韓語的名聲是：字母友善，跳躍不友善。諺文（Hangul）幾天就能學會，可真正的書還是會把大多數初學者擋住：詞彙與歐洲語言毫無親緣，句子語序也是反的。
分級讀物分階段彌合這道鴻溝：它們是為學習者編寫的書與閱讀合集，詞彙與語法逐級受控，讓你的第一本韓語書成為一本你真能讀完的書。
本指南說明韓語的級別體系如何運作、從哪裏開始、以及花錢之前如何試讀一份文本。下面的書目是經出版社與書商頁面核對的起點，不是「每一本都親測過」的推薦。
甚麼才算韓語分級讀物？
韓語分級讀物是為學習者編寫或改編的文本，其詞彙範圍、句子長度與語法都被控制在標明的級別內。通常還配有支援：詞彙表、英譯、理解題，或母語者朗讀的音訊。
有兩樣東西看似相像，卻不是分級讀物。韓國兒童繪本預設的是韓國孩子的詞彙量與日常知識——那是另一種難度，不是更低的難度。課本對話也不是故事：它在語法點結束的地方結束，從不要求你跟着任何人物走下去。
韓語書架長期比日語薄，如今補得很快：網上有免費的分級文本，主要韓語教學出版社有初學者讀物，還有按歐洲級別編寫的短篇集。下面的階梯就按這個順序往上爬。
三種級別體系，互不通用
韓語沒有一套共享的分級標準。封面上會出現三種體系，彼此不能換算：
- TOPIK 1–6 級——韓國語能力考試（Test of Proficiency in Korean）的等級。TOPIK I 涵蓋 1–2 級（初級），TOPIK II 涵蓋 3–6 級（中級到高級）。這是韓語最接近通用標尺的東西。
- TTMIK 1–10 級——Talk To Me In Korean 自己的課程體系。它的閱讀書標註 1–3 級，閱讀 App 覆蓋全部 10 級；這些數字表示在其課程中的位置，不是 TOPIK 成績。
- CEFR 標註（A1–C1）——只有部分國際出版的書使用。下方 Olly Richards 的韓語合集標註為 B1 並接近 B2。韓國本土出版的讀物大多沒有任何 CEFR 標註。
也有出版社改用詞數分級。Jeanie Kim 與 Jon Tae Lee 的 Easy Korean Reading 系列按最高頻詞逐級搭建：據其亞馬遜頁面上的系列說明，第 1 級使用前 150 個詞，第 2 級 300 個，第 3 級 450 個，第 4 級 600 個。
實用的單位是樣本，不是標籤。用標籤選第一個樣本，然後讓樣本做決定——這與日語分級讀物指南處理多讀級別的紀律相同。
階梯：五個起點
| 起點 | 標註級別 | 你得到甚麼 |
|---|---|---|
| Korean Graded Readers（網站） | 1–6 級，對照 TOPIK 1–6 核驗 | 免費線上分級閱讀練習 |
| TTMIK《Easy Korean Reading for Beginners》 | TTMIK 1–3 級 | 30 篇日常短文，配音訊 |
| 《Easy Korean Reading》系列（Kim & Lee） | 按 150–600 個高頻詞搭建 | 三遍讀法，配免費音訊與影片 |
| 《Korean Stories for Language Learners》（Tuttle） | 初級，複雜度遞增 | 42 篇民間故事，對開頁排版 |
| Richards《Short Stories in Korean for Intermediate Learners》 | B1，接近 B2 | 8 篇故事，基於最常用的 1,000 個詞 |
先從免費開始。 Korean Graded Readers 網站由韓語教師 Chanho Park 營運，提供 1–6 級免費閱讀練習，並說明其分級系統會把每篇文本對照 TOPIK 1–6 級核驗。在買任何東西之前，免費樣本是弄清自己實際能讀哪個 TOPIK 級別的最便宜辦法。
初學者讀本。 Talk To Me In Korean 的《Easy Korean Reading for Beginners》收錄 30 篇日常題材短文——煮飯、醫院、便利店、公司聚餐——面向 TTMIK 1–3 級學習者。每篇配有重點詞彙表、完整英譯與慢速朗讀音訊。2026 年 10 月 13 日在 TTMIK 商店核對：平裝本 16.99 美元，電子書 13.50 美元。
