荷蘭文是友善的入門外語,讀起來卻不容易買書。英文分級讀物成行成市,動輒數百種書名。荷蘭文的書架薄得多:幾套學習者讀物、一些寫給成人的簡化本,再加上一堆別人叫你改讀的兒童書。
分級讀物是為某一個程度而寫或改寫的書。作者只用一套固定的常用詞,叫 headwords,再配上有限的文法範圍,令讀者幾乎不會在同一句裏遇上三個生詞。封面上的程度是一個說法,不是量度結果。這篇指南會教你用十分鐘驗證這個說法、每個程度讀什麼,以及怎樣升級而不必再買一整套書。

「分級」對荷蘭文來說是什麼意思
荷蘭文書上會出現三種程度制度,量度的東西各不相同。
CEFR 程度(A1 至 C2)是最常見的標籤。A1 是第一本書,句子短而具體。A2 加入日常過去式,故事也變長。B1 是第一個程度,讀者不用每頁求助,也能跟上真正的情節。
NT2 程度來自荷蘭文作為第二語言的考試世界。Staatsexamen NT2 有兩個課程:Programme I 是 B1,面向工作與職業學習;Programme II 是 B2,面向高等教育與專業用途。考試由 DUO 代表荷蘭政府舉辦,分為閱讀、聆聽、寫作和口語四部分。跟 NT2 程度掛鈎的書,是寫給住在荷蘭的成人,不是寫給學童。
Headword 數目是第三種制度,也是最誠實的一種。一個系列會說明它用了多少個不同的詞。英文的 Oxford Bookworms Starters 在 A1 用 250 個 headwords。這個數字告訴你,你會遇到的詞彙有多大。一本荷蘭文書寫明 headwords,就是作出一個可以驗證的承諾。只印一個 CEFR 字母的書,是請你相信它。
封面上的標籤只是說法,書頁本身才是證據。
十分鐘抽樣測試
隨意翻開書中一頁,不要翻第一頁。讀大約 200 個詞,約一頁的篇幅,數一數你不認識的詞。一個詞出現兩次,也只算一次。
- 少於 10 個生詞(200 個詞之中):你認識頁面約 95% 的詞。這本書合乎你的程度,可以讀。
- 10 至 16 個生詞:你認識約 92%。這本書有挑戰性,而且是好的挑戰。放一本字典在旁邊讀。
- 多於 30 個生詞:你認識少於 85%。這本書暫時太難,放回去,試低一個程度。
同一個測試也告訴你何時升級。整本書每頁的生詞一直少於 10 個,你已經超出這個程度。要留意的數字,是你在不同書之間認識的詞彙比例。比例上升,下一本書讀起來就會輕鬆一點,即使它的標籤寫 B1,上一本寫 A2。標籤追不上你的閱讀進度;已知詞彙比例會隨着你讀完的每一本書而上升。
書架:按程度逐級看
A1:第一頁
免費起步。Duostories 提供 100 多套荷蘭文短篇故事,附有錄音,專為學習者而寫。DutchPod101 提供兩份免費分級讀物 PDF,一份是 Absolute Beginner,一份是 Beginner,付費課程內還有更多。兩者都讓你邊讀邊聽,這對荷蘭文發音很重要。
A2:第一本讀完的故事
《Short Stories in Dutch for Beginners》由 Olly Richards 撰寫(Teach Yourself,2019 年),八個原創故事,對應 A2-B1,橫跨科幻、犯罪、歷史和驚慄題材。這是唯一一套程度說明清晰、每篇都有真正情節的荷蘭文學習者讀物。
《Nieuw in Nederland》由 Max Koedood 撰寫(Van Dale),是一本分級小說。按出版社的說法,它以 1,500 個基本荷蘭文詞彙為核心,附有有聲書,面向會話程度 A2。《Learn Dutch with Victor》(A0-A2)和《Story Dutch》(A2-B1)是附有圖片和錄音的短篇故事課本,適合想配合練習讀故事的讀者,覆蓋的程度相近。
B1:成人書,不是學校書
到了這個程度,荷蘭文的做法是英文分級讀物系列少見的。Makkelijk lezen 的意思是輕鬆閱讀,是一個荷蘭文出版系列,專為成人而寫的簡化本,常常跟 NT2 考試程度掛鈎,在荷蘭文書店有售。這些故事是寫給正在學語言的成年人,不是寫給兒童。如果你住在荷蘭讀荷蘭文,去書店問 makkelijk lezen 書架就可以。
《The Routledge Intermediate Dutch Reader》(2013 年)是另一種 B1 讀物:十二章分級閱讀材料,取材自當代荷蘭報章雜誌,每章約 1,300 個詞,各章附有詞彙表、理解問題和練習。適合想讀非小說、又準備好以受控程度接觸真正荷蘭文題材的讀者。
B2:橋樑,不是第一本書
《Max Havelaar》(1860 年)由 Multatuli 撰寫,是荷蘭文學習者常說的遠期目標,說是遠期目標是有原因的。這是一本真正的十九世紀小說,不是分級讀物。等分級讀物把你帶到 B2 再讀,不要用它代替分級讀物。美國外交學院(U.S. Foreign Service Institute)把荷蘭文放在最容易的一級 Category I,達到專業程度大約需要 600 至 750 個課時,但這些課時是整個語言的課時。分級讀物是把其中閱讀的部分花出去的方法,不會在第一頁就停下來。
荷蘭文頁面上的四個陷阱
分級讀物可以控制詞彙,卻拿不走荷蘭文本身的特點。以下四個特點在每個程度都會造成最多麻煩。
第一,de 和 het。荷蘭文有兩個「the」,名詞配哪一個,多數要靠記憶。De man 是那個男人,het boek 是那本書。每次學名詞,連冠詞一起學,當作一個詞:不是 boek,而是 het boek。
