The LucernaЕженедельник

English

Eleven Eleven: The Two Minutes When the World Stops

On Wednesday, November 11, at eleven o'clock in the morning, something quiet happens across the English-speaking world.

11 ноября в 11 часов четыре страны молчат две минуты в память о павших.

• Wednesday, November 11: Two Minutes That Stop a Country

  В среду 11 ноября Британия молчит две минуты в 11 часов, а покупатели отмечают День холостяков.

• Scrooge Comes to Town — Ebenezer

  В пятницу 13 ноября в кино выходит мрачный новый Скрудж с Джонни Деппом и комедия об ограблении.

• One Sunday Is Not Enough

  В воскресенье 15 ноября НФЛ приезжает в Мюнхен, в Турине стартуют Итоговые турниры ATP, а Англия играет с Испанией в Мадриде.

• Pudsey and the 26 Challenge

  В пятницу 13 ноября Британия желтеет ради Children in Need: мишка Падси и 26 испытаний.

• After November 3: Why the Results Take Time

  Американцы голосовали во вторник 3 ноября, а эта страница объясняет, почему подсчёт занимает дни.

• Phrases of the Week

  Языковые страницы собирают золотые фразы и грамматику недели — от «eleven» до настоящего времени заголовков.

2. Life
3. Culture
4. Sport
5. Youth
6. Deep Read
7. Language in Hand
8. Exercises

Страниц: 8Упражнений: 150

Deutsch

Länderspielpause: Kampf ums Viertelfinale, die NFL in München

Diese Woche spielt die Bundesliga nicht: Es ist Länderspielpause.

Германия играет в Белграде и Берлине, а в воскресенье НФЛ приезжает в Мюнхен.

• Ein Mittwoch, zwei Feste: Karneval am Morgen, Laternen am Abend

  В среду 11 ноября Кёльн открывает карнавал в 11.11, а вечером дети несут фонарики в честь святого Мартина.

• St. Martin: Ein Mantel, eine Laterne, eine Gans

  Святого Мартина, римского солдата, поделившегося плащом, вспоминают 11 ноября с фонариками, песнями и жареным гусем.

• Zwei Ballspiele, eine Woche: Nations League und NFL

  В пятницу Германия играет с Сербией при пустых трибунах в Белграде, а в воскресенье НФЛ приезжает в Мюнхен.

• Laternen basteln, Lieder singen: Die Woche der Kinder

  В понедельник 9 ноября дети возвращаются в школу после осенних каникул и мастерят фонарики к дню святого Мартина.

• Stille am Sonntag: Was bedeutet der Volkstrauertag?

  В воскресенье 15 ноября Германия отмечает День народной скорби, тихий день памяти, и обсуждает налог на электричество.

• Sätze der Woche & Fehlerklinik

  Языковые страницы учат называть время, сравнивать и высказывать мнение — с фразами недели.

2. Leben
3. Kultur
4. Sport
5. Jugend
6. Vertiefung
7. Sprache
8. Übungen

Страниц: 8Упражнений: 150

Français

Le Sénat débat, la France se souvient, Dieppe fait la fête

Lundi 9 novembre, le Sénat ouvre la discussion sur le budget de la Sécurité sociale pour 2027.

В понедельник Сенат обсуждает бюджет, а в среду Франция чтит День перемирия.

• Mercredi 11 novembre : la semaine coupée en deux

  В среду 11 ноября государственный праздник делит неделю пополам, а утром проходят памятные церемонии.

• Le 11 novembre : se souvenir, puis faire la fête

  11 ноября Франция чтит День перемирия, а в субботу Дьепп празднует ярмарку сельди и гребешков.

• Le Masters est fini, Turin commence

  Парижский «Мастерс» завершился 8 ноября без Синнера, а в воскресенье в Турине стартуют Итоговые турниры ATP.

• Paris Photo : deux cents ans de photographie

  С четверга 12 ноября Paris Photo заполняет Гран-Пале к 200-летию фотографии.

