Chinesisch verlangt Anfängern mehr ab als die meisten Sprachen. Es gibt kein Alphabet, auf das man sich stützen kann, jedes neue Wort ist zugleich eine Zeichnung, die man sich merken muss, und ein Text, der auf der Seite kurz aussieht, kann dicht mit Zeichen gefüllt sein, die Sie noch nie gesehen haben.
Graded Readers sind der kontrollierte Einstieg: Bücher, die für Lernende geschrieben oder bearbeitet wurden, bei denen Zeichen- und Wortschatz auf eine angegebene Stufe begrenzt sind, damit Ihr erstes Buch auf Chinesisch eine vollständige Geschichte wird und keine Seite, die Sie aufgeben.
Dieser Leitfaden erklärt, wie die chinesischen Stufensysteme funktionieren, wo die Reihen stehen und wie Sie ein Buch vor dem Kauf testen. Die Angaben zu den Ausgaben wurden anhand von Verlags- und Buchhandlungsseiten geprüft. Die Titel sind Ausgangspunkte, keine Empfehlungsgarantie.
Was zählt als chinesischer Graded Reader?
Ein chinesischer Graded Reader ist ein Text, der für Lernende geschrieben oder bearbeitet wurde und bei dem Wortschatz, Zeichenvorrat und Grammatik auf eine vom Verlag angegebene Stufe begrenzt sind. Unterstützung gehört meist dazu: ein Glossar, Pinyin für neue Wörter, englische Übersetzungen, Verständnisfragen oder Audio.
Zwei nahe Verwandte sorgen für die meiste Verwirrung. Ein Buch für chinesische Grundschulkinder setzt den Zeichenstand eines muttersprachlichen Kindes voraus, der in völlig anderer Reihenfolge wächst als die HSK-Liste eines erwachsenen Lernenden. Und ein Lesetext im Lehrbuch endet, wenn sein Grammatikpunkt erledigt ist. Ein Graded Reader geht weiter, bis die Geschichte endet, und genau in dieser Länge leistet die Wiederholung ihre Arbeit.
Das chinesische Angebot an gestuften Büchern ist tiefer als in den meisten Sprachen. Ein Buch zu finden ist leicht. Schwierig ist, dass die Stufen auf den Umschlägen in drei verschiedenen Einheiten gemessen werden.
Drei Arten, Stufen zu zählen, und sie lassen sich nicht umrechnen
Legen Sie drei chinesische Reader nebeneinander, finden Sie drei verschiedene Zahlen, die sich alle Stufe nennen:
- HSK-Wortschatz. Die sechsstufige HSK-Prüfungsskala, die die meisten aktuellen Bücher noch verwenden, zählt kumulative Wörter: HSK 1 sind 150 Wörter, HSK 2 sind 300, HSK 3 sind 600, HSK 4 sind 1.200, HSK 5 sind 2.500 und HSK 6 sind 5.000 oder mehr. Ein neuerer Standard von 2021 zeichnet die Karte mit neun Bändern und deutlich größeren Listen neu. Prüfen Sie also bei einem neueren Buch, welches System der Verlag meint, bevor Sie einem HSK-Etikett trauen.
- Einzelzeichen. Mandarin Companion stuft nach Zeichen, nicht nach Wörtern: Die Breakthrough-Stufe verwendet 150 Einzelzeichen, Stufe 1 verwendet 300 und Stufe 2 verwendet 450. Ein Buch mit 300 Zeichen und eines mit 300 Wörtern sind verschiedene Dinge, weil sich ein Zeichen mit anderen zu vielen Wörtern verbindet.
- Grundwörter. Chinese Breeze stuft nach Grundwörtern, von 300 auf Stufe 1 bis 1.100 auf Stufe 4 in der aktuellen Verlagsliste, wobei das Vorwort der Reihe acht Stufen bis 4.500 Wörter plant.
