The Lucerna周报

第43周2026年10月19日—25日
第1期

2026年10月19日—25日 2026年10月19日，星期一

English

First Votes, First Games : America's Biggest Week of the Autumn

Election Day is Tuesday, November 3. But in much of America, the election has already started. This Monday, October 19, early voting opened in Texas — and in Alaska, Arkansas, Connecticut and Colorado too.

是一份给中文读者的英语阅读周报：正文为英语原文，讲解用简体中文。本期主线是美国秋天最忙的一周——提前投票开启，NBA 揭幕夜 76 人以 106 比 100 击败尼克斯，世界大赛首战周五打响，F1 移师奥斯汀，NFL 进入第七周；另有万圣节消费调查与社保 COLA 上调 3.6% 等话题。全刊按。

8页149道练习

穿着秋装的人们排队在一间小型投票站外提前投票，门上挂着美国国旗，落叶飘飞
秋天最重要的一周，提前投票开始了。

Deutsch

Eine Stunde geschenkt: Deutschland stellt die Uhren zurück — und elf Länder haben Ferien

Am Sonntag ist es wieder so weit: Deutschland stellt die Uhren um. In der Nacht von Samstag auf Sonntag endet die Sommerzeit. Um 3.00 Uhr wird die Uhr eine Stunde zurückgestellt — auf 2.00 Uhr.

以德语为正文、简体中文讲解，主题是白赚的一小时：10 月 25 日凌晨，德国时钟由 3 点拨回 2 点，正式进入冬令时（Zeitumstellung），还能多睡一小时。本期围绕时间转换、秋季假期（Herbstferien）与德国的深秋生活选编分级短文，从生活对话读到新闻报道。难度覆盖。

8页150道练习

Français

Présidentielle 2027 : les Français regardent déjà les sondages

L'élection présidentielle est en 2027, mais les Français en parlent déjà. Cette semaine, sur Google, la recherche numéro un en France est : « sondage présidentielle 2027 ». Des milliers de personnes cherchent ces mots chaque jour.

正文法语、讲解简体中文，主题是深秋与节日。周日法国进入冬令时，时钟拨慢一小时；诸圣节假期与菊花、万圣节在法国的过法相继登场；时政版面解读 2027 年总统大选民调与两轮投票制，体育与游戏版面有温班亚马和玩家苦等的 GTA VI，本周词是 reculer。全刊。

8页145道练习

Español

Este domingo: dormimos una hora más… ¡y se juega el Clásico!

Este domingo pasa todo a la vez. Primero, en la madrugada, España cambia la hora: a las 03:00, el reloj vuelve a las 02:00. La noche tiene 25 horas y dormimos una hora más.

带中文读者读西班牙语原文：一个周日，三件大事——欧洲时钟拨慢一小时进入冬令时；周日晚 21 点国家德比（El Clásico）开球；一级方程式大奖赛移师奥斯汀。正文为西班牙语，讲解用简体中文，阅读材料按。

8页150道练习

穿着秋装的人们排队在一间小型投票站外提前投票，门上挂着美国国旗，落叶飘飞
秋天最重要的一周，提前投票开始了。

English

First Votes, First Games : America's Biggest Week of the Autumn

Election Day is Tuesday, November 3. But in much of America, the election has already started. This Monday, October 19, early voting opened in Texas — and in Alaska, Arkansas, Connecticut and Colorado too.

是一份给中文读者的英语阅读周报：正文为英语原文，讲解用简体中文。本期主线是美国秋天最忙的一周——提前投票开启，NBA 揭幕夜 76 人以 106 比 100 击败尼克斯，世界大赛首战周五打响，F1 移师奥斯汀，NFL 进入第七周；另有万圣节消费调查与社保 COLA 上调 3.6% 等话题。全刊按。

8页149道练习

Italiano

Un'ora in più di sonno: domenica torna l'ora solare

Succede tutto domenica. Nella notte tra sabato 24 e domenica 25 ottobre, l'Italia cambia l'ora: alle 03:00 l'orologio torna indietro di un'ora e segna di nuovo le 02:00. La notte dura un'ora in più e dormiamo un'ora in più: torna l'ora solare, dopo sette mesi di ora legale.

