The Lucerna위클리

English

Eleven Eleven: The Two Minutes When the World Stops

On Wednesday, November 11, at eleven o'clock in the morning, something quiet happens across the English-speaking world.

11월 11일 11시, 네 나라가 전몰자를 기리며 2분간 침묵합니다。

• Wednesday, November 11: Two Minutes That Stop a Country

  11월 11일 수요일, 영국은 11시에 2분간 침묵하고 쇼핑객들은 광군제를 즐깁니다。

• Scrooge Comes to Town — Ebenezer

  11월 13일 금요일, 조니 뎁의 어두운 새 스크루지가 개봉하고 은행 강도 코미디도 함께 옵니다。

• One Sunday Is Not Enough

  11월 15일 일요일, NFL이 뮌헨에 오고 토리노에서 ATP 파이널스가 열리며 잉글랜드가 마드리드에서 스페인과 맞붙습니다。

• Pudsey and the 26 Challenge

  11월 13일 금요일, 영국은 칠드런 인 니드를 위해 노랗게 물들고 퍼지 베어와 26가지 도전이 이어집니다。

• After November 3: Why the Results Take Time

  미국인들은 11월 3일 화요일에 투표했고, 이 페이지는 개표에 며칠이 걸리는 이유를 설명합니다。

• Phrases of the Week

  언어 페이지는 'eleven'부터 헤드라인 현재형까지, 이번 주의 명문장과 문법을 모읍니다。

2. Life
3. Culture
4. Sport
5. Youth
6. Deep Read
7. Language in Hand
8. Exercises

8쪽연습 150개

Deutsch

Länderspielpause: Kampf ums Viertelfinale, die NFL in München

Diese Woche spielt die Bundesliga nicht: Es ist Länderspielpause.

독일은 베오그라드와 베를린에서 뛰고, 일요일 NFL이 뮌헨에 옵니다。

• Ein Mittwoch, zwei Feste: Karneval am Morgen, Laternen am Abend

  11월 11일 수요일, 쾰른은 11시 11분에 카니발을 열고 저녁에는 어린이들이 성 마르틴을 위해 등불을 듭니다。

• St. Martin: Ein Mantel, eine Laterne, eine Gans

  망토를 나눈 로마 병사 성 마르틴은 11월 11일 등불과 노래, 구운 거위로 기려집니다。

• Zwei Ballspiele, eine Woche: Nations League und NFL

  금요일, 독일은 베오그라드의 무관중 경기장에서 세르비아와 맞붙고 일요일에는 NFL이 뮌헨에 옵니다。

• Laternen basteln, Lieder singen: Die Woche der Kinder

  11월 9일 월요일, 어린이들은 가을 방학을 마치고 학교로 돌아가 성 마르틴 등불을 만듭니다。

• Stille am Sonntag: Was bedeutet der Volkstrauertag?

  11월 15일 일요일, 독일은 조용한 추모의 날인 국민추모일을 맞고 전기세를 논합니다。

• Sätze der Woche & Fehlerklinik

  언어 페이지는 이번 주의 문장과 함께 시간 말하기, 비교, 의견 표현을 가르칩니다。

2. Leben
3. Kultur
4. Sport
5. Jugend
6. Vertiefung
7. Sprache
8. Übungen

8쪽연습 150개

Français

Le Sénat débat, la France se souvient, Dieppe fait la fête

Lundi 9 novembre, le Sénat ouvre la discussion sur le budget de la Sécurité sociale pour 2027.

