en coréen limpide, et connaître l'histoire permet de se concentrer sur la façon dont le coréen le dit.

Un livre qu'on peut presque lire est le bon livre.

Ce billet est la version coréenne d'une méthode générale. La version neutre, avec le raisonnement sur la couverture et la difficulté, se trouve dans apprendre une langue en lisant.

Le test de dix minutes

Avant de s'engager sur un livre, on l'essaie. C'est un test pratique, pas une évaluation de niveau.

On lit dix minutes, dictionnaire fermé. Puis on se pose trois questions. Peut-on dire qui est en jeu et ce qui se passe ? Peut-on résumer le passage en deux ou trois phrases, dans n'importe quelle langue ? A-t-on envie de tourner la page ?

Si les événements ne sont jamais arrivés, le livre est trop difficile pour aujourd'hui, quoi qu'en dise la couverture. On descend d'un niveau. Si on a tout compris sans rien ressentir, c'est le livre qui ne convient pas, et non le niveau. On change d'abord de livre. Le coréen rend ce test plus important que la plupart des langues, parce qu'une page peut sembler facile en hangul pendant qu'une habitude, une particule sautée ou une terminaison mal lue, lui vole discrètement son sens. Si un second échantillon pris au milieu du livre se lit de la même façon, on le croit.

On compte les mots inconnus sur une page comme second contrôle. Une page d'environ 200 mots avec moins de 10 mots inconnus signifie qu'on en connaît environ 95 pour cent et que le livre se lit confortablement. Dix à seize mots inconnus signifient environ 92 pour cent connus, encore faisable, et on apprend régulièrement. Plus de trente signifient moins de 85 pour cent connus et le livre ressemble à du travail de dictionnaire. On choisit d'après le nombre. En coréen, un mot ne compte comme connu que si on le reconnaît avec ses terminaisons, pas seulement sa racine. Qui connaît 먹다 mais ne peut pas encore détacher la terminaison du regard compte 먹었어요 comme inconnu.

Les pages courtes ont besoin d'un second étalon. Les cases de webtoon et les courtes nouvelles ne remplissent pas 200 mots, donc on compte pour mille : moins de 50 mots inconnus pour mille, c'est environ 95 pour cent connus ; 50 à 80, c'est environ 92 pour cent ; plus de 150, c'est moins de 85 pour cent. Les deux comptages répondent à la même question, celle de savoir combien de cette page on possède déjà.

Le même chiffre montre aussi si on progresse. On note la part de mots connus pour chaque livre terminé. Quand un livre entier reste au-dessus de 95 pour cent, on a dépassé son niveau, et le livre suivant semblera plus facile même si son étiquette dit B1 et la précédente A2. Les étiquettes restent en retard sur la lecture. La part de mots connus bouge avec chaque livre terminé, et c'est la mesure honnête d'un chemin de B1 à C1. Elle choisit aussi le livre suivant : le bon livre suivant est celui dont l'échantillon tombe dans la même fourchette, un niveau plus haut.

Faire d'un paragraphe une séance de lecture

On travaille ce court paragraphe, écrit pour ce guide. Ce n'est pas un extrait d'un livre recommandé ni un texte gradué officiel :

민준은 아침에 책을 읽어요. 책은 한국에 대한 이야기예요. 민준은 거의 다 이해해요. 천천히 읽고, 같은 장을 다시 들어요.

On lit d'abord pour l'action. Minjun lit un livre le matin. Le livre est une histoire sur la Corée, et Minjun comprend presque tout. Il lit lentement, puis réécoute le même chapitre.

Puis on regarde les pièges, car ce sont les pièges coréens habituels. 민준은 est Minjun plus la particule de thème 은. 아침에 est le matin. 읽어요 est le verbe 읽다, lire, à sa forme polie du présent. 대한 est sur, de 대하다. 이야기예요 est une histoire plus la copule polie. 거의 다 est presque tout. 이해해요 est 이해하다, comprendre. 천천히 est lentement. 같은 장을 다시 들어요 est le même chapitre, encore, écouter, du verbe irrégulier 듣다, écouter, dont la racine devient 들어요. On relit le paragraphe maintenant. Le second passage devrait sembler nettement plus léger, parce que le décodage est fait et qu'il ne reste que le coréen.