• Au Sénat, cette semaine : le budget de la Sécu

  На этой неделе Сенат рассматривает бюджет социального обеспечения на 2027 год, после того как Собрание отклонило его доходную часть.

• Les phrases de la semaine

  Языковые страницы учат ближайшему будущему и прошедшему времени — с восемью золотыми фразами недели.

2. Vie quotidienne
3. Culture
4. Sport
5. Jeunesse & Musique
6. Politique
7. Langue en main
8. Exercices

Страниц: 8Упражнений: 150

Español

Del 11-N a la campaña: España vota en 20 días

España entra en su semana más intensa antes de las elecciones. El miércoles 11 hay huelga general y el viernes 13, a las 00:00, empieza la campaña electoral.

Испания голосует 29 ноября, после всеобщей забастовки 11 ноября и начала кампании 13 ноября.

• El miércoles 11: huelga general de 24 horas

  В среду 11 ноября всеобщая 24-часовая забастовка останавливает Испанию, объявленная профсоюзами за зарплаты, жильё и цены.

• San Martín: la capa, las castañas y el veranillo

  11 ноября День святого Мартина приносит каштаны и молодое вино в испанские деревни, с легендой о плаще.

• Praga el jueves, Inglaterra el domingo

  Испания завершает группу Лиги наций с Чехией в Праге в четверг 12 ноября и с Англией в Мадриде в воскресенье 15 ноября, в 20.45.

• Votar desde casa: el voto por correo

  Голосование по почте на 29 ноября можно запросить до четверга 19 ноября, на почте или онлайн.

• La vivienda decide la campaña

  Жильё беспокоит 86,9 % испанцев, а 91,4 % хотят больше государственного жилья, по данным жилищного барометра CIS от 8 октября.

• Frases de la semana

  Восемь фраз из этого номера, процитированных слово в слово, от всеобщей забастовки до плаща святого Мартина.

2. Vida
3. Cultura
4. Deporte
5. Juventud
6. A fondo
7. Lengua
8. Ejercicios

Страниц: 8Упражнений: 150

Italiano

San Martino porta il vino nuovo: l'Italia assaggia l'autunno

Mercoledì 11 novembre è San Martino: secondo il proverbio, «a San Martino ogni mosto diventa vino».

День святого Мартина 11 ноября: молодое вино, каштаны и три тёплых дня осени.

• San Martino in casa e in cantina: vino nuovo, castagne, oca

  День святого Мартина в Италии чувствуется за столом: жареные каштаны, молодое вино в погребах и жареный гусь во многих домах.

• Due feste dolci: il torrone a Cremona, il cioccolato a Perugia

  Кремона принимает фестиваль торроне 14 и 15 ноября, а Eurochocolate открывается в Перудже 13 ноября в 32-й раз.

• Due notti azzurre: Francia a San Siro, Belgio a Bruxelles

  Италия играет с Францией на «Сан-Сиро» в четверг 12 ноября и с Бельгией в Брюсселе в воскресенье 15 ноября, в 20.45 в Лиге наций.

• I giovani leggono: libri a Cuneo, cinema a Milano, calcio in festa

  С 11 по 15 ноября в Кунео проходит Scrittorincittà с более чем 100 авторами, а Милан принимает фестивали кино и футбола.

• La manovra, spiegata piano: 26 miliardi, il Parlamento decide

  Закон о бюджете стоит около 26 миллиардов евро, но парламент ещё не голосовал: текст может измениться до конца года.

• Frasi della settimana

  Восемь фраз из этого номера, процитированных слово в слово, от пословицы святого Мартина до двух вечеров «адзурри».

2. Vita
3. Cultura
4. Sport
5. Giovani
6. Approfondimento
7. Lingua
8. Valutazione

Страниц: 8Упражнений: 150

Português

Dois domingos, um feriado: o Brasil faz o segundo dia do Enem

Domingo, 15 de novembro, é o segundo dia do Enem 2026 — e é também o feriado da Proclamação da República.

второй день Enem и праздник Провозглашения Республики в Бразилии, футбол и Кубок Бразилии.