월요일 상원이 예산 심의를 시작하고, 수요일 프랑스는 정전 기념일을 맞습니다。

• Mercredi 11 novembre : la semaine coupée en deux

  11월 11일 수요일, 공휴일이 한 주를 둘로 나누고 오전에는 추모식이 열립니다。

• Le 11 novembre : se souvenir, puis faire la fête

  11월 11일 프랑스는 정전을 기리고, 토요일에는 디에프에서 청어와 가리비 축제가 열립니다。

• Le Masters est fini, Turin commence

  파리 마스터스는 시너 없이 11월 8일에 끝났고, 일요일 토리노에서 ATP 파이널스가 시작됩니다。

• Paris Photo : deux cents ans de photographie

  11월 12일 목요일부터 사진 탄생 200주년을 맞는 파리 포토가 그랑 팔레를 채웁니다。

• Au Sénat, cette semaine : le budget de la Sécu

  이번 주 상원은 국민의회가 세입 부분을 부결한 2027년 사회보장 예산을 심의합니다。

• Les phrases de la semaine

  언어 페이지는 이번 주의 여덟 개 명문장과 함께 근접 미래와 과거형을 가르칩니다。

2. Vie quotidienne
3. Culture
4. Sport
5. Jeunesse & Musique
6. Politique
7. Langue en main
8. Exercices

8쪽연습 150개

Español

Del 11-N a la campaña: España vota en 20 días

España entra en su semana más intensa antes de las elecciones. El miércoles 11 hay huelga general y el viernes 13, a las 00:00, empieza la campaña electoral.

스페인은 11월 11일 총파업과 13일부터 시작되는 선거운동 뒤 11월 29일에 투표한다。

• El miércoles 11: huelga general de 24 horas

  11월 11일 수요일, 24시간 총파업이 스페인을 멈춘다. 임금·주거·물가를 요구하는 노조의 호소로 열린다。

• San Martín: la capa, las castañas y el veranillo

  11월 11일, 성 마르티노 축일이 스페인 마을에 밤과 새 포도주를 가져온다. 망토의 전설과 함께。

• Praga el jueves, Inglaterra el domingo

  스페인은 목요일 12일 프라하에서 체코와, 일요일 15일 마드리드에서 잉글랜드와 네이션스리그 조별리그를 마친다. 모두 20시 45분。

• Votar desde casa: el voto por correo

  11월 29일 우편 투표는 11월 19일 목요일까지 우체국이나 온라인으로 신청할 수 있다。

• La vivienda decide la campaña

  주택은 스페인인의 86.9%가 걱정하는 문제이며, 91.4%가 공공주택 확대를 원한다. 10월 8일 CIS 주택 바로미터 기준。

• Frases de la semana

  이번 호에서 가져온 여덟 문장을 한 자 한 자 그대로 인용. 총파업부터 성 마르티노의 망토까지。

2. Vida
3. Cultura
4. Deporte
5. Juventud
6. A fondo
7. Lengua
8. Ejercicios

8쪽연습 150개

Italiano

San Martino porta il vino nuovo: l'Italia assaggia l'autunno

Mercoledì 11 novembre è San Martino: secondo il proverbio, «a San Martino ogni mosto diventa vino».

11월 11일 성 마르티노 축일에 이탈리아에 새 포도주와 밤, 온화한 가을 날이 찾아온다。

• San Martino in casa e in cantina: vino nuovo, castagne, oca

  이탈리아에서는 성 마르티노 축일이 식탁에서 느껴진다. 군밤, 저장고의 새 포도주, 많은 가정의 로스트 거위.

• Due feste dolci: il torrone a Cremona, il cioccolato a Perugia

  크레모나는 11월 14~15일 토로네 축제를 열고, 페루자는 11월 13일 유로초콜릿 제32회를 개막한다。

• Due notti azzurre: Francia a San Siro, Belgio a Bruxelles

  이탈리아는 11월 12일 목요일 산시로에서 프랑스와, 15일 일요일 브뤼셀에서 벨기에와 맞붙는다. 네이션스리그, 모두 20시 45분。

• I giovani leggono: libri a Cuneo, cinema a Milano, calcio in festa

  11월 11~15일 쿠네오에서 100명이 넘는 작가가 모이는 스크리토리인치타가 열리고, 밀라노에서는 영화·축구 축제가 열린다。

• La manovra, spiegata piano: 26 miliardi, il Parlamento decide

  예산안은 약 260억 유로 규모지만 의회는 아직 표결하지 않았다. 연말 전에 내용이 바뀔 수 있다。

• Frasi della settimana

  이번 호에서 가져온 여덟 문장을 한 자 한 자 그대로 인용. 성 마르티노의 속담부터 아추리의 두 밤까지。

2. Vita
3. Cultura
4. Sport
5. Giovani
6. Approfondimento
7. Lingua
8. Valutazione

8쪽연습 150개

Português

Dois domingos, um feriado: o Brasil faz o segundo dia do Enem

Domingo, 15 de novembro, é o segundo dia do Enem 2026 — e é também o feriado da Proclamação da República.

