The Lucerna週刊

English

Eleven Eleven: The Two Minutes When the World Stops

On Wednesday, November 11, at eleven o'clock in the morning, something quiet happens across the English-speaking world.

11月11日11時、4か国が戦没者を悼み2分間沈黙します。

• Wednesday, November 11: Two Minutes That Stop a Country

  11月11日水曜、英国は11時に2分間沈黙し、買い物客は独身の日を祝います。

• Scrooge Comes to Town — Ebenezer

  11月13日金曜、ジョニー・デップの暗い新作スクルージが公開され、銀行強盗コメディも並びます。

• One Sunday Is Not Enough

  11月15日日曜、NFLがミュンヘンに来て、トリノでATPファイナルズ開幕、イングランドはスペインと対戦。

• Pudsey and the 26 Challenge

  11月13日金曜、英国はチルドレン・イン・ニードで黄色に染まり、パドジー・ベアと26の挑戦が並びます。

• After November 3: Why the Results Take Time

  アメリカ人は11月3日火曜に投票し、このページは開票に何日もかかる理由を説明します。

• Phrases of the Week

  語学ページは今週の名文と文法を集め、「eleven」から見出しの現在形まで扱います。

2. Life
3. Culture
4. Sport
5. Youth
6. Deep Read
7. Language in Hand
8. Exercises

8 ページ練習 150 問

Deutsch

Länderspielpause: Kampf ums Viertelfinale, die NFL in München

Diese Woche spielt die Bundesliga nicht: Es ist Länderspielpause.

ドイツはベオグラードとベルリンで戦い、日曜にはNFLがミュンヘンに来ます。

• Ein Mittwoch, zwei Feste: Karneval am Morgen, Laternen am Abend

  11月11日水曜、ケルンは11時11分にカーニバルを開幕し、夕方には子どもたちが聖マルティンの提灯を持ちます。

• St. Martin: Ein Mantel, eine Laterne, eine Gans

  マントを分け合ったローマ兵士、聖マルティンは11月11日に提灯と歌とガチョウのローストで偲ばれます。

• Zwei Ballspiele, eine Woche: Nations League und NFL

  金曜、ドイツはベオグラードの無観客スタジアムでセルビアと戦い、日曜にはNFLがミュンヘンに来ます。

• Laternen basteln, Lieder singen: Die Woche der Kinder

  11月9日月曜、子どもたちは秋休み明けに学校へ戻り、聖マルティンの提灯を作ります。

• Stille am Sonntag: Was bedeutet der Volkstrauertag?

  11月15日日曜、ドイツは静かな追悼の日フォルクストラウアータークを迎え、電気税を議論します。

• Sätze der Woche & Fehlerklinik

  語学ページは時刻の言い方、比較、意見の述べ方を、今週の文とともに教えます。

2. Leben
3. Kultur
4. Sport
5. Jugend
6. Vertiefung
7. Sprache
8. Übungen

8 ページ練習 150 問

Français

Le Sénat débat, la France se souvient, Dieppe fait la fête

Lundi 9 novembre, le Sénat ouvre la discussion sur le budget de la Sécurité sociale pour 2027.

月曜に元老院が予算審議を始め、水曜にフランスは休戦記念日を迎えます。

• Mercredi 11 novembre : la semaine coupée en deux

  11月11日水曜、祝日が週を二つに分け、午前には追悼式典が行われます。

• Le 11 novembre : se souvenir, puis faire la fête

  11月11日にフランスは休戦を偲び、土曜にはディエップでニシンとホタテの祭りが開かれます。

• Le Masters est fini, Turin commence

  パリ・マスターズはシナーなしで11月8日に終わり、日曜にはトリノでATPファイナルズが始まります。

• Paris Photo : deux cents ans de photographie

  11月12日木曜から、写真誕生200年を祝うパリ・フォトがグラン・パレを埋めます。

• Au Sénat, cette semaine : le budget de la Sécu

  今週、元老院は国民議会が歳入部分を否決した2027年社会保障予算を審議します。

• Les phrases de la semaine

  語学ページは近接未来と過去形を、今週の8つの名文とともに教えます。

2. Vie quotidienne
3. Culture
4. Sport
5. Jeunesse & Musique
6. Politique
7. Langue en main
8. Exercices

8 ページ練習 150 問

Español

Del 11-N a la campaña: España vota en 20 días

España entra en su semana más intensa antes de las elecciones. El miércoles 11 hay huelga general y el viernes 13, a las 00:00, empieza la campaña electoral.