On peut tenir une séance comme celle-ci dans Lucerna, un lecteur pour les livres qu'on apporte soi-même. Lucerna importe des fichiers EPUB, PDF et TXT et ne fournit pas de livres. On apporte un fichier qu'on a le droit d'utiliser, on cherche un mot là où on en est, et on garde les quelques mots qui valent la peine d'être conservés. Sa traduction par IA et son analyse de phrases fonctionnent avec sa propre clé API, et la profondeur de l'explication dépend du modèle qu'on branche. Il n'y a pas d'IA intégrée. On apporte sa propre clé ou on fait tourner un modèle local. Une limite honnête : la traduction par IA et l'analyse de phrases de Lucerna couvrent aujourd'hui l'anglais, l'allemand et le français, donc pour un livre coréen, on compte sur la recherche de mots et les mots enregistrés plutôt que sur l'analyse de phrases coréennes par IA. Un invité gratuit peut utiliser 1 livre et enregistrer 5 mots. Un compte gratuit autorise 5 livres et 200 mots enregistrés, avec synchronisation entre appareils.

Associer la page au son

L'orthographe coréenne est assez régulière pour qu'on puisse en général prononcer un mot à partir de ses lettres. L'audio enseigne le son lui-même, les changements de consonnes aux frontières de syllabes, l'accent d'un mot long et le rythme d'une phrase dont les mots se coulent les uns dans les autres. Un mot lu en silence avec le mauvais son ne sera pas reconnu quand on l'entendra.

Lire d'abord, puis écouter, le texte sous les yeux.

On écoute de trois façons, et on change de façon à chaque passage. D'abord, on lit un chapitre pour l'histoire et on ne cherche que les mots qui bloquent l'intrigue. Ensuite, on écoute en suivant le texte et on laisse les sons arriver. Puis on écoute une troisième fois sans le texte, quand l'histoire semble assez facile, et on remarque ce qu'on suit à l'oreille seule. Le troisième passage est celui qui transforme la capacité de lecture en capacité d'écoute, et il ne fonctionne que si les deux premiers ont déjà terminé le décodage.

L'audio est facile à trouver. Les histoires de Talk To Me In Korean et les lecteurs Darakwon arrivent avec l'audio du même texte, et les contes de Tuttle portent un audio gratuit de locuteurs natifs pour chaque histoire. Pour les nouvelles, on commence par des histoires déjà connues des nouvelles en anglais, et on lit les articles des diffuseurs en parallèle avec leur vidéo, de sorte qu'on peut lire et entendre la même histoire. La lecture à voix haute aide aussi, à petites doses. Un paragraphe, lentement, après avoir entendu une lecture correcte, apprend à la bouche où se trouvent réellement les changements de consonnes. On ne transforme pas chaque séance en exercice de prononciation. Il s'agit d'alignement. Quelques minutes de son par séance gardent le rythme dans la tête proche de la langue telle qu'elle est parlée, plutôt que proche de sa forme écrite.

Que faire des mots inconnus

On cherche un mot quand il bloque l'intrigue, quand il revient sans cesse, ou quand il a l'air familier et que la phrase n'a toujours pas de sens. Le troisième cas est le cas spécial coréen, une racine familière dans un déguisement inconnu. 먹어요, 먹었어요 et 먹을 거예요 sont tous 먹다, manger. On enregistre la forme du dictionnaire, pas la forme rencontrée, et on garde toute la famille sur la même fiche, avec chaque forme vue, la phrase d'origine et la traduction qui convient à cette phrase.

Enregistrer le lemme, pas la forme.

Une famille de mots coréenne est une entrée, pas cinq. 먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요, 먹고 et 먹지 appartiennent tous à 먹다, et les apprendre comme une seule fiche fait la différence entre une liste de vocabulaire qui grandit et une liste qui déborde. Les verbes irréguliers demandent le même traitement, avec leurs racines modifiées sur la fiche : 들어요 vient de 듣다, écouter, 도와요 de 돕다, aider, et 몰라요 de 모르다, ne pas savoir. Les noms vont sur la fiche avec leur racine, avec une note sur les particules qui les accompagnent, 학교, 학교에, 학교에서, et non trois fiches séparées. L'argument complet, et les habitudes qui protègent une histoire de son dictionnaire, se trouvent dans faut-il chercher chaque mot en lisant.