詞數階梯。 《Easy Korean Reading》系列（Kim & Lee）把每篇故事印三遍：先是逐句配低調英譯，再是 100% 韓語，最後是完整詞表。每篇故事還配有免費的 YouTube 影片與 MP3。它的級別是累計詞數，適合按詞彙量而不是考試等級思考的讀者。頁面上註明了一個前提：它不適合完全零基礎者——你得先會諺文。
民間故事之橋。 《Korean Stories for Language Learners》，作者 Julie Damron 與 Eunsun You（Tuttle Publishing，2018 年；ISBN 9780804850032；192 頁），以韓英對開頁呈現 42 篇傳統民間故事，配文化註釋、練習與雙語詞彙表，以及母語者朗讀的免費線上音訊。出版社稱書中故事的複雜度逐步遞增。它是一座橋，而不是嚴格的階梯：沒有級別標註，所以請在讀完一本初學者讀物之後試讀它，而不是之前。
中級合集。 Olly Richards 的《Short Stories in Korean for Intermediate Learners》（Teach Yourself / John Murray Press，2020 年；ISBN 9781529303056）收錄 8 篇故事，涵蓋科幻、犯罪、歷史與驚悚，語言受控於最常用的 1,000 個詞，標註 B1 並接近 B2，配詞彙表、情節梗概與理解題。這是第一級讀起來像「為樂趣而讀」、而不是「附帶故事的學習」的一級。
先學諺文，再做十分鐘試讀測試
上面每一級都預設你能認讀諺文。這是一個週末量級的問題，不是一個月量級的，但它不可跳過：韓語分級讀物以韓語印刷，羅馬音在課本最初幾章之後就消失了。
買書之前，先試讀十分鐘。檢查三件事：不用翻譯，你能跟上誰做了甚麼嗎？你能一直讀下去、不必每行都停嗎？你想翻下一頁嗎？
如果你認讀諺文慢到故事都散了，先練字母——那是文字問題，不是級別問題。如果你能跟上事件、只是漏掉細節，級別就合適。如果你徹底跟丟了，往下降一級；上面的免費網站讓這個實驗零成本。
紙書、電子書還是 App：買之前先看形式
形式同時改變價格與節奏。TTMIK 初學者讀本以電子書最便宜。TTMIK 還有一款閱讀 App——TTMIK Stories，其 App Store 頁面稱內有 1,000 多篇原創故事、覆蓋 10 個級別，圍繞 TTMIK 課程與 TOPIK 詞彙搭建——那是訂閱形的階梯，而不是一架書。
對於你以檔案形式擁有的書，Lucerna 是一款閱讀 App，可匯入你有使用授權的 EPUB、PDF 與 TXT 檔案；請確認 PDF 的文本可選取。Lucerna 本身不提供書籍。
在 Lucerna 裏，你可以查詞、請求句子解析、保存反覆出現的詞。它的 AI 功能使用你自己的 API key，可能產生服務商費用；桌面版也支援本地模型。免費訪客可用 1 本書、保存 5 個詞；免費帳戶可用 5 本書、保存 200 個詞。
甚麼時候可以試讀原著？
讀完中級合集之後，逐步搭橋。網絡漫畫（webtoon）是自然的下一步：篇幅短、對話日常、畫面承載場景。讀一本你已經看過譯本的故事也有同樣的道理——重讀一本你已經讀過的書之所以有效，是因為情節在托着語言。分級讀物讀完之後「接下來讀甚麼」，在每種語言裏都是同一個問題；hub 指南讀完第一本分級讀物之後讀甚麼列出了三條誠實的路。
選書前的問題
開始讀分級讀物之前必須會諺文嗎？
是的。先學會認讀諺文——是幾天、不是幾個月的事——因為韓語分級讀物以韓語印刷，不帶羅馬音。
TTMIK 3 級等於 TOPIK 3 級嗎？
不等於。TTMIK 級別表示在其自有 10 級課程中的位置；TOPIK 級別屬於國家語言能力考試。把它們當作兩套標尺，信樣本勝過信標籤。
真的有免費的韓語分級讀物嗎？
有。Korean Graded Readers 網站發佈 1–6 級免費閱讀練習，文本對照 TOPIK 級別核驗，付費解鎖之前就可以讀。
可以在 Lucerna 裏讀這些書嗎？
如果你有經授權的 EPUB、PDF 或 TXT 檔案，可以。Lucerna 不提供這些書中的任何一本。免費訪客可用 1 本書、保存 5 個詞；免費帳戶可用 5 本書、保存 200 個詞。
級別、價格與版本資訊已於 2026 年 10 月 13 日對照 TTMIK 商店、Tuttle Publishing、Teach Yourself 書商頁面與 koreangradedreaders.com 核對。階梯順序與閱讀方法是我們的建議，不是出版社的保證。