Il giapponese aggiunge un muro che molte altre lingue non hanno: il sistema di scrittura stesso. Puoi finire i dialoghi di un libro di testo e bloccarti comunque davanti a un libro vero, perché ogni pagina richiede di gestire insieme kana, kanji e vocaboli sconosciuti.
Le letture graduate create per il tadoku — 多読, «leggere molto» — smontano quel muro per gradi. Offrono storie vere a partire da poche centinaia di parole, con un linguaggio controllato e i furigana che ti aiutano a superare i kanji non ancora imparati.
Questa guida spiega come funzionano i livelli, da dove partire e come provare un libro prima di spendere denaro. Le serie qui sotto sono punti di partenza, non raccomandazioni personali dopo aver letto ogni titolo.
Che cos'è una lettura graduata in giapponese?
Una lettura graduata in giapponese è un libro scritto o adattato per chi studia. Vocabolario e grammatica sono controllati per ogni livello, i kanji hanno i furigana — piccoli kana stampati sopra che ne indicano la lettura — e le immagini sostengono la storia. Tutti i titoli delle serie tadoku descritte qui hanno l'audio.
Queste letture seguono principi condivisi sotto la guida della NPO Tadoku Supporters. Le quattro regole del tadoku sono semplici: partire da un livello che puoi apprezzare; non usare il dizionario mentre leggi; saltare parole o passaggi che non riesci a intuire; e se un libro smette di essere divertente, lasciarlo e sceglierne un altro.
Un libro per bambini madrelingua non è la stessa cosa. Presuppone il vocabolario e le conoscenze quotidiane di un bambino madrelingua ed è spesso scritto soprattutto in kana, cosa che può rendere i confini tra le parole più difficili, e non più facili, da vedere.
I livelli tadoku non sono livelli QCER
I livelli tadoku sono la scala propria della NPO, i livelli 0–5. Non sono livelli QCER e non devono essere presentati come equivalenze ufficiali di altro.
Come orientamento approssimativo, il distributore statunitense Cheng & Tsui pubblica una tabella di corrispondenza approssimativa con il JLPT per la serie ASK. È la tabella di un distributore, non un'equivalenza ufficiale:
- Livello 0 ≈ JLPT N5, circa 350 parole di vocabolario
- Livello 1 ≈ JLPT N4–N5, testi di circa 400–1.500 caratteri
- Livello 2 ≈ JLPT N4, 1.500–2.500 caratteri e circa 500 parole nuove
- Livello 3 ≈ JLPT N3–N4, 2.500–5.000 caratteri e circa 800 parole nuove
- Livello 4 ≈ JLPT N3–N2, 5.000–10.000 caratteri e circa 1.300 parole nuove
Consulta la tabella del distributore sulla pagina delle letture graduate in giapponese di Cheng & Tsui e la panoramica della NPO sulla sua pagina delle letture graduate.
L'unità pratica è l'esempio, non l'etichetta. Usa la corrispondenza per scegliere un primo esempio, poi lascia che sia l'esempio a decidere.
Quattro punti di partenza
Tutte le serie qui sotto sono supervisionate dalla NPO. Prezzi pubblicati su tadoku.org, verificati il 9 ottobre 2026.
| Punto di partenza | Cosa ottieni | Perché considerarlo |
|---|---|---|
| Web Tadoku Books | Storie in PDF gratuite pubblicate dalla NPO stessa | Costo zero: puoi iniziare stasera |
| ASK Japanese Graded Readers, pacchetto livello 0 | La scala principale, livelli 0–4, venduta solo in pacchetti | Un percorso strutturato con audio da scaricare |
| Nihongo Tadoku Books | Letture stampate vendute singolarmente a ¥450–600 | Il modo più economico per provare una vera lettura stampata |
| Taishukan Japanese Readers | Una scala che continua fino al livello 5 | Utile se vuoi il percorso graduato più lungo |
I dettagli contano. ASK copre i livelli 0–4, con 86 libri in 16 pacchetti da 5–8 libri, a ¥2.300 per pacchetto prima delle tasse, con audio da scaricare. Taishukan copre i livelli 0–5 — l'unica serie ad arrivare al livello 5 — con 55 libri in 10 pacchetti a ¥2.400–2.500 per pacchetto. I Nihongo Tadoku Books coprono i livelli 0–3 e contano finora solo 9 libri, ma si vendono singolarmente a ¥450–600. I Web Tadoku Books sono PDF gratuiti della NPO.