• 15 de novembro: prova e feriado no mesmo domingo

  В воскресенье 15 ноября второй день Enem и праздник Республики выпадают на один день, ворота закрываются в 13 часов по времени Бразилиа.

• Proclamação da República: 137 anos de Brasil

  15 ноября 1889 года маршал Деодору да Фонсека положил конец монархии, и Бразилия стала республикой, 137 лет назад.

• As voltas decidem os finalistas da Copa

  Финалисты Кубка Бразилии определятся в эти выходные: «Атлетико-МГ» — «Гремио» 7 ноября, «Васко» — «Палмейрас» 8 ноября.

• A última semana: revisar Natureza e Matemática

  В последнюю неделю перед экзаменом ученики повторяют понемногу каждый день, хорошо спят накануне и приходят рано 15 ноября.

• O segundo domingo explicado: 90 questões, 300 minutos

  Второй день Enem — 90 вопросов за 300 минут, с 13.30 до 18.30, после того как ворота откроются в 12 часов и закроются в 13.

• Frases da semana

  Восемь фраз из этого номера, процитированных слово в слово, от расписания Enem до Провозглашения Республики.

2. Vida
3. Cultura
4. Esporte
5. Jovens
6. Aprofundamento
7. Língua
8. Avaliação

Страниц: 8Упражнений: 150

Nederlands

Sinterklaas komt eraan: eerst Grave, dan Amsterdam

Op maandag 9 november begint het Sinterklaasjournaal op televisie. Elke dag om 18:00 uur volgen kinderen op NPO Zapp hoe Sinterklaas en zijn Pieten zich voorbereiden op de reis naar Nederland.

Синтерклаас приезжает в Граве 14 ноября и в Амстердам 15 ноября.

• Sint-Maarten: lichtjes in het donker

  В среду, 11 ноября, дети с фонариками поют от двери к двери, прежде всего в Утрехте, городе святого Мартина.

• Het Sinterklaasjournaal begint: aftellen naar Grave

  В понедельник, 9 ноября, в 18:00 на NPO Zapp начинается журнал Синтерклааса, а в субботу, 14 ноября, Синтерклаас прибывает в Граве.

• Oranje: twee wedstrijden, één doel

  В пятницу, 13 ноября, в 20:45 Нидерланды принимают Грецию в Амстердаме, деля первое место в группе с 8 очками.

• Robinson op zondag — en de schoen staat klaar

  Каждое воскресенье в 20:00 на RTL 4 девятнадцать участников проводят 34 дня на необитаемом острове в Малайзии.

• Sint-Maarten of Halloween: moet je kiezen?

  В 2025 году Хэллоуин отметили 26% жителей Нидерландов против 21% годом ранее, но опросы напрямую не сравнимы.

• Zinnen van de week

  Восемь предложений из этого номера, процитированных дословно, — от прибытия Синтерклааса до фонариков дня святого Мартина.

2. Sint-Maarten
3. Sinterklaas
4. Oranje
5. Robinson op zondag
6. Halloween
7. Zinnen van de week
8. Toets

Страниц: 8Упражнений: 150

Русский

Обычная неделя: пять рабочих дней

Эта неделя в России — обычная. В понедельник, 9 ноября, люди идут на работу и в школу. Никаких праздников посреди недели: пять рабочих дней подряд, а потом выходные.

Эта неделя в России — обычная. В понедельник, 9 ноября, люди идут на работу и в школу.

• 10 ноября: День полиции

  Во вторник, 10 ноября, — День полиции, рабочий праздник с 1962 года, а в среду, 11 ноября, — День экономиста.

• Кино в середине ноября

  В середине ноября выходит «Лиля» 12 ноября, «Эбенезер» пересказывает Диккенса, а «В сердце Нэшвилла» — 13 ноября.

• 14-й тур: итоги неизвестны

  14-й тур чемпионата России сыграли 6–8 ноября, но его итоги на момент сдачи номера были неизвестны, а 15-й тур будет только 20 ноября.

