Eleven Eleven: The Two Minutes When the World Stops
On Wednesday, November 11, at eleven o'clock in the morning, something quiet happens across the English-speaking world.
A 11 de novembro, às 11h, quatro países calam-se dois minutos pelos mortos na guerra.
8 páginas150 exercícios
Wednesday, November 11: Two Minutes That Stop a Country
Na quarta-feira, 11 de novembro, o Reino Unido cala-se dois minutos às 11h, e os compradores celebram o Singles' Day.
Campo de papoulas na névoa.
Scrooge Comes to Town — Ebenezer
Na sexta-feira, 13 de novembro, um novo Scrooge sombrio com Johnny Depp chega aos cinemas, com uma comédia de assalto.
One Sunday Is Not Enough
No domingo, 15 de novembro, a NFL chega a Munique, as ATP Finals abrem em Turim e a Inglaterra joga contra a Espanha em Madrid.
Pudsey and the 26 Challenge
Na sexta-feira, 13 de novembro, o Reino Unido fica amarelo pelos Children in Need, com o urso Pudsey e 26 desafios.
After November 3: Why the Results Take Time
Os americanos votaram na terça-feira, 3 de novembro, e esta página explica por que a contagem demora dias.
A palavra da semana
remembrance
O ato de lembrar os que morreram na guerra; o Remembrance Day é a 11 de novembro.
Phrases of the Week
As páginas de língua reúnem as frases de ouro e a gramática da semana, de «eleven» ao presente dos títulos.
Nesta edição
Life
Culture
Sport
Youth
Deep Read
Language in Hand
Exercises
The Lucerna
Campo de papoulas na névoa.
English
Eleven Eleven: The Two Minutes When the World Stops
On Wednesday, November 11, at eleven o'clock in the morning, something quiet happens across the English-speaking world.
A 11 de novembro, às 11h, quatro países calam-se dois minutos pelos mortos na guerra.
Wednesday, November 11: Two Minutes That Stop a Country
Na quarta-feira, 11 de novembro, o Reino Unido cala-se dois minutos às 11h, e os compradores celebram o Singles' Day.
Scrooge Comes to Town — Ebenezer
Na sexta-feira, 13 de novembro, um novo Scrooge sombrio com Johnny Depp chega aos cinemas, com uma comédia de assalto.
One Sunday Is Not Enough
No domingo, 15 de novembro, a NFL chega a Munique, as ATP Finals abrem em Turim e a Inglaterra joga contra a Espanha em Madrid.
Pudsey and the 26 Challenge
Na sexta-feira, 13 de novembro, o Reino Unido fica amarelo pelos Children in Need, com o urso Pudsey e 26 desafios.
After November 3: Why the Results Take Time
Os americanos votaram na terça-feira, 3 de novembro, e esta página explica por que a contagem demora dias.
Phrases of the Week
As páginas de língua reúnem as frases de ouro e a gramática da semana, de «eleven» ao presente dos títulos.
remembrance
O ato de lembrar os que morreram na guerra; o Remembrance Day é a 11 de novembro.
Life
Culture
Sport
Youth
Deep Read
Language in Hand
Exercises
8 páginas150 exercícios
Die Lucerna
Estádio iluminado, bancadas cheias.
Deutsch
Länderspielpause: Kampf ums Viertelfinale, die NFL in München
Diese Woche spielt die Bundesliga nicht: Es ist Länderspielpause.
A Alemanha joga em Belgrado e em Berlim, e no domingo a NFL chega a Munique.
Ein Mittwoch, zwei Feste: Karneval am Morgen, Laternen am Abend
Na quarta-feira, 11 de novembro, Colónia abre o carnaval às 11h11, e à noite as crianças levam lanternas por São Martinho.
St. Martin: Ein Mantel, eine Laterne, eine Gans
São Martinho, soldado romano que partilhou o manto, é lembrado a 11 de novembro com lanternas, canções e ganso assado.
Zwei Ballspiele, eine Woche: Nations League und NFL
Na sexta-feira, a Alemanha joga contra a Sérvia num estádio vazio em Belgrado, e no domingo a NFL chega a Munique.
Laternen basteln, Lieder singen: Die Woche der Kinder
Na segunda-feira, 9 de novembro, as crianças voltam à escola após as férias de outono e fazem lanternas para São Martinho.
Stille am Sonntag: Was bedeutet der Volkstrauertag?
No domingo, 15 de novembro, a Alemanha assinala o Volkstrauertag, dia silencioso de memória, e debate o imposto sobre a eletricidade.
Sätze der Woche & Fehlerklinik
As páginas de língua ensinam as horas, as comparações e a opinião, com as frases da semana.
Geisterspiel
Um jogo num estádio vazio, sem espectadores; é assim que a Alemanha joga em Belgrado.
Leben
Kultur
Sport
Jugend
Vertiefung
Sprache
Übungen
8 páginas150 exercícios
Le Lucerna
Memorial de pedra entre papoulas.