Usa un test di esempio di dieci minuti
Prima di comprare un pacchetto, leggi un esempio per dieci minuti. Con i furigana ad aiutarti sui kanji, dovresti riuscire a seguire chi ha fatto cosa senza dizionario: il tadoku dice di mettere via il dizionario mentre leggi, e di intuire, saltare e continuare.
Verifica tre cose: riesci a seguire l'azione principale? Riesci a continuare senza fermarti a ogni riga? Vuoi leggere la pagina successiva?
Se decifri i kana così lentamente che la storia svanisce, esercita prima i kana. È un problema di scrittura, non un problema di livello. Il livello 0 presuppone che tu sappia leggere gli hiragana, con i katakana subito dopo; i kanji hanno i furigana, quindi non devi conoscere i kanji in anticipo.
Pacchetti cartacei, PDF o app: verifica prima di comprare
Il formato cambia il budget. I pacchetti sono la norma per ASK e Taishukan, quindi metti in conto un pacchetto e non un singolo libro. I PDF gratuiti della NPO e i libri venduti singolarmente sono la via flessibile. I Nihongo Tadoku Books sono disponibili anche come app tramite White Rabbit Press, a partire da ¥350.
Per la lettura digitale, Lucerna è un'app di lettura che importa file EPUB, PDF e TXT che sei autorizzato a usare; verifica che il testo di un PDF sia selezionabile. Lucerna non fornisce alcun libro.
In una sessione Lucerna puoi cercare una parola, chiedere l'analisi di una frase e salvare le parole ricorrenti. Le sue funzioni di IA usano la tua chiave API personale, quindi possono applicarsi costi del fornitore; la versione desktop supporta anche modelli locali. Un ospite gratuito può usare 1 libro e salvare 5 parole; un account gratuito consente 5 libri e 200 parole salvate.
Trasforma un breve passaggio in una sessione di lettura
Il passaggio qui sotto è stato scritto per questa guida. In testo semplice, questa guida scrive i furigana come la lettura tra parentesi dopo un kanji:
ゆうきさんは 駅(えき)で 電車(でんしゃ)を 待(ま)っていました。電車(でんしゃ)が 来(き)て、ゆうきさんは 笑(わら)いました。今日(きょう)は 友達(ともだち)に 会(あ)える 日(ひ)です。
Leggi prima per l'azione. Le parentesi mostrano il lavoro dei furigana: stampano la lettura sopra — qui, dopo — un kanji, così la frase può continuare ad avanzare. 駅(えき) significa «stazione» e 電車(でんしゃ) significa «treno». Questi due sostantivi impostano la scena.
Poi nota ました. Questa desinenza cortese del passato appare in 待っていました e 笑いました ed è il motore della storia: l'attesa è accaduta, poi è accaduto il sorriso. Rileggi il passaggio e lascia che le parti note sostengano il resto.
Quando provare un originale?
Dopo i livelli tadoku più alti, procedi per gradi. Manga o light novel che conosci già in traduzione possono funzionare bene, perché una trama familiare sostiene una lingua sconosciuta — lo stesso motivo per cui rileggere un libro che conosci già è un ponte utile.
I libri per bambini madrelingua sono una difficoltà diversa, non una difficoltà minore. Per contrasto, le letture graduate in francese seguono una scala con etichette QCER; vedi le letture graduate in francese A1–B1.
Domande prima di scegliere
Posso iniziare al livello 0 conoscendo solo gli hiragana?
Sì — il livello 0 è progettato esattamente per questo. Impara i katakana in parallelo e affidati ai furigana per i kanji.
Il livello 2 è la stessa cosa del JLPT N4?
No. La corrispondenza di Cheng & Tsui è un'approssimazione del distributore. I livelli tadoku sono la scala propria della NPO.
I libri gratuiti sono davvero gratuiti?
Sì. I Web Tadoku Books sono pubblicati gratuitamente in PDF dalla NPO stessa; parti dalla pagina delle letture graduate della NPO.
Posso leggere questi libri in Lucerna?
Se hai un file EPUB, PDF o TXT autorizzato, sì. Lucerna non fornisce nessuno di questi libri. Un ospite gratuito può usare 1 libro e salvare 5 parole; un account gratuito consente 5 libri e 200 parole salvate.
Livelli e prezzi verificati su tadoku.org il 9 ottobre 2026. Il metodo di selezione e la routine di lettura sono nostri suggerimenti, non garanzie della NPO.