Первые слова самые тяжёлые: каждое может превратиться в остановку. Вы ищете значение, теряете нить, начинаете снова. Это похоже на археологию: очищаете отдельные находки, не видя всего раскопа.
Этап расшифровки
Вначале почти каждое слово требует решения: догадаться или проверить? И то и другое утомляет. Страница кажется длиннее, а чтение — занятием не для вашего уровня. Иногда нужен просто более доступный текст и больше встреч со словами.
Когда становится иначе
Постепенно проверок меньше. Частотные слова, связывающие предложения, уже знакомы. Глаза идут вперёд, а не возвращаются постоянно назад. Заканчивая абзац, вы понимаете, что не переводили его.
Выученное для пересказа слово бывает хрупким. Многократно встреченное имеет больше корней.
Около тысячи частотных слов — возможный ориентир, а не универсальный научный порог. Важны не тысяча карточек, а узнавание в тексте. Язык, книга и ваши знания сильно меняют сложность.
Как помочь переходу
Выбирайте немного лёгкий текст вместо постоянного испытания. Нужны устойчивость и объём, а не одна только борьба. Проверяйте слова, которые перекрывают смысл, остальные пропускайте. Перечитывайте: знакомый контекст даёт частотным словам ещё один шанс закрепиться.