Français
Le Sénat débat, la France se souvient, Dieppe fait la fête
Lundi 9 novembre, le Sénat ouvre la discussion sur le budget de la Sécurité sociale pour 2027.
Na segunda, o Senado debate o orçamento, e na quarta a França recorda o Armistício.
Mercredi 11 novembre : la semaine coupée en deux
Na quarta-feira, 11 de novembro, um feriado corta a semana ao meio, com cerimónias de memória de manhã.
Le 11 novembre : se souvenir, puis faire la fête
A 11 de novembro, a França recorda o Armistício e no sábado Dieppe celebra a sua feira do arenque e da vieira.
Le Masters est fini, Turin commence
O Masters de Paris terminou a 8 de novembro sem Sinner, e no domingo começam em Turim as ATP Finals.
Paris Photo : deux cents ans de photographie
A partir de quinta-feira, 12 de novembro, a Paris Photo enche o Grand Palais pelos 200 anos da fotografia.
Au Sénat, cette semaine : le budget de la Sécu
Esta semana o Senado examina o orçamento da Segurança Social para 2027, depois de a Assembleia rejeitar a parte das receitas.
Les phrases de la semaine
As páginas de língua ensinam o futuro próximo e o passado, com as oito frases de ouro da semana.
le relais
«Prendre le relais» é assumir o lugar de alguém e continuar o seu trabalho; o Senado assume o lugar da Assembleia.
Vie quotidienne
Culture
Sport
Jeunesse & Musique
Politique
Langue en main
Exercices
8 páginas150 exercícios
La Lucerna
Faixa branca numa rua de outono.
Español
Del 11-N a la campaña: España vota en 20 días
España entra en su semana más intensa antes de las elecciones. El miércoles 11 hay huelga general y el viernes 13, a las 00:00, empieza la campaña electoral.
A Espanha vota a 29 de novembro, após a greve de 11 e a campanha que começa a 13 de novembro.
El miércoles 11: huelga general de 24 horas
Na quarta-feira, 11 de novembro, uma greve geral de 24 horas para a Espanha, convocada pelos sindicatos por salários, moradia e preços.
San Martín: la capa, las castañas y el veranillo
A 11 de novembro, São Martinho traz castanhas e vinho novo às aldeias de Espanha, com a lenda do manto.
Praga el jueves, Inglaterra el domingo
A Espanha fecha o seu grupo da Liga das Nações na Chequia, em Praga, na quinta 12, e contra a Inglaterra, em Madrid, no domingo 15, às 20h45.
Votar desde casa: el voto por correo
O voto por correio para 29 de novembro pode ser pedido até quinta-feira, 19 de novembro, num correio ou online.
La vivienda decide la campaña
A habitação preocupa 86,9 % dos espanhóis, e 91,4 % querem mais habitação pública, segundo o barómetro da habitação do CIS de 8 de outubro.
Frases de la semana
Oito frases deste número, citadas palavra por palavra, da greve geral ao manto de São Martinho.
huelga general
Uma greve geral: todos os trabalhadores param ao mesmo tempo, por um dia inteiro.
Vida
Cultura
Deporte
Juventud
A fondo
Lengua
Ejercicios
8 páginas150 exercícios
La Lucerna
Três copos de vinho e castanhas.
Italiano
San Martino porta il vino nuovo: l'Italia assaggia l'autunno
Mercoledì 11 novembre è San Martino: secondo il proverbio, «a San Martino ogni mosto diventa vino».
São Martinho, a 11 de novembro, traz a Itália vinho novo, castanhas e três dias amenos de outono.
San Martino in casa e in cantina: vino nuovo, castagne, oca
O São Martinho sente-se à mesa em Itália: castanhas assadas, vinho novo provado nas adegas e ganso assado em muitas casas.
Due feste dolci: il torrone a Cremona, il cioccolato a Perugia
Cremona recebe a festa do torrone a 14 e 15 de novembro, enquanto a Eurochocolate abre em Perugia a 13 de novembro, na sua 32.ª edição.
Due notti azzurre: Francia a San Siro, Belgio a Bruxelles
A Itália joga contra a França em San Siro na quinta, 12 de novembro, e contra a Bélgica em Bruxelas no domingo, 15, às 20h45.
I giovani leggono: libri a Cuneo, cinema a Milano, calcio in festa
De 11 a 15 de novembro, Cuneo recebe o Scrittorincittà com mais de 100 autores, enquanto Milão celebra festivais de cinema e futebol.
La manovra, spiegata piano: 26 miliardi, il Parlamento decide
A lei do orçamento vale cerca de 26 mil milhões de euros, mas o Parlamento ainda não votou: o texto pode mudar até ao fim do ano.
Frasi della settimana
Oito frases deste número, citadas palavra por palavra, do provérbio de São Martinho às duas noites azuis.
San Martino
São Martinho: três dias amenos e soalheiros após o primeiro frio, da lenda do manto dividido.
Vita
Cultura
Sport
Giovani
Approfondimento
Lingua
Valutazione
8 páginas150 exercícios
A Lucerna
Alunos em exame num salão claro.
