荷蘭語初學者書單：先讀這幾本

搜荷蘭語初級書單，出來的不外乎兩種。一種是教材清單，另一種是按技能分欄的書堆：語法一欄、詞彙一欄、發音一欄，每欄裏還是那三本。教材是一門課，能從頭讀到尾的書是另一回事。初學者兩樣都要，順序是：先一門課，再真正用來讀的材料。

這篇按用途分書：每種用途挑一本。先做一個關於變體的選擇。荷蘭語在荷蘭和比利時荷語區（弗拉芒）都說。下面推薦的書教的是荷蘭的荷蘭語。弗拉芒語在發音和一些日常詞上不同，但書面語大體相同，一邊的教材照樣教的是真荷蘭語。按你打算在哪裏用它選一邊，第一年守住這一邊。

先分用途，再挑名著

每行一本就夠。初學者最常見的錯，是同時上兩門主教材：結果變成在比較教材，而不是在學荷蘭語。

主教材：選一本，讀完它

主教材是頭幾個月的脊樑。兩本有口碑的書，適合不同的學習者。

Complete Dutch（Gerdi Quist、Dennis Strik，Teach Yourself，2010 年，ISBN 9781444102383）是自學路線。主題單元從自我介紹、處理日常事務，一路講到打電話、談工作，學完到 B2。音頻免費，在 Teach Yourself Library 應用裏聽，或在出版社網站上在線聽。

Colloquial Dutch（Bruce Donaldson，Routledge，第三版 2016 年，370 頁，ISBN 9781138124318）是課堂型的路線。零基礎起步，一步步講書面語和口語，帶對話、語法註釋和練習。音頻可以在出版社網站上免費在線聽或下載。

兩本都嫌重，就從更輕的起步。Dutch for Dummies（Margreet Kwakernaak，Wiley，2008 年，ISBN 9780470519868，395 頁）講語法、發音和日常短語，附一張 34 軌的音頻 CD。它是帶課程的會話手冊，不是完整課程：先用它開口說話，再轉去上面兩門課裏的一門，把它讀完。

語法書和詞彙書

主教材開跑之後，兩本輔助書做主教材不做的事。

Dutch Grammar You Really Need to Know（Gerdi Quist、Dennis Strik，Teach Yourself，第二版 2013 年，352 頁，ISBN 9781444189544）是參考書加練習冊合一：左頁講規則，右頁做練習，答案在書末。把它當詞典用。今天課上哪個句型卡住了，就查那一條，然後回去讀書。從頭到尾通讀它，是很慢的起步方式。

想查到底的，用 Dutch: A Comprehensive Grammar（Bruce Donaldson，Routledge，2008 年，454 頁，ISBN 0415432308）。它按母語者實際用法描寫現代荷蘭語。想知道完整規則時查它，不是按順序讀的書。

詞彙方面，頻率詞典勝過主題詞表。MostUsedWords 出的荷蘭語頻率詞典按常用程度列詞，帶例句，學的詞就是會在書頁上遇到的詞。先學最常用的 1,000 個。按它的數據，前 1,000 個詞覆蓋日常對話約 80%，5,000 個詞達到口語約 95%。剩下的詞表，等開始讀書再說。

免費起步：先測自己讀到哪一級

買第二本書之前，先弄清自己到底能讀到哪一級。這個測試不花錢。

Short Stories in Dutch for Beginners（Olly Richards，Teach Yourself，2019 年）是第一本真正值得買的讀物。八個故事，寫給青年和成人學習者，定級 A2 到 B1，每篇帶詞彙表和理解題。讀完一個故事，就用下面的方法測它。

免費的起步是老書。Multatuli 1887 年去世，他的小說已進入公版，Project Gutenberg 有荷蘭語公版書。Max Havelaar（1860 年）是他最有名的小說，是要瞄準的那本，不是起步的那本：講一個殖民官員的故事，用的是十九世紀的荷蘭語。先從免費短文本起步。荷蘭語文學數字圖書館（Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren，DBNL）網上免費提供荷蘭語文學作品，Learn Dutch with Short Stories: Interlinear Dutch to English（Kees Van Den End、Bermuda Word）每行荷蘭語下面印一行英語，是進入真實散文最溫和的辦法。

第二本故事集是 Dutch Short Stories for Beginners（Lingo Mastery，2020 年，20 篇，212 頁）。每篇帶荷英雙語梗概、詞彙表和問題，能檢驗自己到底讀懂了沒有。

任何一本書，買之前先用十分鐘測一下。翻到中間一頁，數一頁約 200 個詞裏有多少個生詞。不到 10 個，說明這一頁約 95% 都認識，讀得動。10 到 16 個，約 92%，讀起來費勁但能讀。超過 30 個，不到 85%，讀起來像一本帶情節的詞典。只有整本書都穩定在 95% 以上，才升一級。