Keine dieser Zahlen lässt sich sauber in eine andere umrechnen. Behandeln Sie jedes Etikett als Adresse innerhalb nur einer Reihe. Nutzen Sie es, um eine erste Probe zu wählen, und lassen Sie dann die Probe entscheiden. Der Leitfaden zu den koreanischen Graded Readers wendet dieselbe Regel auf TOPIK- und TTMIK-Stufen an.
Die Leiter: fünf Ausgangspunkte
| Ausgangspunkt | Stufe wie angegeben | Was Sie erhalten |
|---|---|---|
| Mandarin Companion | 150 / 300 / 450 Einzelzeichen | Kurze Romane, meist bearbeitete Klassiker, in vereinfachter und traditioneller Ausgabe |
| Chinese Breeze (Cheng & Tsui) | 300 bis 1.100 Grundwörter, Stufen 1 bis 4 | Originalgeschichten verschiedener Genres, mit Übungen und gestreamtem Audio |
| Rainbow Bridge (Sinolingua) | 150 bis 2.500 Wörter, Starter bis Stufe 6 | Chinesische Mythen, Legenden und Geschichte, mit englischer Übersetzung im Buch |
| Graded Readers for Chinese Language Learners (BLCUP) | Stufen 1 bis 3 | Volksmärchen und die vier großen klassischen Romane, ausführlich nacherzählt |
| Imagin8 Press, Journey to the West | Ab einem Wortschatz von 600 Wörtern, steigend auf 2.000 | Ein langer Klassiker in 31 kurzen Büchern, Pinyin gegenüber dem Text |
Das erste Buch. Die meisten Anfänger beginnen mit Mandarin Companion, weil dessen Einstieg der niedrigste auf dieser Liste ist. Die Breakthrough-Stufe erzählt vollständige Geschichten mit 150 Einzelzeichen: Originalgeschichten wie My Teacher Is a Martian und Just Friends? stehen neben den Zhou-Haisheng-Geschichten. Stufe 1, mit 300 Zeichen, geht zu bearbeiteten Klassikern über, darunter The Secret Garden, Emma und The Prince and the Pauper (Stufe 1, ISBN 9781941875223). Zeichen oberhalb der Stufe sind an der Stelle ihres Auftretens unterstrichen und am Fuß der Seite erklärt. Die meisten Titel gibt es in vereinfachter und in traditioneller Ausgabe.
Die lange Leiter. Chinese Breeze, erschienen bei Cheng & Tsui, steigt weiter und bleibt original: Detektivgeschichten, Romanzen, Fantasy und Horror, für Lernende geschrieben. Die aktuelle Verlagsliste reicht von Stufe 1 (300 Grundwörter) bis Stufe 4 (1.100 Grundwörter), und die Bücher wachsen von etwa 8.000 auf 30.000 Zeichen Länge. Jedes Buch endet mit einer Vokabelliste und Übungen, und eine Audioaufnahme lässt sich über den QR-Code auf der Rückseite streamen.
Das Regal chinesischer Geschichten. Sinolingua's Reihe Rainbow Bridge stuft nach Wortschatz und gibt ihre HSK- und GER-Zuordnung auf dem Umschlag an: Starter sind 150 Wörter (HSK 1, A1), dann 300, 500, 750 und 1.000 Wörter, Stufe 5 sind 1.500 Wörter (HSK 4) und Stufe 6 sind 2.500 Wörter (HSK 5, B2 bis C1). Die Geschichten sind Mythologie, Legenden, Folklore und Geschichte, der Wortschatz neigt also zu Königen, Armeen und dem alten China. Neuere Bücher der Sammlung enthalten eine vollständige englische Übersetzung, und Audio ist über den Verlag verfügbar.
Die klassische Brücke. Die Beijing Language and Culture University Press veröffentlicht Graded Readers for Chinese Language Learners, einen Satz von 50 Büchern in drei Unterreihen (Volksmärchen, literarische Geschichten und historische Geschichten) auf den Stufen 1 bis 3. Allein die literarische Unterreihe hat 20 Bücher aus den vier großen klassischen Romanen, jedes mit 20.000 bis 30.000 Zeichen. Ihr Band 2 von Journey to the West ist zum Beispiel ein Buch der Stufe 2 auf einem Niveau von 800 Wörtern (ISBN 9787561943410, 104 Seiten). Das ist das Regal, das Sie erklimmen, sobald sich ein Roman mit 300 Zeichen kurz anfühlt.