スペインは11月11日のゼネストと13日からの選挙戦を経て、11月29日に投票する。

• El miércoles 11: huelga general de 24 horas

  11月11日水曜日、24時間のゼネストがスペインを止める。賃金・住宅・物価を求める労組の呼びかけによる。

• San Martín: la capa, las castañas y el veranillo

  11月11日、聖マルティーノの日がスペインの村々に栗と新酒をもたらす。外套の伝説とともに。

• Praga el jueves, Inglaterra el domingo

  スペインは木曜12日にプラハでチェコと、日曜15日にマドリードでイングランドと対戦する。いずれも20時45分。

• Votar desde casa: el voto por correo

  11月29日の郵便投票は11月19日木曜日まで、郵便局でもオンラインでも申し込める。

• La vivienda decide la campaña

  住宅はスペイン人の86.9％の悩みで、91.4％が公営住宅の増加を望む。10月8日のCIS住宅バロメーターによる。

• Frases de la semana

  今号からの8文を一字一句引用。ゼネストから聖マルティーノの外套まで。

2. Vida
3. Cultura
4. Deporte
5. Juventud
6. A fondo
7. Lengua
8. Ejercicios

8 ページ練習 150 問

Italiano

San Martino porta il vino nuovo: l'Italia assaggia l'autunno

Mercoledì 11 novembre è San Martino: secondo il proverbio, «a San Martino ogni mosto diventa vino».

11月11日の聖マルティーノの日、イタリアに新酒と栗と穏やかな秋の日が届く。

• San Martino in casa e in cantina: vino nuovo, castagne, oca

  イタリアでは聖マルティーノの日が食卓に感じられる。焼き栗、酒蔵の新酒、多くの家庭のローストグース。

• Due feste dolci: il torrone a Cremona, il cioccolato a Perugia

  クレモナでは11月14・15日にトリノ祭、ペルージャでは11月13日にユーロチョコレートが第32回目を開く。

• Due notti azzurre: Francia a San Siro, Belgio a Bruxelles

  イタリアは11月12日木曜にサンシーロでフランスと、15日日曜にブリュッセルでベルギーと対戦する。20時45分。

• I giovani leggono: libri a Cuneo, cinema a Milano, calcio in festa

  11月11日から15日、クーネオで100人以上の作家が集うスクリットーリンチッタ、ミラノでは映画とサッカーの祭り。

• La manovra, spiegata piano: 26 miliardi, il Parlamento decide

  予算案は約260億ユーロだが、議会はまだ採決していない。年内に内容が変わる可能性がある。

• Frasi della settimana

  今号からの8文を一字一句引用。聖マルティーノのことわざからアズーリの二夜まで。

2. Vita
3. Cultura
4. Sport
5. Giovani
6. Approfondimento
7. Lingua
8. Valutazione

8 ページ練習 150 問

Português

Dois domingos, um feriado: o Brasil faz o segundo dia do Enem

Domingo, 15 de novembro, é o segundo dia do Enem 2026 — e é também o feriado da Proclamação da República.

ブラジルのEnem第2日と共和国宣言記念日、サッカーとコパ・ド・ブラジル。

• 15 de novembro: prova e feriado no mesmo domingo

  11月15日日曜日、Enem第2日と共和国宣言記念日が同じ日に重なり、門はブラジリア時間13時に閉まる。

• Proclamação da República: 137 anos de Brasil

  1889年11月15日、デォドロ・ダ・フォンセカ元帥が君主制を終わらせ、ブラジルは共和国になった。137年前のこと。

• As voltas decidem os finalistas da Copa

  ブラジル杯の決勝進出は今週末に決まる。土曜7日にアトレチコMGがグレミオを、日曜8日にヴァスコがパルメイラスを迎える。

• A última semana: revisar Natureza e Matemática

  試験前の最後の週、受験生は毎日少しずつ復習し、前夜はよく眠り、15日日曜は早めに到着する。

• O segundo domingo explicado: 90 questões, 300 minutos

  Enem第2日は300分で90問、13時30分から18時30分まで。門は12時に開き13時に閉まる。

• Frases da semana

  今号からの8文を一字一句引用。Enemの時間割から共和国宣言まで。

2. Vida
3. Cultura
4. Esporte
5. Jovens
6. Aprofundamento
7. Língua
8. Avaliação

8 ページ練習 150 問

Nederlands

Sinterklaas komt eraan: eerst Grave, dan Amsterdam

Op maandag 9 november begint het Sinterklaasjournaal op televisie. Elke dag om 18:00 uur volgen kinderen op NPO Zapp hoe Sinterklaas en zijn Pieten zich voorbereiden op de reis naar Nederland.