• 11 ноября: день покупок и посылок

  В среду, 11 ноября, распродажа 11.11 на Ozon достигает пика: больше 600 тысяч продавцов — на 16% больше, чем год назад.

• Обычная неделя: как её прожить

  Неделя 9–15 ноября — обычная: пять рабочих дней, а потом выходные, без праздников посреди недели.

• Фразы недели

  Восемь предложений из этого номера, процитированных дословно, — от обычной недели до посылок распродажи.

2. Жизнь
3. Культура
4. Спорт
5. Молодёжь
6. Разбор
7. Язык
8. Тест

日本語

七五三の週と、読書週間の終わり

読書週間は、9日（月よう日）で終わります。10月27日（火よう日）に始まりました。今年のスローガンは『静かだけど、冒険中。』でした。

Неделя чтения завершается 9 ноября, Сити-Го-Сан.

• ポッキーの日と千歳飴

  В среду, 11 ноября, День покки и претцелей отмечает тонкие сладости в форме цифры 1 — день, установленный Glico в 1999 году.

• 七五三と酉の市

  15 ноября дети 3, 5 и 7 лет в кимоно идут в святилища на Сити-Го-Сан, а второй Тори-но-ити приходится на 19 ноября.

• 日本シリーズ4連勝

  «Софтбанк» обыграл «ДеНА» в четырёх матчах подряд с 24 по 28 октября и выиграл Японскую серию; MVP — Масаки Томойя.

• 11月11日の分かち合い

  11 ноября друзья делятся покки, а опрос Ikoyo показывает: 74% семей Сити-Го-Сан делают студийные фото.

• 紅葉の見頃は南へ

  Weathernews в прогнозе от 29 октября обещает пик на Такао около 13 ноября, на Миядзиме — около 21 ноября, а в Арасияме — около 23 ноября.

• 今週のフレーズ

  Восемь фраз из этого номера, процитированных дословно, — от Недели чтения до сезона листвы, уходящего на юг.

2. 生活
3. 文化
4. スポーツ
5. 若者・エンタメ
6. 深読み
7. ことば
8. テストと答え

Страниц: 8Упражнений: 150

한국어

김장 한창, 수능 D-7 — 11월 11일은 세 가지 이름의 날

11월 9일 월요일부터 15일 일요일까지, 이번 주는 김장이 한창인 주간이에요. 배추 값은 내렸는데 새우젓 값은 올랐어요. 장을 볼 때는 가격을 하나하나 확인하는 것이 좋아요.

Сезон кимчи в разгаре, до экзамена CSAT осталась неделя, а у 11 ноября три названия.

• 김장이 한창이에요 — 장을 볼 때 가격부터 보세요

  16 октября кочан капусты стоил 5 557 вон, на 10,3 % дешевле, чем год назад, а солёная креветка подорожала на 32,5 % до 20 269 вон за кг.

• 단풍은 아직, 11월 11일은 세 가지 이름

  Пик клёнов на Вольчхульсане — 9 ноября, на Нэчжансане — 11 ноября, в День пеперо, День фермера и День караттока.

• 삼성이 올라갔어요 — 한국시리즈는 kt wiz와 삼성

  «Самсунг» обыграл КИА 3:2 в плей-офф, а Корейская серия против «кт виз» начинается 3 ноября в Сувоне.

• 수능까지 일주일 — 마지막 정리, 온 나라의 응원

  Экзамен CSAT пройдёт в четверг, 19 ноября: 551 864 участника на 1 312 площадках, а предварительный сбор — 18 ноября.

• 예보와 발표를 읽는 법 — 날짜, 기준, 결과를 나누세요

  Прогнозы и объявления надо читать, разделяя дату, критерий и результат: прогноз листвы считает 50 % листьев, а наблюдение — около 80 %.

• 실수 병원

  Клиника ошибок исправляет четыре промаха: удвоенную частицу, прошедшее время 듣다, пробел после дат и 에서 для места учёбы.

