The LucernaSettimanale

English

Eleven Eleven: The Two Minutes When the World Stops

On Wednesday, November 11, at eleven o'clock in the morning, something quiet happens across the English-speaking world.

L'11 novembre alle 11, quattro paesi si fermano due minuti per ricordare i caduti.

• Wednesday, November 11: Two Minutes That Stop a Country

  Mercoledì 11 novembre la Gran Bretagna tace due minuti alle 11, e gli acquirenti festeggiano il Singles' Day.

• Scrooge Comes to Town — Ebenezer

  Venerdì 13 novembre arriva al cinema un nuovo Scrooge oscuro con Johnny Depp, accanto a una commedia di rapina.

• One Sunday Is Not Enough

  Domenica 15 novembre la NFL arriva a Monaco, le ATP Finals si aprono a Torino e l'Inghilterra gioca contro la Spagna a Madrid.

• Pudsey and the 26 Challenge

  Venerdì 13 novembre la Gran Bretagna si tinge di giallo per Children in Need, con l'orso Pudsey e 26 sfide.

• After November 3: Why the Results Take Time

  Gli americani hanno votato martedì 3 novembre, e questa pagina spiega perché lo spoglio richiede giorni.

• Phrases of the Week

  Le pagine di lingua raccolgono le frasi d'oro e la grammatica della settimana, da «eleven» al presente dei titoli.

2. Life
3. Culture
4. Sport
5. Youth
6. Deep Read
7. Language in Hand
8. Exercises

8 pagine150 esercizi

Deutsch

Länderspielpause: Kampf ums Viertelfinale, die NFL in München

Diese Woche spielt die Bundesliga nicht: Es ist Länderspielpause.

La Germania gioca a Belgrado e a Berlino, e domenica la NFL arriva a Monaco.

• Ein Mittwoch, zwei Feste: Karneval am Morgen, Laternen am Abend

  Mercoledì 11 novembre Colonia apre il carnevale alle 11.11, e la sera i bambini portano le lanterne per San Martino.

• St. Martin: Ein Mantel, eine Laterne, eine Gans

  San Martino, soldato romano che divise il suo mantello, è ricordato l'11 novembre con lanterne, canti e oca arrosto.

• Zwei Ballspiele, eine Woche: Nations League und NFL

  Venerdì la Germania gioca contro la Serbia in uno stadio vuoto a Belgrado, e domenica la NFL arriva a Monaco.

• Laternen basteln, Lieder singen: Die Woche der Kinder

  Lunedì 9 novembre i bambini tornano a scuola dopo le vacanze autunnali e costruiscono lanterne per San Martino.

• Stille am Sonntag: Was bedeutet der Volkstrauertag?

  Domenica 15 novembre la Germania celebra il Volkstrauertag, giorno silenzioso del ricordo, e discute la tassa sull'elettricità.

• Sätze der Woche & Fehlerklinik

  Le pagine di lingua insegnano l'ora, i paragoni e le opinioni, con le frasi della settimana.

2. Leben
3. Kultur
4. Sport
5. Jugend
6. Vertiefung
7. Sprache
8. Übungen

8 pagine150 esercizi

Français

Le Sénat débat, la France se souvient, Dieppe fait la fête

Lundi 9 novembre, le Sénat ouvre la discussion sur le budget de la Sécurité sociale pour 2027.

Lunedì il Senato discute il bilancio e mercoledì la Francia ricorda l'Armistizio.

• Mercredi 11 novembre : la semaine coupée en deux

  Mercoledì 11 novembre un giorno festivo taglia la settimana in due, con cerimonie del ricordo al mattino.

• Le 11 novembre : se souvenir, puis faire la fête

  L'11 novembre la Francia ricorda l'Armistizio, poi sabato Dieppe celebra la sua fiera dell'aringa e della capasanta.

• Le Masters est fini, Turin commence

  Il Masters di Parigi si è concluso l'8 novembre senza Sinner, e domenica a Torino iniziano le ATP Finals.

