葡語初級書單：先讀這幾本

搜「葡萄牙語初級書單」，出來的多半是兩類：教材清單，或兒童名著。教材是課程，通讀的書是另一回事。初學者兩樣都要：先有一本主教材跟着學，再有能讀下去的讀物。

這篇按用途分書，每種用途一本。先選一邊：葡萄牙語分歐洲和巴西兩個變體，下面的書都標了它教哪一邊。寫給一邊變體的教材也是真葡語，只是發音、第二人稱和部分詞彙屬於另一邊。按你打算在哪裏用它選一邊，第一年守住。

先分用途，再挑名著

每行一本就夠了。同時用兩本主教材是初學者最常見的錯誤：最後變成比較教材，而不是學葡語。

主教材：選一本，讀完它

主教材是頭幾個月的骨架，下面兩本適合不同的學習者。

Complete Portuguese（Manuela Cook，Teach Yourself，2010 年，ISBN 9781444107678）走自學路線：24 個主題章節，用日常場景同時教歐洲和巴西葡語，音頻另售，學完到 B2。講自我介紹、日常事務、打電話、談工作。

Ponto de Encontro: Portuguese as a World Language（Clémence Jouët-Pastré 等，Pearson，第二版 2013 年，624 頁，ISBN 9780205782765）走大學路線：第一本讓老師自選巴西或歐洲葡語的教材，第二版按 1990 年正字法改革（Acordo Ortográfico）更新過。它是課堂用書，更厚、更全面，最好配老師或學習夥伴一起用。

走 Routledge 路線，先看變體標籤。Colloquial Portuguese（João Sampaio、Barbara McIntyre，Routledge，2002 年，ISBN 9780415274418）教歐洲葡語。Colloquial Portuguese of Brazil（Viviane Gontijo，Routledge，第三版 2017 年，ISBN 9780415743969）教巴西葡語，學完到 A1 至 A2。兩本書同系列、同版式，教的不是同一種葡語。

語法書和詞彙書

主教材跑起來之後，兩本輔助書接手它不做的活。

Portuguese: An Essential Grammar（Amélia P. Hutchinson、Janet Lloyd，Routledge，第二版 2003 年，262 頁，ISBN 0415308178）覆蓋歐洲和巴西葡語，標出兩邊差異。它是參考書，不是課程：短小章節，講真正讓學習者困惑的點，配真實例句。像查字典一樣用：今天的課裏哪個句型讓你困惑，就查那一條，再回去讀。從頭讀到尾，是很慢的起步方式。

Practice Makes Perfect: Basic Portuguese（Sue Tyson-Ward，McGraw Hill，第二版 2019 年，256 頁，ISBN 9781260455236）是配套練習冊：180 多道短練習，每道約二十分鐘，覆蓋高頻詞彙、ser 與 estar、saber 與 conhecer、動詞時態和句型結構。大陸和巴西變體有差別的地方也會標出來。

詞彙方面，頻率詞典勝過主題詞表。MostUsedWords 的葡語頻率詞典按詞頻列出最常用的詞，配例句，學的就是翻開書會遇到的詞。先學最常用的 1000 個詞，它們覆蓋日常文本的大部分，剩下的以後再補。

免費起步：先測自己讀到哪一級

買第二本書之前，先弄清自己實際能讀到哪一級，測試一分錢不花。

Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners（Olly Richards，Teach Yourself，2019 年，240 頁，ISBN 9781529302806）是第一本值得買的真讀物。八個故事，題材從科幻到犯罪，對應 A2 至 B1。寫給青年和成人，配詞彙表和理解題，同一文本還有有聲版。

免費的起步在老書裏。Machado de Assis 1908 年去世，小說已進入公有領域，Project Gutenberg 有葡語公版書。Dom Casmurro（1899 年）是他最有名的小說，當成目標，別當起點。一個嫉妒的丈夫講自己的婚姻，用十九世紀的巴西葡語寫成。先從他的短篇小說讀起。Interlinear Books 提供免費的 Machado 文本，配音頻，每行葡語下面有一行英文，是進真正散文最溫和的辦法。

拿任何一本書做決定之前，先用十分鐘試讀法測一測：翻到中間一頁，數大約 200 個詞裏有多少生詞。少於 10 個，你認識這頁約 95% 的詞，讀得下去。10 到 16 個，約 92%，費點力能讀。超過 30 個，低於 85%，讀起來像一本帶情節的詞典。只有整本書都高於 95%，再往上升一級。

