LingQ 的替代品：按你真正讀的東西選閱讀工具

搜「LingQ 的替代品」，最先跳出來的往往是目錄站，不是選購指南。它們按投票給產品排序，把課程類應用程式和閱讀工具排在一起，好像 Duolingo 和閱讀器是同一回事。其實不是。課程是按順序教課，閱讀器是讓你打開真實材料，站在原地查一個詞，然後繼續讀下去。如果你要的是後者，那些榜單上的多數名字都是噪音，濾掉之後選擇其實很小。

LingQ 本身就是要超越的基準。它幾乎什麼都能導入，文章、影片字幕、EPUB、PDF、DOCX、TXT、MOBI 檔案，導入後變成一課，你可以點生詞、連同原句一起保存，再用間隔重複複習。高級版每月 14.99 美元，按年預付每年 119.99 美元，網頁端還有 24 個月每月 8.99 美元的套餐。免費版上限是總共保存 20 個詞、導入 5 課，夠試一個晚上，不夠長期學習。它一個訂閱覆蓋 50 多種語言，手機應用程式齊全，高級版支援離線學習。它的弱點也很具體：它給你一個書庫和一個導入器，難度合適的材料要你自己找；生詞存多了，複習佇列會越堆越高；它不練口語，也不按順序講語法。

先問你讀什麼，而不是先比功能

比價格之前先回答一個問題：你每天真正打開的是什麼？

如果你讀的是自己選的書，你需要一個以導入為先的閱讀器，能吃下你的檔案，然後別擋路。如果你讀的是網頁文章，你需要一個在你本來就瀏覽的地方能用的閱讀器。如果你讀的是劇集，你需要的根本不是書本閱讀器，而是能暫停、能點詞的字幕。如果你需要雙語對照，因為剛起步時滿頁生詞太耗神，你需要帶錄音的平行文本，而不是查詞工具。如果你還什麼都沒讀進去，因為試過的都太難，那你首先需要的不是更好的閱讀器，而是難度合適的材料，我們的通過閱讀學語言指南講了怎麼挑。

再問第二個問題：你是想要每個詞都被追蹤，數字隨著閱讀往上漲，還是想讓閱讀保持閱讀本身？LingQ 是為前一種讀者造的。有人喜歡那個數字，也有人覺得複習佇列本身變成了負擔，而只保存自己挑的詞的工具對閱讀習慣更友好。

按用途分，這些工具各自適合誰

Readlang 是和 LingQ 最像的替代品，也是這裡最便宜的付費選項。它主要是一個瀏覽器擴充功能：裝上之後，你目標語言的任何網頁都變得可以點詞，新聞、博客、粉絲維基，都是你本來就在讀的東西。點一個詞就有翻譯，保存下來可以做成閃卡複習。它也能讀上傳的 EPUB 和純文字檔案，但不支援 PDF，也沒有手機原生應用程式。高級版每月 6 美元，每年 48 美元。免費版提供無限次單詞翻譯，每天 10 次短語翻譯。如果你讀的更多是網頁而不是小說，Readlang 是更好的工具，而且差距明顯。

Language Reactor 適合那種閱讀其實就是字幕的讀者。它是一個瀏覽器擴充功能，給 Netflix 和 YouTube 加上雙語字幕，可以在任何一個詞上暫停查翻譯，還能逐句重播。它也接受貼進去的文本。核心功能免費，高級版是 Pro 套餐。如果你學語言主要靠看已經在追的劇，這個工具就是為此而生的。它只跑在桌面瀏覽器裏，不是流動端體驗。

Beelinguapp 做的是上面幾個工具都不做的事：把兩種語言並排放在一起，配上錄音逐句朗讀。對完全的初學者來說，這種形式比逐個點詞更輕鬆，因為自己的語言就印在對頁上。美國 App Store 的標價是每月 7.99 美元，每年 49.90 美元。它的局限會隨著你進步而顯現：它是一個封閉書庫，你只能讀它有的東西，而不是你想讀的那本小說。如果你想要書本形式的平行文本而不是應用程式，我們的雙語書指南講了怎麼用好它們。

