При первом незнакомом слове приходится выбирать: остановиться или надеяться на контекст? Обе крайности делают чтение тяжёлым: бесконечные паузы либо туман непонятных предложений. Поможет простое правило.
Цена каждой проверки
Остановка отнимает внимание. Вы теряете нить и рискуете привыкнуть переводить вместо того, чтобы понимать. Двадцать проверок на странице не делают её автоматически полезнее: иногда только утомительнее.
Когда стоит остановиться
Ищите слово, если на нём держится смысл:
- Оно возвращается несколько раз: одно уточнение поможет на следующих страницах.
- Без него непонятно, что происходит: короткая проверка возвращает весь абзац.
- Оно обозначает действующее лицо или действие: пропустить действие важнее, чем декоративное прилагательное.
Когда можно пропустить
Если контекст уже даёт общую картину, продолжайте. Незнакомое слово между «вкусный» и «на столе», вероятно, обозначает еду — этого может хватить. Делать и уточнять предположения тоже надо учиться.
Вы читаете, чтобы понять историю, а не обязаны решить каждое слово до следующей страницы.
Выделите гибкий лимит из нескольких проверок на страницу и тратьте его на реальные препятствия. Остальные слова ещё встретятся в новом предложении. Сохраняйте движение истории.