シンタクラースは14日にグラーフェ、15日にアムステルダムに来ます。

• Sint-Maarten: lichtjes in het donker

  11月11日（水）、子どもたちはちょうちんを持って歌いながら家々を回ります。特にユトレヒトです。

• Het Sinterklaasjournaal begint: aftellen naar Grave

  11月9日（月）18時にNPOザップでシンタクラースのニュースが始まり、14日（土）にグラーフェに到着します。

• Oranje: twee wedstrijden, één doel

  11月13日（金）20時45分、オランダはアムステルダムでギリシャと対戦し、勝ち点8で並んで首位です。

• Robinson op zondag — en de schoen staat klaar

  毎週日曜20時にRTL4で、19人の参加者がマレーシアの無人島で34日間過ごします。

• Sint-Maarten of Halloween: moet je kiezen?

  2025年にハロウィーンを祝った人は26%で、前年の21%より多いですが、調査は直接比べられません。

• Zinnen van de week

  今号の8つの文をそのまま引用しました。シンタクラースの到着から聖マルティンのちょうちんまで。

2. Sint-Maarten
3. Sinterklaas
4. Oranje
5. Robinson op zondag
6. Halloween
7. Zinnen van de week
8. Toets

8 ページ練習 150 問

Русский

Обычная неделя: пять рабочих дней

Эта неделя в России — обычная. В понедельник, 9 ноября, люди идут на работу и в школу. Никаких праздников посреди недели: пять рабочих дней подряд, а потом выходные.

ロシアはふつうの週です。11月9日（月）から5日間働きます。

• 10 ноября: День полиции

  11月10日（火）は警察の日、11日（水）は経済学者の日です。どちらも働く日で、1962年からの祝日です。

• Кино в середине ноября

  11月中旬、『リーリャ』が12日に公開され、『エベニーザー』はディケンズの再話、13日は『ナッシュビル』が配信されます。

• 14-й тур: итоги неизвестны

  ロシアリーグ第14節は11月6〜8日に行われましたが、結果は締め切り時点で不明で、第15節は20日までありません。

• 11 ноября: день покупок и посылок

  11月11日（水）、Ozonの11.11セールがピークを迎え、出店者は60万以上で前年比16%増です。

• Обычная неделя: как её прожить

  11月9〜15日の週はふつうの週で、5日働いてから週末になり、途中に祝日はありません。

• Фразы недели

  今号の8つの文をそのまま引用しました。ふつうの週からセールの荷物まで。

2. Жизнь
3. Культура
4. Спорт
5. Молодёжь
6. Разбор
7. Язык
8. Тест

8 ページ練習 150 問

日本語

七五三の週と、読書週間の終わり

読書週間は、9日（月よう日）で終わります。10月27日（火よう日）に始まりました。今年のスローガンは『静かだけど、冒険中。』でした。

読書週間は、9日（月よう日）で終わります。 10月27日（火よう日）に始まりました。

• ポッキーの日と千歳飴

  11月11日（水）は『ポッキー＆プリッツの日』で、細いお菓子が「1」に似ているから、江崎グリコが1999年に決めました。

• 七五三と酉の市

  11月15日、3歳・5歳・7歳の子どもが着物で神社へお参りする七五三で、二の酉は19日（木）です。

• 日本シリーズ4連勝

  ソフトバンクは10月24〜28日にDeNAに4連勝して日本一になり、MVPは正木智也選手でした。

• 11月11日の分かち合い

  11月11日は友達とポッキーを分け合う日で、いこーよの調査では七五三の家庭の74%が写真館で撮ります。

• 紅葉の見頃は南へ

  ウェザーニューズの10月29日の予報では、高尾山は13日ごろ、宮島は21日ごろ、嵐山は23日ごろから見頃です。

• 今週のフレーズ

  今号の8つのフレーズをそのまま引用しました。読書週間から南へ移る紅葉まで。

2. 生活
3. 文化
4. スポーツ
5. 若者・エンタメ
6. 深読み
7. ことば
8. テストと答え

한국어

김장 한창, 수능 D-7 — 11월 11일은 세 가지 이름의 날

11월 9일 월요일부터 15일 일요일까지, 이번 주는 김장이 한창인 주간이에요. 배추 값은 내렸는데 새우젓 값은 올랐어요. 장을 볼 때는 가격을 하나하나 확인하는 것이 좋아요.