挑你已經讀得懂的書，別挑你希望自己讀得懂的書。

葡語頁面的四個坑

葡語有四個坑，第一頁就會踩到。

變體坑。 歐洲葡語和巴西葡語在發音、第二人稱和小習慣上都不一樣。葡萄牙用 tu 及其動詞變位，巴西用 você；巴西說 estou falando，歐洲說 estou a falar。不說明變體、把兩種混在一起的書，會把兩種都教得很糟。看封面或前言確認它教哪種變體，第一年守一種。

動詞坑。 葡語動詞變位很多。Falo、falou、falando 是一個詞 falar 的三種形式。每個形式都當生詞存，同一個動詞會在生詞本裏重複出現十次。存原形，再存你是在哪個句子裏遇到它的。做法見下一節。

西語坑。 會西班牙語的話，葡語看起來像它的打折版，但相似只停在表面。Embaraçada 是「尷尬」，西語 embarazada 卻是「懷孕」；Esquisito 是「奇怪」，西語 exquisito 卻是「精緻」。同源詞幫得上忙，直到幫不上為止，背叛你的永遠是最常用的詞。

發音坑。 葡語的鼻元音在英語裏沒有對應音：ão、ãe、õe 各是一個音，不是一個元音加一個 n。Por 和 para 在英語裏都譯成「for」，分工卻不同。這兩個坑不妨礙閱讀，但能解釋為甚麼一頁紙看起來眼熟，讀起來卻陌生。

記原形，別記變體

葡語裏一個詞有許多形態，怎麼存比存多少更重要。

動詞一律存原形：falo、falou、falando 都記成 falar，再記上你是在哪個句子裏看到它。名詞連同性數一起存：o livro，os livros。固定搭配當一個整體記：dar certo（辦成）、ter saudades（想念某人或某事）、fazer falta（令人想念），各算一個。

所有書共用一本生詞本。下一本書裏遇到上一本存過的詞，就是它紮根的時刻。每本書另起一本，只會讓你一遍遍重學同樣的詞，看不到自己在進步。

生詞本只用一本，第二次遇見才算學會。

先讀，再聽，再讀一遍

只讀能積累詞彙。邊讀邊聽，聲音也一起積累了，葡語拼寫藏了很多發音。

Richards 的故事集配有同一文本的音頻，循環做起來很容易：先讀一遍，邊聽邊跟讀，再不聽音頻讀一遍。第二遍總比第一遍快，第一遍查過的詞，第二遍都認得出。

公版書也可以用免費材料跑同樣的循環：Project Gutenberg 提供葡語文本，LibriVox 錄製公版有聲書，包括葡語的。找同一本書的文本和錄音，照樣循環：讀、邊聽邊讀、再讀。

用 Lucerna 讀，循環一樣，記賬更輕。導入自己的 EPUB、PDF 或 TXT，點一個詞就看到釋義和詞形，存進跟你走遍所有書的生詞本。AI 翻譯和句子分析用你自己的 key，桌面端也可以離線跑本地模型。Lucerna 不供書，上面這些書請帶自己的版本導入。

這四樣先別買

主教材讀完之前，先別買下面四樣。

第二本主教材。兩本主教材用不同順序講同樣的內容，中途換，代價比省下的多。先讀完一本，再決定要不要另一本。

考試書。CAPLE 備考書（含真題）是 A2 以上用的。考試等級：A1/A2 為 ACESSO 和 CIPLE，B1/B2 為 DIPLE 和 DAPLE，C1/C2 為 DEPLE 和 DUPLE。考前比目標低一級再買真題，別提前買。

「30 天流利」之類的書。葡語一個月學不流利，承諾速成的書，本質是印了截止日期的短語手冊。

一整架兒童書當唯一的讀物。O Meu Pé de Laranja Lima（José Mauro de Vasconcelos，1968 年首版）是巴西兒童經典，早期可讀；O Pequeno Príncipe 好讀，因為你已經知道這個故事。但成年人只讀兒童書，只會學到兒童的詞彙。配一本兒童經典，再配一本成人故事集，讓成人那本定節奏。

我們有一篇靠閱讀學語言的方法，講這份書單的做法；雙語書指南講遇到讀不下去的段落時怎麼開着譯文讀。第一本分級讀物讀着輕鬆之後，讀完第一本分級讀物之後讀甚麼從這篇停下的地方接上。