挑你已經讀得動的書，別挑你希望自己讀得動的書。

荷語頁面的四個坑

荷蘭語有四個坑，初學者第一頁就會踩到。

冠詞坑。 每個荷蘭語名詞都帶 de 或 het，沒有規則告訴你是哪一個。het 詞約佔名詞的四分之一，冠詞跟著名詞變：het boek，de boeken。學詞的時候連冠詞一起學，不然每個名詞都要重學一遍。具體怎麼存，見下面一節。

可分動詞坑。 荷蘭語動詞會裂開。opstaan 是起床，但在主句裏前綴要跑到句尾：ik sta op。把 sta 當成一個單獨的詞存下來，生詞本裏就會塞滿半個動詞。整個動詞連前綴一起存。

語序坑。 荷蘭語是動詞第二位語言。主句裏動詞永遠在第二位，不管句首是甚麼：vandaag lees ik een boek。從句裏動詞跑到句尾：ik weet dat hij vandaag een boek leest。英語語序搬不過來，靠猜也不行。

發音坑。 荷蘭語拼寫藏着英語沒有的音。g 和 ch 是喉音，ui 在英語裏沒有對應音，ij 聽起來接近 ei。還有兩個長得很像的詞會誤導英語母語者：actueel 是「當前的」，不是 actual；eventueel 是「可能」，不是 eventually。這兩個坑不擋閱讀，但能解釋為甚麼一頁紙看起來眼熟、讀起來卻陌生。

記原形，別記變體

荷蘭語一個詞有好幾種樣子，怎麼存詞比存多少詞更重要。

動詞一律存原形：loop、loopt、liep、gelopen 都存成 lopen，附上見到它的那個句子。可分動詞整個存，前綴算在內：opstaan，不是 sta 加 op。名詞連冠詞和複數一起存：het boek，de boeken；de tafel，de tafels。遇到詞族也一起存：lopen、de loop、lopend 是一樣東西，不是三樣。

每條詞還要帶上以後用得着的語法資訊：de 還是 het、複數形、可分前綴、動詞的主要詞形。詞到譯文的扁平卡片會丟掉這些資訊，等你要用這個詞造句時，就得還回來。

所有書共用一本生詞本。下一本書裏遇到上一本存過的詞，就是它開始長牢的時刻。每本書都從頭建一本生詞本，只會讓你一遍遍學同樣的詞，永遠看不出自己在進步。

一本生詞本走完全部書。第二次遇到一個詞，才是真正擁有它的時候。

挑下一本書時，用和十分鐘測試一樣的數字。一本已經認識約 94%、每章有 15 到 20 個生詞的書，就是合適的下一步：新詞夠學，又不至於讀不下去。

先讀，再聽，再讀一遍

只讀能攢詞彙。邊讀邊聽還能同時練發音，而荷蘭語拼寫藏了很多發音。

主教材都帶同文音頻，循環做起來很容易：先讀一章，再跟着音頻邊聽邊讀，然後不聽音頻再讀一遍。第二遍總會更快，第一遍查過的詞，第二遍就認得了。

公版書也可以用免費材料跑同樣的循環。Project Gutenberg 提供荷蘭語文本，LibriVox 錄製公版有聲書，包括荷蘭語書目。找同一本書的文本和錄音，跑同樣的循環：讀、邊聽邊讀、再讀。

一句話卡住了，分三層處理。先弄清意思。再看語法：哪部分是可分動詞，動詞跑到哪裏去了。然後存下這個句型：動詞帶主要詞形，短語整條存，名詞帶冠詞。這樣處理過的一句話，比跳過的十句話教得更多。

用 Lucerna 讀，循環一樣，記賬更輕。導入自己的 EPUB、PDF 或 TXT，點一個詞就能看到意思和詞形，存進一本跨書共用的生詞本。AI 翻譯和句子分析用你自己的 key，桌面端也可以跑本地模型，離線用。Lucerna 不供書：上面這些書請帶上自己的電子版。

這四樣先別買

主教材讀完之前，先別買這四樣。

第二門主教材。兩門課用不同順序講同樣的內容，中途換課省的沒有，虧的多。讀完一門，再決定要不要另一門。

考試書。入籍考試（inburgeringsexamen）在 A2 水平考，國家 NT2 考試的 Programme I 是 B1、Programme II 是 B2。等離考試還差一級時再買真題，不要提前買。荷蘭政府正在把入籍考試提至 B1（針對新來者），報名之前先確認當下的級別要求。

「30 天流利」書。荷蘭語一個月學不流利，承諾這種事的書，都是封面帶期限的會話手冊。

只讀兒童書。Jip en Janneke（Annie M.G. Schmidt，1952 年首版）是荷蘭兒童經典，起步讀很好；Nijntje（Dick Bruna）也好，因為你早就認識這些圖。但成年人只讀兒童書，學的只是兒童詞彙。兒童經典和成人故事集各讀一本，讓成人書定節奏。

我們的通過閱讀學語言指南講這份書單背後的做法，雙語書指南講一段讀不懂時怎麼對照譯文讀。第一本分級讀物讀着輕鬆之後，第一本分級讀物之後讀甚麼接着往下講。