キムチの季節は真っ盛りで、大学入試まであと一週間、11月11日には三つの名前があります。

• 김장이 한창이에요 — 장을 볼 때 가격부터 보세요

  10月16日白菜1玉は5,557ウォンで前年比10.3%安、一方塩辛エビは32.5%高の1キロ20,269ウォンでした。

• 단풍은 아직, 11월 11일은 세 가지 이름

  モミジの見頃は月出山が11月9日、内蔵山が11月11日で、その日はペペロデー、農業人の日、カレトクデーです。

• 삼성이 올라갔어요 — 한국시리즈는 kt wiz와 삼성

  サムスンがプレーオフでKIAを3勝2敗で破り、kt wizとの韓国シリーズは11月3日に水原で開幕します。

• 수능까지 일주일 — 마지막 정리, 온 나라의 응원

  大学入試は11月19日木曜日で、受験生551,864人、試験場1,312か所、前日の18日に予備招集があります。

• 예보와 발표를 읽는 법 — 날짜, 기준, 결과를 나누세요

  予報と発表は日付・基準・結果を分けて読むのがこつで、紅葉予報は葉の50%を基準にし、観測は約80%を基準にします。

• 실수 병원

  誤りクリニックでは四つの間違いを直します。助詞の重複、듣다の過去形、日付の後の空白、勉強する場所の에서です。

2. 김장 가격과 겨울 준비
3. 단풍과 11월 11일의 세 이름
4. 플레이오프 결과와 한국시리즈
5. 수능 D-7 주간과 빼빼로데이
6. 예보와 발표를 읽는 법
7. 김장과 날짜의 말
8. 시험과 답

8 ページ練習 150 問

简体中文

双11到了，包裹也要到了

今年的双11，现货从10月12日就开始卖了。京东10月12日晚上8点开始卖现货，淘宝和天猫10月20日晚上8点现货开售，现货一直卖到11月13日。11月10日星期二晚上8点，高潮场开始。

ダブルイレブンが始まり、荷物は三つの波で届き、S16決勝は日曜午前3時です。

• 双11那一周:买、等、收包裹

  現物販売は10月12日開始、ピークは11月10日午後8時、荷物は10月20〜21日、31日、11月11日三波で届きます。

• 11月9日,先学会保护自己

  11月9日月曜日は第35回全国消防の日で、深圳読書月は11月1日から始まり、11月14日に文化の夕べがあります。

• S16:瑞士轮打完,八强出炉

  スイスステージは11月1日に終わり、中国3チームが4〜7日の準々決勝へ。決勝は11月15日午前3時、ニューヨークです。

• 老电影回来了,你去看吗?

  1998年の『海の上のピアニスト』が11月13日金曜日に4K修復版で再上映、豆瓣で190万人超が9.3点です。

• 包裹的高峰,为什么分三波?

  荷物のピークが三つの波になるのはセールが三段階だからで、第一波は通常の2.5倍、大ピークは約3〜4倍に達します。

• 易错诊所

  誤りクリニックでは地・得、数詞・量詞・名詞の順序、日付を大きい単位から書くことを直します。

2. 双11那一周
3. 消防日:先学会保护自己
4. S16瑞士轮八强出炉
5. 老电影重映与读书月
6. 包裹深读高峰为什么分三波
7. 词语精讲
8. 测验与答案

8 ページ練習 150 問

繁體中文

雙11來了！旅展落幕，購物車先列好

2026 ITF 台灣國際旅展，週一（11月9日）在台北南港展覽館一館落幕。旅展四天，一次看完123個國家及城市，1,600個攤位，從機票、飯店、餐券，到郵輪、南極行程，一次看完。

旅展は月曜日に123の国と都市、1,600のブースで閉幕し、ダブルイレブンは水曜日です。

• 北台灣濕涼到雙11，外套隨身帶

  北東モンスーンで台湾北部は11月11日まで湿って涼しく、最低20度未満で、ダブルイレブンは7日以内に返品できます。

• 金馬影展：一年一度的大電影課

  金馬影展は11月6〜22日で587本の応募、授賞式は11月22日、鋼雕芸術節も11月22日に閉幕します。

• 下週日，封王遊行天母出發！

  ドラゴンズのパレードは11月22日午後2時に天母球場を出発し台北ドームへ向かい、ファン感謝祭は11月21〜22日です。

• 銅鑼灣嘉年華：免費入場，兩天都好玩

  アーツ・イン・ザ・パークは11月14〜15日に銅鑼湾ビクトリア公園で無料開催され、夜光パレードは14日8時30分です。

• 雙11深讀：折扣大，不等於便宜

  大きな割引が安いとは限りません。利用条件の金額、クーポンの数、特典が即値引きか後からのポイントかを確認しましょう。

• 易錯診所

  誤りクリニックで三つの間違いを直します。旅展開幕11月6日、授賞式11月22日、5,000引く800は4,200です。

2. 東北季風泡湯雙11退貨
3. 金馬影展、鋼雕倒數
4. 封王遊行預告+運動集點
5. 藝趣嘉年華演唱會抽機票
6. 雙11深讀+讀圖表
7. 語言聚焦
8. 測驗與答案

8 ページ練習 150 問