On enregistre aussi les expressions figées entières. 잘 부탁드립니다, je vous demande de bien vouloir m'aider, 어떻게 지내세요, comment allez-vous, 마음에 들다, plaire, être à son goût, et 잘 먹겠습니다, je vais bien manger, sont chacune une entrée, avec leurs particules attachées, et non des mots à réapprendre séparément. On apprend aussi les paires comme des contrastes. 은/는 et 이/가 marquent tous deux le sujet d'une phrase, et le partage entre thème et sujet est la leçon. 에 et 에서 se traduisent tous deux par à ou dans, et le partage entre être quelque part et faire quelque chose quelque part est la leçon. 일 et 하나 sont tous deux un, et le partage entre le système sino-coréen et le système natif est la leçon.

On tient son propre dictionnaire. Une fiche par famille de mots, avec sa propre phrase d'exemple, le livre d'où elle vient et une note dans ses propres mots. Un mot enregistré dans un livre devrait être reconnu dans le suivant, et le livre suivant est plus facile dans la mesure où l'on connaît déjà beaucoup de ses mots. Quand un mot enregistré revient dans un nouveau livre, c'est la preuve que la révision fonctionne.

Combien lire chaque jour

On lit un peu, la plupart des jours. Les particules et les terminaisons verbales coréennes deviennent familières par répétition à courts intervalles, et quinze pages un soir valent mieux qu'un marathon du dimanche qui rend trop fatigué pour ouvrir le livre le lundi. Quinze à vingt minutes par jour suffisent. Terminer compte. Un lecteur gradué terminé donne l'arc complet d'une histoire coréenne en une fois, fins comprises, et les fins sont l'endroit où les formes verbales et les niveaux de politesse cessent d'être un tableau et deviennent une habitude.

Il n'y a pas encore d'application mobile native, donc on lit dans le navigateur mobile pendant les minutes libres. Un chapitre dans le train vaut autant qu'un chapitre à son bureau. Quand un livre terminé s'est senti confortable, on teste le niveau suivant avant d'acheter. Il suffit de monter l'échelle marche par marche.

On n'achète pas trois livres d'un coup. On en achète un, on le teste, on le termine, et le test choisit le suivant. Une étagère de livres coréens non lus n'enseigne rien ; un livre terminé enseigne la forme du suivant.

Le pont vers les vrais livres

Le but lointain est la vraie littérature. Hwang Sun-mi est le premier horizon. 마당을 나온 암탉, La Poule qui rêvait de pouvoir voler, publié pour la première fois en 2000, est un roman pour enfants sur une poule qui s'échappe de son poulailler et élève un caneton. Vocabulaire quotidien court, prose narrative simple à l'écrit avec des dialogues parlés, plus un film et une traduction anglaise en soutien. Il se lit comme du coréen simple, et la seule chose nouvelle qu'il contient, ce sont les mots de la ferme.

La traduction de 어린 왕자, Le Petit Prince, par Hwang Hyun-san, parue chez Open Books en 2015, est le deuxième horizon. On connaît l'histoire, les chapitres sont courts, et c'est du vrai coréen. Les niveaux de politesse changent dans les dialogues, et les passages philosophiques deviennent abstraits, mais l'histoire porte à travers les deux.

Sohn Won-pyung est le troisième. 아몬드, Almond, publié pour la première fois en 2017, raconte un adolescent qui ne peut ni ressentir ni reconnaître les émotions. La voix plate et précise du narrateur signifie des phrases courtes et claires, et le livre a remporté le prix Changbi de littérature pour la jeunesse. On le lit quand les deux premiers horizons semblent faciles.