Ein Klassiker, von Anfang bis Ende. Imagin8 Press erzählt Journey to the West erneut, in einer eigenen Reihe von Jeff Pepper und Xiao Hui Wang, die nicht mit dem BLCUP-Satz oben zu verwechseln ist. Sie umfasst 31 Einzelbücher, beginnt bei einem Wortschatz von 600 Wörtern (der HSK-3-Bereich) und steigt auf 2.000 Wörter, mit Pinyin gegenüber jeder Seite Chinesisch, einer vollständigen englischen Übersetzung, einem Glossar und kostenlosem Audio. Dieselben Namen, Orte und Verben kehren monatelang wieder, bis sie nichts mehr kosten, sie zu erkennen.
Vereinfacht oder traditionell, Pinyin oder nicht
Chinesisch stellt zwei Fragen, die keine europäische Sprache stellt. Entscheiden Sie beides vor dem Kauf, weil es ändert, was ein Buch trainiert.
Zuerst die Schrift. Lernen Sie die Schrift des Ortes und der Menschen, für die Sie lesen: vereinfacht für das chinesische Festland und Singapur, traditionell für Taiwan, Hongkong und einen großen Teil des Angebots in Übersee. Mandarin Companions Doppelausgaben machen das am Fuß der Leiter leicht. Weiter oben sind viele in China veröffentlichte Reihen nur vereinfacht, eine echte Einschränkung für Lernende der traditionellen Schrift. Prüfen Sie das auf der Seite der Ausgabe.
Dann das Pinyin. Anfänger wollen oft Pinyin über jeder Zeile, und die meisten Graded Readers verweigern das aus einem guten Grund: Ihre Augen nehmen den leichteren Weg, und die Zeichen prägen sich nicht mehr ein. Der übliche Kompromiss dieser Reihen ist Chinesisch als Haupttext, mit Pinyin nur im Glossar und bei neuen Wörtern an ihrer ersten Stelle. Imagin8s gegenüberstehendes Pinyin ist die Ausnahme und passt zu Lesern, deren Zeichenkenntnis weit hinter ihrem Hören zurückliegt.
Ein Zehn-Minuten-Probetest
Etiketten engen die Wahl ein. Eine Probe entscheidet sie. Lesen Sie die ersten Seiten eines Kandidaten zehn Minuten lang: Können Sie folgen, wer was getan hat, sind unbekannte Zeichen gelegentlich oder ständig, und wollen Sie am Ende der Probe die nächste Seite?
Wenn Sie in jeder Zeile auf ein oder zwei unbekannte Wörter stoßen, liegt das Buch vorerst über Ihrer Stufe, was immer sein Umschlag sagt. Etwa ein unbekanntes Wort pro Seite, das meiste aus dem Zusammenhang erratbar, bedeutet: Die Stufe passt. Wenn ein ganzes Kapitel ohne nichts Neues vergeht, nehmen Sie die nächste Sprosse, oder lesen Sie dieses Buch schnell für Umfang und Tempo. Verlage stellen Proben am Fuß der Leiter kostenlos bereit, der Test kostet also nichts.
Papier, E-Book oder App: Prüfen Sie das Format vor dem Kauf
Graded Readers auf Papier sind günstig, leicht und gut erneut zu lesen. E-Books fügen die Funktion hinzu, die das Lesen auf Chinesisch am meisten braucht: Tippen Sie auf ein Zeichen und erhalten Sie sofort seine Lesung und Bedeutung.
Apps verpacken dieselbe Stufung als tägliche Gewohnheit. Du Chinese organisiert mehr als 3.000 Lesetexte nach Stufen, und The Chairman's Bao schreibt aktuelle Nachrichten auf den Stufen HSK 1 bis 6 neu. Beide passen zu kurzen täglichen Einheiten, eine Buchreihe passt zu einer langen Geschichte.