• Paris Photo : deux cents ans de photographie

  Da giovedì 12 novembre Paris Photo riempie il Grand Palais per i 200 anni della fotografia.

• Au Sénat, cette semaine : le budget de la Sécu

  Questa settimana il Senato esamina il bilancio previdenza 2027, dopo il no dell'Assemblea alla parte entrate.

• Les phrases de la semaine

  Le pagine di lingua insegnano il futuro prossimo e il passato, con le otto frasi d'oro della settimana.

2. Vie quotidienne
3. Culture
4. Sport
5. Jeunesse & Musique
6. Politique
7. Langue en main
8. Exercices

8 pagine150 esercizi

Español

Del 11-N a la campaña: España vota en 20 días

España entra en su semana más intensa antes de las elecciones. El miércoles 11 hay huelga general y el viernes 13, a las 00:00, empieza la campaña electoral.

La Spagna vota il 29 novembre, dopo lo sciopero dell'11 e la campagna che parte il 13 novembre.

• El miércoles 11: huelga general de 24 horas

  Mercoledì 11 novembre, uno sciopero generale di 24 ore ferma la Spagna, indetto dai sindacati per salari, casa e prezzi.

• San Martín: la capa, las castañas y el veranillo

  L'11 novembre, San Martino porta castagne e vino nuovo nei paesi di Spagna, con la leggenda del mantello.

• Praga el jueves, Inglaterra el domingo

  La Spagna chiude il girone di Nations League a Praga con la Cechia giovedì 12 e con l'Inghilterra a Madrid domenica 15, alle 20.45.

• Votar desde casa: el voto por correo

  Il voto per corrispondenza per il 29 novembre si può chiedere fino a giovedì 19 novembre, in posta o online.

• La vivienda decide la campaña

  La casa preoccupa l'86,9 % degli spagnoli, e il 91,4 % vuole più case popolari, secondo il Barometro casa del CIS dell'8 ottobre.

• Frases de la semana

  Otto frasi di questo numero, citate parola per parola, dallo sciopero generale al mantello di San Martino.

2. Vida
3. Cultura
4. Deporte
5. Juventud
6. A fondo
7. Lengua
8. Ejercicios

8 pagine150 esercizi

Italiano

San Martino porta il vino nuovo: l'Italia assaggia l'autunno

Mercoledì 11 novembre è San Martino: secondo il proverbio, «a San Martino ogni mosto diventa vino».

San Martino, l'11 novembre, porta in Italia vino nuovo, castagne e tre giorni miti d'autunno.

• San Martino in casa e in cantina: vino nuovo, castagne, oca

  San Martino si sente a tavola in Italia: castagne arrosto, vino nuovo assaggiato nelle cantine e oca arrosto in molte case.

• Due feste dolci: il torrone a Cremona, il cioccolato a Perugia

  Cremona ospita la Festa del Torrone il 14 e 15 novembre, mentre Eurochocolate apre a Perugia il 13 novembre per la 32ª edizione.

• Due notti azzurre: Francia a San Siro, Belgio a Bruxelles

  L'Italia gioca con la Francia a San Siro giovedì 12 novembre e con il Belgio a Bruxelles domenica 15, alle 20.45 in Nations League.

• I giovani leggono: libri a Cuneo, cinema a Milano, calcio in festa

  Dall'11 al 15 novembre, Cuneo ospita Scrittorincittà con più di 100 autori, mentre Milano celebra festival di cinema e calcio.

• La manovra, spiegata piano: 26 miliardi, il Parlamento decide

  La legge di bilancio vale circa 26 miliardi di euro, ma il Parlamento non ha ancora votato: il testo può ancora cambiare entro fine anno.

• Frasi della settimana

  Otto frasi di questo numero, citate parola per parola, dal proverbio di San Martino alle due notti azzurre.

2. Vita
3. Cultura
4. Sport
5. Giovani
6. Approfondimento
7. Lingua
8. Valutazione

Português

Dois domingos, um feriado: o Brasil faz o segundo dia do Enem

Domingo, 15 de novembro, é o segundo dia do Enem 2026 — e é também o feriado da Proclamação da República.

