Estás aprendiendoPride and Prejudice · Jane Austen
←Pride and Prejudice‹ 1 ›
It is a universally , that a single man in possession of a good must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters. "My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?" Mr.
Estructura de la oración
Itpronombre
isverbo
aartículo
truthsustantivo
universallyadverbio
acknowledgedverbo
thatconjunción
aartículo
singleadjetivo
mansustantivo
inpreposición
possessionsustantivo
ofpreposición
aartículo
goodadjetivo
fortunesustantivo
mustverbo
beverbo
inpreposición
wantsustantivo
ofpreposición
aartículo
wifesustantivo
Cláusulas
Oración compuesta: principal 'It is a truth universally acknowledged' con sujeto 'It' y atributo; subordinada sustantiva con 'that' que funciona como aposición explicativa de 'truth', con sujeto 'a single man' y perífrasis modal 'must be'.
Traducción
Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna debe estar necesitado de una esposa.
LUCERNATu primer libro en versión original. Hasta la última página.
Toca una palabra y ves qué significa. Las frases largas se desmontan con su gramática y su traducción. Las palabras que guardas van a la lista de vocabulario de ese libro y vuelven cuando toca repasarlas.
TRY IT NOW • Practica al momentoA21.You mark your choice on a and put it in the box.A22.An election in the middle of a term is a election.Completa los huecosTras cada noticia, un ejercicio de huecos con su nivel MCER.
ANSWERS • Respuestas y notas— Página 1 —1. ballot · 2. midterm · 3. November 3 · 4. early · 7. B · 8. C— Página 2 —12. half past (1:30 = la una y media)19. Are they going to fall back on Sunday ? (pregunta: be al principio)SolucionesEn la última página de cada número, todas las soluciones con una breve explicación.
LIGHTNING QUIZ • Quiz relámpagoA27.Election Day is... A. November 1 · B. Tuesday, November 3 · C. November 8A28.How many House seats are on the ballot ? A. 100 · B. 50 · C. 435Test rápidoUnas preguntas tipo test sobre la portada.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu pregunta? Escríbenos a info@lucernaread.com.
¿Qué es Lucerna?
Lucerna es un lector de ebooks multilingüe para aprender idiomas con libros de verdad. Toca una palabra para ver su definición, pronunciación y conjugación; selecciona una oración para ver su análisis gramatical y traducción; guarda palabras en un mazo de repaso — todo sin salir de la página.
¿Lucerna es gratis?
Sí. Puedes probarlo sin cuenta (1 libro, 5 palabras guardadas), y una cuenta gratuita amplía esos límites (5 libros, 200 palabras guardadas) y sincroniza entre dispositivos. La traducción con IA y el análisis de oraciones funcionan con tu propia LLM API key (OpenAI, Anthropic, DeepSeek, Kimi, entre otros); sus planes gratuitos suelen bastar para leer. La app de escritorio también puede hacer el análisis de oraciones con un modelo local (Ollama, LM Studio, llama.cpp), sin nube y sin coste; los libros que guardas en tu equipo se leen sin conexión y no cuentan para la biblioteca de la cuenta.
¿Cuánto cuesta Lucerna?
La app de Lucerna es gratis. Lucerna Cloud es una suscripción opcional: 3 $ al mes o 30 $ al año (en China continental, 18 ¥ al mes o 180 ¥ al año). Añade una estantería en la nube más grande, IA integrada sin necesidad de API key y lectura en voz alta en la nube.
¿En qué idiomas puedo leer?
Puedes leer libros en 71 idiomas. Doce de ellos tienen funciones más completas: inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, ruso, chino simplificado, chino tradicional, japonés y coreano. Hasta dónde llega cada función depende del idioma y del modelo que conectes.
¿Puedo leer mis propios libros?
Sí — sube archivos EPUB, PDF o TXT. Lucerna los pagina, arma el índice e indexa el texto completo para una búsqueda instantánea, así que tus propios libros tienen las mismas búsquedas y análisis que la biblioteca integrada.
¿Necesito una cuenta?
No. El Modo de prueba funciona sin cuenta. Cuando quieras guardar más libros y vocabulario — y sincronizarlos con la app de escritorio — crear una cuenta gratuita toma un minuto.
¿En qué se diferencia Lucerna de Kindle más un traductor?
Nunca abandonas la oración que estás leyendo. Buscar una palabra o traducir un pasaje ocurre en el mismo lugar, y cada palabra que guardas cae en un mazo de repaso — en lugar de cambiar de app y perder el hilo.
¿Hay una app de escritorio?
Sí — macOS, Windows y Linux, con la misma cuenta y biblioteca. La app de escritorio añade lectura sin conexión, voces locales y audiolibros con resaltado palabra por palabra, y modelos locales.
¿Qué significa el nombre Lucerna?
Lucerna significa «lámpara» en latín: una luz para la página que estás leyendo. No es la ciudad suiza de Lucerne, aunque ambos nombres comparten la raíz latina.