브라질 Enem 둘째 날과 공화국 선포 기념 공휴일, 축구와 코파 두 브라지우.

• 15 de novembro: prova e feriado no mesmo domingo

  11월 15일 일요일, Enem 둘째 날과 공화국 기념 공휴일이 같은 날에 겹치고, 문은 브라질리아 시간 13시에 닫힌다。

• Proclamação da República: 137 anos de Brasil

  1889년 11월 15일, 데오도루 다 폰세카 원수가 군주제를 끝내고 브라질은 공화국이 되었다. 137년 전의 일이다。

• As voltas decidem os finalistas da Copa

  코파 두 브라지우 결승팀은 이번 주말에 정해진다. 7일 아틀레치쿠 MG-그레미우, 8일 바스쿠-파우메이라스.

• A última semana: revisar Natureza e Matemática

  시험 전 마지막 주, 학생들은 매일 조금씩 복습하고 전날 밤 푹 자고 15일 일요일 일찍 도착한다。

• O segundo domingo explicado: 90 questões, 300 minutos

  Enem 둘째 날은 300분 동안 90문항, 13시 30분부터 18시 30분까지. 문은 12시에 열리고 13시에 닫힌다。

• Frases da semana

  이번 호에서 가져온 여덟 문장을 한 자 한 자 그대로 인용. Enem 시간표부터 공화국 선포까지。

2. Vida
3. Cultura
4. Esporte
5. Jovens
6. Aprofundamento
7. Língua
8. Avaliação

8쪽연습 150개

Nederlands

Sinterklaas komt eraan: eerst Grave, dan Amsterdam

Op maandag 9 november begint het Sinterklaasjournaal op televisie. Elke dag om 18:00 uur volgen kinderen op NPO Zapp hoe Sinterklaas en zijn Pieten zich voorbereiden op de reis naar Nederland.

신터클라스는 14일에 흐라버, 15일에 암스테르담에 도착합니다.

• Sint-Maarten: lichtjes in het donker

  11월 11일 수요일, 아이들은 등불을 들고 노래하며 집집마다 다니고, 특히 위트레흐트에서 그렇습니다.

• Het Sinterklaasjournaal begint: aftellen naar Grave

  11월 9일 월요일 18시에 NPO 자프에서 신터클라스 뉴스가 시작되고, 14일 토요일에 흐라버에 도착합니다.

• Oranje: twee wedstrijden, één doel

  11월 13일 금요일 20시 45분, 네덜란드는 암스테르담에서 그리스와 맞붙어 승점 8점으로 공동 선두입니다.

• Robinson op zondag — en de schoen staat klaar

  매주 일요일 20시 RTL 4에서 19명의 참가자가 말레이시아 무인도에서 34일을 보냅니다.

• Sint-Maarten of Halloween: moet je kiezen?

  2025년에 할로윈을 즐긴 네덜란드인은 26%로, 1년 전 21%보다 많지만 조사를 직접 비교할 수는 없습니다.

• Zinnen van de week

  이번 호의 여덟 문장을 그대로 인용했습니다. 신터클라스의 도착부터 성 마르틴의 등불까지.

2. Sint-Maarten
3. Sinterklaas
4. Oranje
5. Robinson op zondag
6. Halloween
7. Zinnen van de week
8. Toets

8쪽연습 150개

Русский

Обычная неделя: пять рабочих дней

Эта неделя в России — обычная. В понедельник, 9 ноября, люди идут на работу и в школу. Никаких праздников посреди недели: пять рабочих дней подряд, а потом выходные.

러시아는 평범한 한 주입니다. 11월 9일 월요일부터 닷새를 일합니다.

• 10 ноября: День полиции

  11월 10일 화요일은 경찰의 날, 11일 수요일은 경제학자의 날로, 둘 다 쉬지 않는 1962년부터의 직업 기념일입니다.

• Кино в середине ноября

  11월 중순 영화 '릴랴'가 12일에 개봉하고, '에벤에저'는 디킨스를 새롭게 풀며, 13일에는 '내슈빌의 심장'이 스트리밍됩니다.

• 14-й тур: итоги неизвестны

  러시아 리그 14라운드는 11월 6~8일에 열렸지만 마감 시점에 결과는 아직 몰랐고, 15라운드는 20일에야 있습니다.