Il 15 novembre, festa della Repubblica, oltre cinque milioni di studenti fanno l'Enem.

• 15 de novembro: prova e feriado no mesmo domingo

  Domenica 15 novembre, il secondo giorno dell'Enem e la festa della Repubblica cadono lo stesso giorno, i cancelli chiudono alle 13.

• Proclamação da República: 137 anos de Brasil

  Il 15 novembre 1889 il maresciallo Deodoro da Fonseca pose fine alla monarchia e il Brasile divenne una repubblica, 137 anni fa.

• As voltas decidem os finalistas da Copa

  I finalisti della Coppa del Brasile si decidono nel weekend: Atlético-MG ospita il Grêmio sabato 7, Vasco il Palmeiras domenica 8.

• A última semana: revisar Natureza e Matemática

  Nell'ultima settimana prima dell'esame, gli studenti ripassano un po' ogni giorno, dormono bene e arrivano presto domenica 15.

• O segundo domingo explicado: 90 questões, 300 minutos

  Il secondo giorno dell'Enem ha 90 domande in 300 minuti, dalle 13.30 alle 18.30, dopo che i cancelli aprono alle 12 e chiudono alle 13.

• Frases da semana

  Otto frasi di questo numero, citate parola per parola, dall'orario dell'Enem alla Proclamazione della Repubblica.

2. Vida
3. Cultura
4. Esporte
5. Jovens
6. Aprofundamento
7. Língua
8. Avaliação

8 pagine150 esercizi

Nederlands

Sinterklaas komt eraan: eerst Grave, dan Amsterdam

Op maandag 9 november begint het Sinterklaasjournaal op televisie. Elke dag om 18:00 uur volgen kinderen op NPO Zapp hoe Sinterklaas en zijn Pieten zich voorbereiden op de reis naar Nederland.

Sinterklaas arriva a Grave il 14 novembre e ad Amsterdam il 15 novembre.

• Sint-Maarten: lichtjes in het donker

  Mercoledì 11 novembre i bambini portano lanterne e cantano di porta in porta, soprattutto a Utrecht, la città di San Martino.

• Het Sinterklaasjournaal begint: aftellen naar Grave

  Lunedì 9 novembre alle 18:00 inizia il telegiornale di Sinterklaas su NPO Zapp, e Sinterklaas arriva a Grave sabato 14 novembre.

• Oranje: twee wedstrijden, één doel

  Venerdì 13 novembre alle 20:45 i Paesi Bassi ospitano la Grecia ad Amsterdam, a pari punti in testa al girone.

• Robinson op zondag — en de schoen staat klaar

  Ogni domenica alle 20:00 su RTL 4, diciannove candidati trascorrono 34 giorni su un'isola deserta in Malesia in Expeditie Robinson.

• Sint-Maarten of Halloween: moet je kiezen?

  Nel 2025 il 26 % degli olandesi ha festeggiato Halloween, contro il 21 % un anno prima, ma i sondaggi non sono direttamente confrontabili.

• Zinnen van de week

  Otto frasi di questo numero, citate parola per parola, dall'arrivo di Sinterklaas alle lanterne di San Martino.

2. Sint-Maarten
3. Sinterklaas
4. Oranje
5. Robinson op zondag
6. Halloween
7. Zinnen van de week
8. Toets

8 pagine150 esercizi

Русский

Обычная неделя: пять рабочих дней

Эта неделя в России — обычная. В понедельник, 9 ноября, люди идут на работу и в школу. Никаких праздников посреди недели: пять рабочих дней подряд, а потом выходные.

La Russia vive una settimana normale: cinque giorni lavorativi dal lunedì 9 novembre.

• 10 ноября: День полиции

  Martedì 10 novembre la Russia celebra la Giornata della polizia, festa lavorativa dal 1962, e l'11 novembre quella degli economisti.