2. 김장 가격과 겨울 준비
3. 단풍과 11월 11일의 세 이름
4. 플레이오프 결과와 한국시리즈
5. 수능 D-7 주간과 빼빼로데이
6. 예보와 발표를 읽는 법
7. 김장과 날짜의 말
8. 시험과 답

Страниц: 8Упражнений: 150

简体中文

双11到了，包裹也要到了

今年的双11，现货从10月12日就开始卖了。京东10月12日晚上8点开始卖现货，淘宝和天猫10月20日晚上8点现货开售，现货一直卖到11月13日。11月10日星期二晚上8点，高潮场开始。

Двойной 11 наступил, посылки идут тремя волнами, а финал S16 — в воскресенье в 3 часа ночи.

• 双11那一周:买、等、收包裹

  Продажи начались 12 октября, пик стартует 10 ноября в 20:00, а посылки идут тремя волнами: 20–21 октября, 31 октября и 11 ноября.

• 11月9日,先学会保护自己

  9 ноября — 35-й Национальный день пожарной безопасности; Месяц чтения в Шэньчжэне с 1 ноября, ночь культуры 14 ноября.

• S16:瑞士轮打完,八强出炉

  Швейцарский этап завершился 1 ноября, три китайские команды в четвертьфинале 4–7 ноября; финал 15 ноября в 3:00 в Нью-Йорке.

• 老电影回来了,你去看吗?

  «Легенда о пианисте» (1998) возвращается 13 ноября в 4K, с оценкой 9,3 от более 1,9 миллиона на Douban.

• 包裹的高峰,为什么分三波?

  Пик посылок идёт тремя волнами, потому что у распродажи три этапа: первая волна достигла 2,5 нормы дня, большой пик — примерно в 3–4 раза.

• 易错诊所

  Клиника ошибок исправляет 地 и 得, порядок числа, счётного слова и существительного, а также даты от большего к меньшему.

2. 双11那一周
3. 消防日:先学会保护自己
4. S16瑞士轮八强出炉
5. 老电影重映与读书月
6. 包裹深读高峰为什么分三波
7. 词语精讲
8. 测验与答案

Страниц: 8Упражнений: 150

繁體中文

雙11來了！旅展落幕，購物車先列好

2026 ITF 台灣國際旅展，週一（11月9日）在台北南港展覽館一館落幕。旅展四天，一次看完123個國家及城市，1,600個攤位，從機票、飯店、餐券，到郵輪、南極行程，一次看完。

Ярмарка путешествий закрылась в понедельник: 123 страны, 1 600 стендов; Двойной 11 — в среду.

• 北台灣濕涼到雙11，外套隨身帶

  Муссон держит север Тайваня влажным и прохладным до 11 ноября, минимумы ниже 20°, покупки с Двойного 11 можно вернуть за 7 дней.

• 金馬影展：一年一度的大電影課

  Фестиваль «Золотая лошадь» идёт 6–22 ноября: 587 заявок, награждение 22 ноября; фестиваль стальной скульптуры закрывается тогда.

• 下週日，封王遊行天母出發！

  Парад чемпионов «Драконов»: воскресенье, 22 ноября, 14:00, от стадиона Тяньму к Тайбэйскому куполу; болельщики 21–22 ноября.

• 銅鑼灣嘉年華：免費入場，兩天都好玩

  Фестиваль Arts in the Park пройдёт 14–15 ноября в парке Виктория в Козуэй-Бей, вход свободный, а ночной парад — 14 ноября в 20:30.

• 雙11深讀：折扣大，不等於便宜

  Большая скидка — не то же самое, что дёшево: проверяйте порог трат, квоту купонов и то, награда — это мгновенная скидка или баллы на потом.

• 易錯診所

  Клиника ошибок исправляет три промаха: ярмарка открылась 6 ноября, награждение — 22 ноября, а 5 000 минус 800 равно 4 200.

2. 東北季風泡湯雙11退貨
3. 金馬影展、鋼雕倒數
4. 封王遊行預告+運動集點
5. 藝趣嘉年華演唱會抽機票
6. 雙11深讀+讀圖表
7. 語言聚焦
8. 測驗與答案

Страниц: 8Упражнений: 150