Português
Dois domingos, um feriado: o Brasil faz o segundo dia do Enem
Domingo, 15 de novembro, é o segundo dia do Enem 2026 — e é também o feriado da Proclamação da República.
Dia 15 de novembro, feriado da República: mais de 5 milhões fazem o segundo dia do Enem.
15 de novembro: prova e feriado no mesmo domingo
No domingo, 15 de novembro, o segundo dia do Enem e o feriado da República caem no mesmo dia, com os portões a fechar às 13h.
Proclamação da República: 137 anos de Brasil
Em 15 de novembro de 1889, o marechal Deodoro da Fonseca pôs fim à monarquia e o Brasil virou república, há 137 anos.
As voltas decidem os finalistas da Copa
Os finalistas da Copa do Brasil decidem-se no fim de semana: Atlético-MG recebe o Grêmio sábado, 7, e o Vasco o Palmeiras domingo, 8.
A última semana: revisar Natureza e Matemática
Na última semana antes da prova, os estudantes revisam um pouco por dia, dormem bem na véspera e chegam cedo no domingo, 15.
O segundo domingo explicado: 90 questões, 300 minutos
O segundo dia do Enem tem 90 questões em 300 minutos, das 13h30 às 18h30, depois de os portões abrirem às 12h e fecharem às 13h.
Frases da semana
Oito frases deste número, citadas palavra por palavra, dos horários do Enem à Proclamação da República.
proclamação
Proclamação: o ato de anunciar uma mudança — em 1889, o fim da monarquia no Brasil.
Vida
Cultura
Esporte
Jovens
Aprofundamento
Língua
Avaliação
De Lucerna
A multidão acena ao barco a vapor.
Nederlands
Sinterklaas komt eraan: eerst Grave, dan Amsterdam
Op maandag 9 november begint het Sinterklaasjournaal op televisie. Elke dag om 18:00 uur volgen kinderen op NPO Zapp hoe Sinterklaas en zijn Pieten zich voorbereiden op de reis naar Nederland.
Sinterklaas chega a Grave a 14 de novembro e a Amsterdam a 15 de novembro.
Sint-Maarten: lichtjes in het donker
Na quarta-feira, 11 de novembro, as crianças levam lanternas e cantam de porta em porta, sobretudo em Utrecht, a cidade de São Martinho.
Het Sinterklaasjournaal begint: aftellen naar Grave
Na segunda-feira, 9 de novembro, às 18:00 começam as notícias de Sinterklaas na NPO Zapp, e Sinterklaas chega a Grave a 14 de novembro.
Oranje: twee wedstrijden, één doel
Na sexta-feira, 13 de novembro, às 20:45, os Países Baixos recebem a Grécia em Amsterdam, empatados com 8 pontos no topo do grupo.
Robinson op zondag — en de schoen staat klaar
Todos os domingos às 20:00 na RTL 4, dezanove candidatos passam 34 dias numa ilha deserta da Malásia no Expeditie Robinson.
Sint-Maarten of Halloween: moet je kiezen?
Em 2025, 26 % dos neerlandeses celebraram o Halloween, contra 21 % um ano antes, mas os inquéritos não são diretamente comparáveis.
Zinnen van de week
Oito frases deste número, citadas palavra por palavra, desde a chegada de Sinterklaas até às lanternas de São Martinho.
de intocht
A chegada festiva de Sinterklaas a uma cidade, de barco e depois a cavalo.
Sint-Maarten
Sinterklaas
Oranje
Robinson op zondag
Halloween
Zinnen van de week
Toets
8 páginas150 exercícios
Lucerna
Uma rua cinzenta de novembro.
Русский
Обычная неделя: пять рабочих дней
Эта неделя в России — обычная. В понедельник, 9 ноября, люди идут на работу и в школу. Никаких праздников посреди недели: пять рабочих дней подряд, а потом выходные.
A Rússia vive uma semana normal: cinco dias úteis desde segunda-feira, 9 de novembro.
10 ноября: День полиции
Na terça-feira, 10 de novembro, a Rússia celebra o Dia da Polícia, feriado de trabalho desde 1962, e a 11 de novembro, o Dia do Economista.
Кино в середине ноября
Em meados de novembro estreia Lilya a 12, Ebenezer reconta Dickens com Johnny Depp, e Nashville chega a 13.
14-й тур: итоги неизвестны
A 14.ª jornada da liga russa jogou-se de 6 a 8 de novembro, resultados desconhecidos ao fecho, e a 15.ª só chega a 20 de novembro.
11 ноября: день покупок и посылок
Na quarta-feira, 11 de novembro, as promoções do 11.11 atingem o pico na Ozon, com mais de 600.000 vendedores, 16 % mais.
Обычная неделя: как её прожить
A semana de 9 a 15 de novembro é normal: cinco dias úteis e depois o fim de semana, sem feriados pelo meio.
Фразы недели
Oito frases deste número, citadas palavra por palavra, desde a semana normal até às encomendas das promoções.
предзимье
O tempo entre o outono e o inverno, quando as folhas caíram e a primeira neve ainda não chegou.