• Кино в середине ноября

  A metà novembre esce Lilya il 12 novembre, Ebenezer rilegge Dickens con Johnny Depp, e Nashville arriva in streaming il 13 novembre.

• 14-й тур: итоги неизвестны

  La 14ª giornata del campionato si è giocata dal 6 all'8 novembre, risultati sconosciuti alla chiusura, e la 15ª arriva il 20 novembre.

• 11 ноября: день покупок и посылок

  Mercoledì 11 novembre i saldi dell'11.11 raggiungono il picco su Ozon, con oltre 600.000 venditori, il 16 % in più.

• Обычная неделя: как её прожить

  La settimana dal 9 al 15 novembre è normale: cinque giorni lavorativi e poi il fine settimana, senza festività nel mezzo.

• Фразы недели

  Otto frasi di questo numero, citate parola per parola, dalla settimana normale ai pacchi dei saldi.

2. Жизнь
3. Культура
4. Спорт
5. Молодёжь
6. Разбор
7. Язык
8. Тест

8 pagine150 esercizi

日本語

七五三の週と、読書週間の終わり

読書週間は、9日（月よう日）で終わります。10月27日（火よう日）に始まりました。今年のスローガンは『静かだけど、冒険中。』でした。

La settimana della lettura finisce il 9 novembre, e il 15 novembre è il cuore di Shichi-Go-San.

• ポッキーの日と千歳飴

  Mercoledì 11 novembre la Giornata di Pocky e Pretz celebra i dolci sottili a forma di numero 1, giornata fissata da Glico nel 1999.

• 七五三と酉の市

  Il 15 novembre bambini di 3, 5 e 7 anni visitano santuari in kimono per Shichi-Go-San, e il secondo Tori-no-ichi cade il 19 novembre.

• 日本シリーズ4連勝

  SoftBank ha battuto DeNA in quattro partite di fila dal 24 al 28 ottobre vincendo le Japan Series, con Masaki Tomoya eletto MVP.

• 11月11日の分かち合い

  L'11 novembre gli amici condividono i Pocky, e un sondaggio Ikoyo mostra che il 74 % delle famiglie di Shichi-Go-San fa foto in studio.

• 紅葉の見頃は南へ

  Weathernews ha previsto il 29 ottobre: il Takao raggiunge il picco il 13 novembre, Miyajima intorno al 21 e Arashiyama intorno al 23.

• 今週のフレーズ

  Otto frasi di questo numero, citate parola per parola, dalla settimana della lettura alla stagione delle foglie che scende verso sud.

2. 生活
3. 文化
4. スポーツ
5. 若者・エンタメ
6. 深読み
7. ことば
8. テストと答え

8 pagine150 esercizi

한국어

김장 한창, 수능 D-7 — 11월 11일은 세 가지 이름의 날

11월 9일 월요일부터 15일 일요일까지, 이번 주는 김장이 한창인 주간이에요. 배추 값은 내렸는데 새우젓 값은 올랐어요. 장을 볼 때는 가격을 하나하나 확인하는 것이 좋아요.

Il kimchi è in piena stagione, il CSAT è tra una settimana e l'11 novembre ha tre nomi.

• 김장이 한창이에요 — 장을 볼 때 가격부터 보세요

  Il 16 ottobre un cavolo costava 5.557 won, il 10,3 % in meno rispetto a un anno fa, mentre il gambero saliva del 32,5 % a 20.269 won al chilo.

• 단풍은 아직, 11월 11일은 세 가지 이름

  Picco degli aceri sul Wolchulsan il 9 novembre e sul Naejangsan l'11 novembre, giorno del Pepero, degli agricoltori e del garaetteok.

• 삼성이 올라갔어요 — 한국시리즈는 kt wiz와 삼성

  Samsung ha battuto KIA 3–2 nei playoff, e le Korean Series contro kt wiz iniziano il 3 novembre a Suwon.

• 수능까지 일주일 — 마지막 정리, 온 나라의 응원

  Il CSAT si tiene giovedì 19 novembre, con 551.864 candidati in 1.312 sedi e un raduno preliminare il 18 novembre.