• 11 ноября: день покупок и посылок

  11월 11일 수요일, Ozon 11.11 세일이 정점에 달하고 판매자는 60만 명 이상으로 전년보다 16% 늘었습니다.

• Обычная неделя: как её прожить

  11월 9~15일 주는 평범한 주로, 닷새를 일하고 주말이 되며 중간에 공휴일이 없습니다.

• Фразы недели

  이번 호의 여덟 문장을 그대로 인용했습니다. 평범한 주부터 세일 택배까지.

2. Жизнь
3. Культура
4. Спорт
5. Молодёжь
6. Разбор
7. Язык
8. Тест

8쪽연습 150개

日本語

七五三の週と、読書週間の終わり

読書週間は、9日（月よう日）で終わります。10月27日（火よう日）に始まりました。今年のスローガンは『静かだけど、冒険中。』でした。

독서 주간은 9일에 끝나고, 15일은 시치고산의 중심 날입니다.

• ポッキーの日と千歳飴

  11월 11일 수요일은 포키와 프레츠의 날로, 가느다란 과자가 숫자 1을 닮아 글리코가 1999년에 정했습니다.

• 七五三と酉の市

  11월 15일, 3·5·7세 아이들이 기모노를 입고 신사에 가는 시치고산이며, 두 번째 도리노이치는 19일 목요일입니다.

• 日本シリーズ4連勝

  소프트뱅크는 10월 24~28일 DeNA를 4연승으로 꺾고 일본 제패를 했고, MVP는 마사키 도모야 선수였습니다.

• 11月11日の分かち合い

  11월 11일은 친구와 포키를 나누는 날이고, 이코요 조사에서는 시치고산 가정의 74%가 사진관에서 찍습니다.

• 紅葉の見頃は南へ

  웨더뉴스의 10월 29일 예보에 따르면 다카오산은 13일쯤, 미야지마는 21일쯤, 아라시야마는 23일쯤 절정입니다.

• 今週のフレーズ

  이번 호의 여덟 문구를 그대로 인용했습니다. 독서 주간부터 남쪽으로 이동하는 단풍까지.

2. 生活
3. 文化
4. スポーツ
5. 若者・エンタメ
6. 深読み
7. ことば
8. テストと答え

8쪽연습 150개

한국어

김장 한창, 수능 D-7 — 11월 11일은 세 가지 이름의 날

11월 9일 월요일부터 15일 일요일까지, 이번 주는 김장이 한창인 주간이에요. 배추 값은 내렸는데 새우젓 값은 올랐어요. 장을 볼 때는 가격을 하나하나 확인하는 것이 좋아요.

김장이 한창이고 수능까지 일주일 남았으며 11월 11일에는 이름이 세 개예요.

• 김장이 한창이에요 — 장을 볼 때 가격부터 보세요

  10월 16일 배추 한 포기는 5,557원으로 1년 전보다 10.3% 내렸고, 새우젓은 1킬로 20,269원으로 32.5% 올랐어요.

• 단풍은 아직, 11월 11일은 세 가지 이름

  월출산 절정은 11월 9일, 내장산 절정은 11월 11일이고, 그날은 빼빼로데이이자 농업인의 날, 가래떡데이예요.

• 삼성이 올라갔어요 — 한국시리즈는 kt wiz와 삼성

  삼성이 플레이오프에서 KIA를 3승 2패로 이겼고, kt wiz와의 한국시리즈는 11월 3일 수원에서 시작해요.

• 수능까지 일주일 — 마지막 정리, 온 나라의 응원

  수능은 11월 19일 목요일이고 수험생은 551,864명, 시험장은 1,312곳이며, 전날 11월 18일에는 예비소집이 있어요.

• 예보와 발표를 읽는 법 — 날짜, 기준, 결과를 나누세요

  예보와 발표는 날짜와 기준, 결과를 나눠서 읽어야 해요. 단풍 예보는 잎의 50%를, 관측은 산 전체의 약 80%를 기준으로 해요.

• 실수 병원

  실수 병원에서는 네 가지 실수를 고쳐요. 조사를 두 번 쓴 것, 듣다의 과거형, 날짜 뒤 띄어쓰기, 공부하는 장소의 에서예요.