本期主题是多睡一小时：意大利结束夏令时，时钟拨回，ora solare 正式回归；经济版面则解读 2027 年预算法案 Manovra 的要点与争议。全刊正文为意大利语，讲解用简体中文，难度按。

8页150道练习

Português

Domingo é dia de decisão: o Brasil volta às urnas

Acontece tudo no domingo. No dia 25 de outubro, das 8h às 17h (hora de Brasília), os brasileiros voltam às urnas para o segundo turno das eleições. Na disputa pela Presidência, só dois nomes: Lula (PT) e Flávio Bolsonaro (PL).

为巴西葡萄牙语版，正文葡语、简体中文讲解，主题是抉择之周日：10 月 25 日巴西选举第二轮投票，本期讲清如何投票、电子证件 e-Título 与电子投票机（urna eletrônica）的使用，还有 Globo 电视台的最终辩论、11 月来临的 ENEM 考试，以及南美杯半决赛瓦斯科迎战博卡青年。全刊。

8页150道练习

Nederlands

Een volle week: vakantie, design, dance — en een uur extra slaap

Het is een volle week in Nederland. De regio's Midden en Zuid hebben de hele week herfstvakantie: van zaterdag 17 tot en met zondag 25 oktober. De regio Noord was vorige week vrij; daar begint de school weer op maandag.

记录满满当当的一周：秋假（herfstvakantie）开启，埃因霍温荷兰设计周以 R.A.W. 为主题开幕，阿姆斯特丹舞曲活动 ADE 迎来第 30 届，周末时钟拨慢进入冬令时，还有埃因霍温对阵费耶诺德的联赛焦点战。正文为荷兰语，讲解用简体中文，全刊。

8页150道练习

Русский

Первый снег — уже на этой неделе!

Первый снег может выпасть уже на этой неделе. Синоптики ждут первые снежинки в среду, в четверг или в пятницу — с 21 по 23 октября. На улице будет около нуля градусов.

以初雪开篇：本季第一场雪落下，俄罗斯秋意渐深，本期也提前盘点长达 12 天的新年假期，聊聊俄罗斯人的秋季日常。全刊正文为俄语，讲解用简体中文，材料按。

8页150道练习

日本語

土よう日、日本シリーズが始まる！

日本シリーズの第1戦は、10月24日（土よう日）の18時30分、横浜スタジアムです。戦うのは、横浜DeNAベイスターズと福岡ソフトバンクホークスです。この対決は2年ぶりです。

聚焦深秋的日本：日本职棒总决赛日本大赛（日本シリーズ）开幕，横滨 DeNA 对阵福冈软银，第 1 战于 10 月 24 日 18 点 30 分开球；本期以赛事进程与秋日生活为线索编排日语原文阅读，讲解用简体中文。难度覆盖。

8页150道练习

한국어

태풍 참피가 오고 있어요

제30호 태풍 '참피'가 북상하고 있어요. '참피'는 라오스가 낸 이름으로, 꽃의 이름이에요. 기상청은 21일 아침, 참피가 아주 강한 태풍이라고 했어요.

追踪韩国的深秋一周：台风蔷琵（참피）逐步接近，目前仍处预报阶段；全国红叶进入最佳观赏期；高考（수능）倒计时则成为本周另一个焦点。正文为韩语原文，讲解用简体中文，材料按。

8页150道练习

简体中文

双11到了「付尾款」的这一周

今年的双11来得早。京东10月12日晚上8点就开始卖现货，10月20日晚上8点还有「开门红」。淘宝和天猫10月15日晚上8点开始预售。

双11尾款周——大闸蟹、霜降与购物节预热

繁體中文

強颱薔琵壓境！週五、週六風雨最大

強烈颱風「薔琵」正朝台灣東邊的海面走來。10月20日（二）晚上，颱風中心在鵝鑾鼻東南東方約1,390公里，近中心最大風速約每秒60公尺，暴風半徑280公里，是個又大又強的颱風。更麻煩的是東北季風。颱風的外圍環流加上季風，叫作「共伴效應」，雨會下得更大、更久。

强台蔷琵压境，周五、周六风雨最大，东北季风、台湾大赛与金钟奖同在本周。