你手頭已有的 Kindle 是所有路徑裏最便宜的，因為它不加訂閱。它是很好的閱讀硬件，自帶詞典，生詞本（Vocabulary Builder）可以在整個書庫裏共用一個詞表。有兩點局限值得知道：生詞本只存在於 Kindle 閱讀器上，手機應用程式裏沒有；它的閃卡功能在 2024 年底下線了，而且詞表沒有官方匯出辦法。如果你本來就在設備上讀書，而且只需要查詞典，你可能什麼都不用買。

有兩個工具直接解決難度問題，辦法是改造文本本身。Eppika 把知名書籍改寫到你的水平，從 A1 到 B2，覆蓋 14 種語言，書目超過 120 本。官網高級版每月 19.99 美元，每年 89.99 美元。代價說得很明白：你讀的是這本書的一個版本，而不是作者寫的那本書。Simply Fluent 走了另一條路去填同一個缺口：從一開始就按級別寫的短篇故事，再加上完整經典小說，只把過時的語言改寫成今天的寫法。所有人先試用 30 天，之後每月 7.99 歐元，每年 59.99 歐元。如果你想要的是近年的知名書，選 Eppika；如果你想要完整的書而不是改寫本，現代化的經典更接近。

Lute 是給喜歡折騰的人準備的工具。它免費開源，裝在你自己的電腦上，在瀏覽器裏讀你自己的文本。它沒有手機應用程式，也沒有書庫，安裝要你自己動手。如果你喜歡整套東西都歸自己管、一分錢不花，這是個實在的答案。如果你想打開應用程式就讀書，它不是。

Lucerna 佔的是上面所有工具都沒佔的位置。它是為你自己帶來的書準備的閱讀器：導入 EPUB、PDF、TXT 檔案，本身不提供任何書。它的 AI 功能用你自己的 API 密鑰，相應地，服務商的費用由你承擔，桌面版還支援本地模型。也就是說，它沒有要租的內容庫訂閱，AI 的花費按你自己的用量走。免費訪客可以用 1 本書、保存 5 個詞，免費賬號可以用 5 本書、保存 200 個詞。如果你已經知道想讀哪本書，又想要 AI 幫忙而不想租一個書庫，這個形態正合適。如果你希望工具替你選下一本書，它不合適，因為選書這件事仍然歸你。

免費版到底能買到什麼

免費檔不是一回事，額度決定了免費到底是試用還是學習方式。

把這張表當成一個測試：如果你第一週就撞上了上限，免費就是試用，這時應該按付費價格評判這個工具，而不是按免費檔。

讀一年要花多少錢

只看月價會掩蓋花費的結構。按年算，LingQ 是 119.99 美元，Readlang 是 48 美元，Beelinguapp 是 49.90 美元，Eppika 官網價是 89.99 美元，Simply Fluent 是 59.99 歐元。你已有的 Kindle 和 Lute 完全沒有訂閱。Lucerna 的花費拆法不一樣：沒有要租的內容庫，AI 按你自己的服務商用量付費，所以讀得少的人和讀得多的人付的不是同一個數。在為任何一家付年費之前，先把免費檔或試用期用到撞上限。能撐過兩週真實閱讀的工具才值得付一年，只撐得過營銷頁面的工具不值得。

按弱點找對應的解法

LingQ 的弱點比任何功能清單都更能指路。如果你覺得找難度合適的材料最難，那就先挑分級書架或改寫到你水平的書，再配一個閱讀器。如果你覺得複習佇列越堆越高，那就選一個只保存你挑的詞的工具，並且誠實地把認識的詞標為已認識，而不是一頁頁翻過去。如果你缺的是口語，沒有閱讀器能補上：加上語言交換或家教，LingQ 自己也是用點數另外賣這些。如果你缺的是按順序講的語法，那就配一門課程或一本語法書在閱讀器旁邊。如果你真正的輸入是字幕，那就別再挑書本閱讀器，直接用 Language Reactor。如果你需要雙語對照才能讀完一頁，那就用 Beelinguapp 或一本平行文本的書。

所有這些下面還有一句實在話：工具遠不如你讀不讀重要。每週讀四十頁，用哪個工具都行；用最好的工具每週只讀四頁，那就不行。選一個能讓你不合上書的工具，用兩週，撞上的那個上限會告訴你值不值得付錢。