Après ces trois-là, l'étagère contemporaine s'ouvre. 달러구트 꿈 백화점, Le Grand Magasin des rêves de Dallergut, de Lee Miye, publié pour la première fois en 2020, raconte un magasin où les gens achètent des rêves pendant leur sommeil. Des chapitres épisodiques, presque des histoires autonomes, dans un vocabulaire quotidien moderne. 불편한 편의점, Le Dépanneur de la seconde chance, de Kim Ho-yeon, publié pour la première fois en 2021, raconte un sans-abri qui prend le service de nuit dans un dépanneur de Séoul. Chaque chapitre met en scène un client différent, de sorte qu'on entend de nombreuses voix, âges et niveaux de politesse du coréen parlé contemporain. 82년생 김지영, Kim Jiyoung, née en 1982, de Cho Nam-joo, publié pour la première fois en 2016, est la vie d'une femme coréenne ordinaire, courte, simple et rapportée comme un compte rendu, avec le vocabulaire de la vie familiale, de l'école et du travail modernes. Han Kang est le dernier horizon. 채식주의자, La Végétarienne, publié pour la première fois en 2007, a remporté le prix Man Booker International en 2016, et 소년이 온다, Impossibles adieux, publié pour la première fois en 2014, traite du soulèvement de Gwangju de 1980. Elle a remporté le prix Nobel de littérature en 2024. Sa prose est poétique et dense, donc on la garde pour la fin. Les six sont des œuvres modernes, donc on apporte son propre exemplaire et on l'importe. On ne commence pas par elles. On les atteint par le test, marche par marche.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'un manuel, ou puis-je simplement lire ?

Il faut les deux, et le manuel d'abord. Un manuel donne la grammaire et les 1 000 premiers mots dans l'ordre. Les lecteurs gradués placent ces mots dans de vraies phrases. Lire sans cours, c'est deviner la grammaire à partir d'exemples, ce qui est lent. Suivre un cours sans lire, c'est mémoriser des mots qu'on ne rencontre jamais, ce qui ne reste pas.

Je parle déjà japonais ou chinois. Est-ce que cela change quelque chose ?

Cela change le départ, pas la méthode. On lira les premières pages plus vite qu'un anglophone, parce que le vocabulaire sino-coréen recoupe largement les caractères qu'on connaît déjà. Les pièges changent aussi. Le hangul demande quand même sa semaine, et la grammaire coréenne, les particules, les terminaisons et l'ordre des mots avec le verbe en fin de phrase, est un système à part, différent de la grammaire japonaise ou chinoise. On utilise l'avance et on fait le test de dix minutes honnêtement. Un lecteur qui s'appuie sur les caractères choisit d'ordinaire son livre un niveau trop difficile.

Quel coréen dois-je apprendre, le coréen standard ou un dialecte ?

D'abord le coréen standard. Les dialectes sont réels, avec leur propre intonation et leur propre vocabulaire, et une série tournée à Busan sonne différemment d'un journal télévisé de Séoul. Le coréen standard est celui qu'emploient les lecteurs gradués, les nouvelles et les livres de ce guide. On garde les dialectes comme récompense, quand le coréen standard est solide.

Quand puis-je lire Han Kang ?

Quand un livre de niveau B2 reste au-dessus de 95 pour cent dans le test. On commence par 마당을 나온 암탉, puis 아몬드, puis 채식주의자. La densité poétique et le vocabulaire émotionnel sont les parties difficiles, pas la grammaire. Quand on arrive à elle, la longueur des phrases est la seule nouveauté qui reste.

Faits vérifiés le 20 novembre 2026. Sources : guide de lecture du coréen de Lumo (FSI catégorie IV, environ 88 semaines et 2 200 heures ; hangul créé en 1443 et promulgué en 1446 ; sino-coréen à environ 57 pour cent du Standard Korean Language Dictionary ; changements de sons 국물, 같이, 읽다 ; listes de particules et de terminaisons ; TOPIK I couvre les niveaux 1 à 2, TOPIK II les niveaux 3 à 6 ; règle de couverture de 98 pour cent) ; guide des livres coréens de LingoSeven (Talk To Me In Korean, 30 textes ; Tuttle, 42 contes, 2018 ; collection Darakwon, A1 à C2 ; TOPIK GUIDE, 500 textes en six niveaux ; 마당을 나온 암탉 2000 ; 어린 왕자 traduit par Hwang Hyun-san, Open Books 2015 ; 아몬드 2017 ; 달러구트 꿈 백화점 2020 ; 불편한 편의점 2021 ; 82년생 김지영 2016 ; Han Kang, prix Nobel 2024, 채식주의자 2007, 소년이 온다 2014) ; Ethnologue 2026 via Wikipédia (environ 82 millions de locuteurs). Le test de dix minutes et les parts de mots connus sont la méthode utilisée dans les guides de lecteurs gradués de ce blog ; la mesure pour mille mots suit la méthode de suivi des progrès du lecteur.

À lire ensuite

Votre premier livre dans une autre langue commence ici.

Lisez dans votre navigateur, ou installez l’app de bureau pour Windows, macOS et Linux.