第二,可分動詞。Opstaan 是起床的意思,但在句子裏會變成 ik sta op,op 落在句尾。Meenemen 是帶走的意思,會變成 ik neem het boek mee。句子讀不通的時候,先看句尾,欠缺的部分常常就在那裏。
第三,動詞第二位。主句裏,已變位的動詞放在第二個位置,句首放什麼都一樣。Vandaag lees ik een boek 是「今天我讀一本書」,lees 仍然在第二位。從句裏,動詞去到最尾。先找動詞的位置,句子就會清楚。
第四,發音和假朋友。g 和 ch 的音,還有 ui 和 ij 的元音,英文裏沒有對應的音,所以默讀時認識的字,聽起來可以完全不同。Actueel 是「現時的」意思,不是 actual;eventueel 是「或者」的意思,不是 eventually。讀的同時也要聽,陷阱就會變小。
記詞元,不要記詞形
荷蘭文一頁裏,同一個詞會穿上很多外衣。Loop、loopt、liep、gelopen、de loop、lopend,全部都是 lopen,即走路的意思。把這些當作一個詞來記,不要記成六個。可分動詞要整組記:opstaan 連同它的組成部分,不要把 sta 記在一張卡、op 記在另一張卡。名詞要連冠詞和複數一起記:het boek, boeken。
所有書共用一本生詞簿,不要每本書各用一本。在分級讀物裏學到的詞,在報紙上出現時應該認得出來。生詞簿按書來分,你會不斷重學同一些詞。生詞簿跟着詞元走,每本書都會令下一本更容易,你在抽樣測試裏量到的已知詞彙比例也會一直上升。
先讀,再聽,再讀一次
只讀一遍不算是完整的習慣。先讀一章,掌握故事,只查阻礙情節的生詞。然後跟着文字聽一次,讓發音落到實處:g 的音、ui 的音、長複合詞的重音。再讀第二遍,留意第一遍錯過的句式。
這個程度的錄音很容易找到。DutchPod101 的讀物在課程內附有錄音。《Nieuw in Nederland》有有聲書。Project Gutenberg 和 DBNL 數碼圖書館的公版荷蘭文書,可以配上 LibriVox 的錄音(如果有的話)。先讀後聽,不要以聽代替讀,讓同一章先經過眼睛,再經過耳朵,拼寫和發音就會變成同一個詞。
免費起步,不要買這些
免費起步是真的。Duostories、兩份 DutchPod101 PDF、Project Gutenberg 的荷蘭文藏書和 DBNL 圖書館全部免費,覆蓋 A1 到 B1。每次買一本書,而且要在抽樣測試說合適之後才買。
第一套分級讀物未讀完,不要買第二套。未需要考試,不要買 NT2 考試書;Programme I 是 B1,閱讀卷可以用字典,考試不是提早買書的理由。不要只買兒童書。兒童書是寫給母語兒童的世界,成人讀完只會學到操場上的詞彙。荷蘭文有成人簡化本,用它們。
Lucerna 能為荷蘭文讀者做什麼,說實話
Lucerna 是讀你自己的書的閱讀器,支援 71 種語言閱讀,其中 12 種功能更全。讀荷蘭文時,點一個詞就可以看到意思、發音和變位,存進一本生詞簿,之後再溫習。匯入你自己的 EPUB、PDF 或 TXT,包括上面提到的免費分級讀物。
有一個誠實的限制:句子分析可以深入到什麼程度,要看你接駁的模型。Lucerna 的 AI 翻譯和句子分析用你自己的 key,解說的深度會隨模型而變。查詞、變位表和生詞簿無論如何都一樣運作。如果有工具向你承諾,不接模型也可以提供完整的荷蘭文 AI 文法指導,它承諾的東西是它無法驗證的。帶上你自己的書,帶上你自己的 key,閱讀器會做好其餘的事。
常見問題
分級讀物是真正的書嗎?
是。這是一個完整的故事,寫來讓人讀完,不是課本裏的一章。詞彙受到控制,故事仍然要留住你的注意力。如果留不住,問題在書,不在程度。在同一程度另選一本。
應該改讀兒童書嗎?
兒童書是真正的荷蘭文,而且讀已知故事有幫助:情節你已經知道,新的只有語言。但它們教的是兒童詞彙,而且沒有分級。先用一個已知故事作橋樑,然後轉去成人簡化本和學習者讀物,那裏的程度有說明,詞彙也是為你挑選的。
讀真正的書之前,要讀多少本分級讀物?
沒有固定數字,由抽樣測試決定。整本 B1 分級讀物每頁的生詞一直少於 10 個,就試一本 makkelijk lezen 或一本短篇真正小說。那本也一直少於 10 個,就試下一個程度。每個程度讀完兩三本,是常見的進度。
如果我想讀的書沒有分級版本,怎麼辦?
照讀,但要有計劃。先用抽樣測試讀第一章。每頁生詞多於 30 個,先讀一本分級讀物再回來。10 至 16 個,慢慢讀,記下詞元,有錄音就聽。你想讀完的書,比程度完美的書更有價值。
核對日期:2026 年 11 月 15 日。資料來源:DutchPod101 分級讀物頁面;lingoseven.com 荷蘭文逐級指南;Routledge Intermediate Dutch Reader(2013);Dubray Books 的 Short Stories in Dutch for Beginners(Teach Yourself,2019)書目;NT2 課程程度見 dutchtogether.nl 及維基百科;美國外交學院(U.S. Foreign Service Institute)荷蘭文第一類別見 lingoseven.com。十分鐘抽樣測試及已知詞彙比例,是本博客分級讀物指南沿用的方法。