Für Bücher, die Sie als Dateien besitzen, ist Lucerna eine Reader-App, die EPUB-, PDF- und TXT-Dateien importiert, zu deren Nutzung Sie berechtigt sind; prüfen Sie bei einer PDF, ob ihr Text auswählbar ist. Lucerna liefert keine Bücher.
In einer Lucerna-Sitzung können Sie ein Wort nachschlagen, um eine Satzanalyse bitten und wiederkehrende Wörter speichern. Die KI-Funktionen verwenden Ihren eigenen API-Schlüssel, sodass Anbietergebühren anfallen können; die Desktop-Version unterstützt auch lokale Modelle. Ein kostenloser Gast kann 1 Buch nutzen und 5 Wörter speichern; ein kostenloses Konto erlaubt 5 Bücher und 200 gespeicherte Wörter.
Wann sollten Sie ein Original versuchen?
Nach der klassischen Brücke verringert sich der Abstand zum echten Chinesisch, schließt sich aber nicht. Kinderromane und Web-Fiction sind der übliche nächste Schritt, und eine Geschichte, die Sie schon in Übersetzung kennen, hilft aus dem Grund, den ein Buch wiederlesen, das Sie schon kennen darlegt: Die Handlung trägt Sie, während die Zeichenerkennung noch langsam ist. Erwarten Sie, dass Namen und beschreibende Passagen am längsten schwer bleiben.
Wenn ein Graded Reader beendet ist, ist die Anschlussfrage in jeder Sprache dieselbe. Der Hub-Leitfaden dazu, was Sie nach Ihrem ersten Graded Reader lesen sollten, legt die drei ehrlichen Wege dar, und seine Sprachliste enthält jetzt diesen chinesischen Leitfaden.
Fragen vor Ihrer Wahl
Auf welcher HSK-Stufe sollte mein erster Graded Reader sein?
Beginnen Sie eine Stufe unter der HSK-Stufe, die Sie lernen. Ein Reader auf Ihrer Lernstufe lässt keinen Raum, Tempo aufzubauen. Für die meisten Lernenden bedeutet das zuerst ein Buch mit 150 oder 300 Zeichen oder Wörtern.
Ist ein Buch mit 300 Zeichen dasselbe wie eines mit 300 Wörtern?
Nein. Mandarin Companions 300 zählt Einzelzeichen, Chinese Breezes 300 zählt Grundwörter. Zeichen verbinden sich zu Wörtern, die beiden 300 beschreiben also verschiedene Mengen an Sprache. Vergleichen Sie innerhalb einer Reihe, und nutzen Sie eine Probe für Vergleiche zwischen Reihen.
Soll ich vereinfachte oder traditionelle Zeichen lernen?
Lernen Sie die Schrift, die dort verwendet wird, wo Sie lesen werden: vereinfacht für das chinesische Festland, traditionell für Taiwan und Hongkong. Mehrere Anfängerreihen veröffentlichen beide Ausgaben, die Wahl kostet also früh wenig. Später wird der Wechsel schwerer, weshalb sie zuerst kommt.
Kann ich diese in Lucerna lesen?
Wenn Sie eine autorisierte EPUB-, PDF- oder TXT-Datei haben, ja. Lucerna liefert keines dieser Bücher. Ein kostenloser Gast kann 1 Buch nutzen und 5 Wörter speichern; ein kostenloses Konto erlaubt 5 Bücher und 200 gespeicherte Wörter.
Stufen, Zuordnungen und Angaben zu den Ausgaben wurden am 15. Oktober 2026 anhand der Verlagsseiten von Mandarin Companion, Cheng & Tsui und Sinolingua, der BLCUP-Liste von Cypress Books und Buchhandlungsseiten geprüft. Die HSK-Wortzahlen sind die kumulativen Zahlen der sechsstufigen Skala, die die meisten aktuellen Bücher verwenden; der Neun-Bänder-Standard von 2021 verwendet größere Listen. Die Reihenfolge der Leiter und der Probetest sind unsere Vorschläge, keine Garantien der Verlage.