2. 김장 가격과 겨울 준비
3. 단풍과 11월 11일의 세 이름
4. 플레이오프 결과와 한국시리즈
5. 수능 D-7 주간과 빼빼로데이
6. 예보와 발표를 읽는 법
7. 김장과 날짜의 말
8. 시험과 답

简体中文

双11到了，包裹也要到了

今年的双11，现货从10月12日就开始卖了。京东10月12日晚上8点开始卖现货，淘宝和天猫10月20日晚上8点现货开售，现货一直卖到11月13日。11月10日星期二晚上8点，高潮场开始。

광군제가 시작됐고 택배는 세 차례에 걸쳐 오며, S16 결승은 일요일 새벽 3시예요.

• 双11那一周:买、等、收包裹

  현물 판매는 10월 12일 시작, 최고 세일은 11월 10일 밤 8시, 택배는 10월 20~21일, 31일, 11월 11일 세 번 와요.

• 11月9日,先学会保护自己

  11월 9일 월요일은 제35회 전국 소방의 날이고, 선전 독서월은 11월 1일부터 시작해 11월 14일에 문화의 밤이 있어요.

• S16:瑞士轮打完,八强出炉

  스위스 스테이지는 11월 1일 종료, 중국 3팀이 4~7일 8강 진출, 결승은 11월 15일 새벽 3시 뉴욕에서 열려요.

• 老电影回来了,你去看吗?

  1998년 영화 '海上钢琴师'가 11월 13일 금요일 4K 복원판으로 다시 상영되고, 더우반에서 190만 명 넘게 9.3점을 줬어요.

• 包裹的高峰,为什么分三波?

  택배 고점은 세일이 세 단계라서 세 차례로 오고, 첫 물결은 평소의 2.5배, 큰 고점은 약 3~4배에 달해요.

• 易错诊所

  오류 클리닉에서는 地、得와 수량사 순서, 큰 단위부터 쓰는 날짜를 고쳐요.

2. 双11那一周
3. 消防日:先学会保护自己
4. S16瑞士轮八强出炉
5. 老电影重映与读书月
6. 包裹深读高峰为什么分三波
7. 词语精讲
8. 测验与答案

8쪽연습 150개

繁體中文

雙11來了！旅展落幕，購物車先列好

2026 ITF 台灣國際旅展，週一（11月9日）在台北南港展覽館一館落幕。旅展四天，一次看完123個國家及城市，1,600個攤位，從機票、飯店、餐券，到郵輪、南極行程，一次看完。

여행 박람회는 월요일에 123개국 1,600개 부스로 막을 내렸고, 광군제는 수요일이에요.

• 北台灣濕涼到雙11，外套隨身帶

  동북 계절풍으로 대만 북부는 11월 11일까지 습하고 서늘하며, 20도 아래로 떨어지고 광군제 구매품은 7일 안에 반품할 수 있어요.

• 金馬影展：一年一度的大電影課

  금마 영화제는 11월 6~22일에 587편이 출품되고 시상식은 11월 22일이며, 강철 조각 예술제도 11월 22일에 막을 내려요.

• 下週日，封王遊行天母出發！

  드래건스 퍼레이드는 11월 22일 오후 2시에 톈무 야구장을 출발해 타이베이 돔으로 가고, 팬 감사제는 11월 21~22일이에요.

• 銅鑼灣嘉年華：免費入場，兩天都好玩

  아츠 인 더 파크는 11월 14~15일 코즈웨이베이 빅토리아 공원에서 무료로 열리고, 야광 퍼레이드는 14일 밤 8시 30분이에요.

• 雙11深讀：折扣大，不等於便宜

  할인이 크다고 싼 건 아니에요. 사용 금액 조건과 쿠폰 수량, 혜택이 즉시 할인인지 나중 포인트인지 확인하세요.

• 易錯診所

  오류 클리닉에서 세 가지 실수를 고쳐요. 박람회 개관은 11월 6일, 시상식은 11월 22일, 5,000 빼기 800은 4,200이에요.

2. 東北季風泡湯雙11退貨
3. 金馬影展、鋼雕倒數
4. 封王遊行預告+運動集點
5. 藝趣嘉年華演唱會抽機票
6. 雙11深讀+讀圖表
7. 語言聚焦
8. 測驗與答案

8쪽연습 150개