• 예보와 발표를 읽는 법 — 날짜, 기준, 결과를 나누세요

  Previsioni e annunci si leggono separando data, criterio e risultato: il fogliame conta il 50 % delle foglie, l'osservazione l'80 %.

• 실수 병원

  La clinica degli errori corregge quattro sbagli: particella doppia, il passato di 듣다, lo spazio dopo le date e 에서 per il luogo di studio.

2. 김장 가격과 겨울 준비
3. 단풍과 11월 11일의 세 이름
4. 플레이오프 결과와 한국시리즈
5. 수능 D-7 주간과 빼빼로데이
6. 예보와 발표를 읽는 법
7. 김장과 날짜의 말
8. 시험과 답

8 pagine150 esercizi

简体中文

双11到了，包裹也要到了

今年的双11，现货从10月12日就开始卖了。京东10月12日晚上8点开始卖现货，淘宝和天猫10月20日晚上8点现货开售，现货一直卖到11月13日。11月10日星期二晚上8点，高潮场开始。

Il Doppio 11 è arrivato, i pacchi arrivano in tre ondate e la finale S16 è domenica alle 3 di notte.

• 双11那一周:买、等、收包裹

  Vendite dal 12 ottobre, picco il 10 novembre alle 20, pacchi in tre ondate: 20–21 ott., 31 ott., 11 nov.

• 11月9日,先学会保护自己

  Il 9 novembre è la 35ª Giornata nazionale antincendio; il Mese della lettura di Shenzhen va dal 1º, notte della cultura il 14.

• S16:瑞士轮打完,八强出炉

  Fase svizzera chiusa il 1º novembre, tre squadre cinesi ai quarti 4–7 nov.; finale il 15 nov. alle 3, ora di Pechino, New York.

• 老电影回来了,你去看吗?

  La leggenda del pianista sull'oceano (1998) torna il 13 novembre in 4K, con 9,3 da oltre 1,9 milioni su Douban.

• 包裹的高峰,为什么分三波?

  Picco dei pacchi in tre ondate, la vendita ha tre fasi: prima ondata 2,5 volte un giorno normale, grande picco circa 3–4 volte.

• 易错诊所

  La clinica degli errori corregge 地 e 得, l'ordine numero, classificatore e nome, e le date scritte dal più grande al più piccolo.

2. 双11那一周
3. 消防日:先学会保护自己
4. S16瑞士轮八强出炉
5. 老电影重映与读书月
6. 包裹深读高峰为什么分三波
7. 词语精讲
8. 测验与答案

8 pagine150 esercizi

繁體中文

雙11來了！旅展落幕，購物車先列好

2026 ITF 台灣國際旅展，週一（11月9日）在台北南港展覽館一館落幕。旅展四天，一次看完123個國家及城市，1,600個攤位，從機票、飯店、餐券，到郵輪、南極行程，一次看完。

La fiera dei viaggi ha chiuso lunedì con 123 paesi e 1.600 stand, e il Doppio 11 cade mercoledì.

• 北台灣濕涼到雙11，外套隨身帶

  Il monsone di nord-est tiene il nord di Taiwan umido e fresco fino all'11 novembre, minime sotto 20°, resi del Doppio 11 entro 7 giorni.

• 金馬影展：一年一度的大電影課

  Il festival del Cavallo d'oro, 6–22 novembre, 587 film, premiazione il 22 novembre; il festival di scultura in acciaio chiude il 22.

• 下週日，封王遊行天母出發！

  Parata dei campioni dei Dragons: domenica 22 novembre, 14, dallo stadio Tianmu al Dome di Taipei; festa dei tifosi 21 e 22 novembre.

• 銅鑼灣嘉年華：免費入場，兩天都好玩

  Arts in the Park riempie il Victoria Park di Causeway Bay il 14 e 15 novembre, ingresso gratuito; sfilata notturna alle 20.30 il 14.

• 雙11深讀：折扣大，不等於便宜

  Un grande sconto non è sinonimo di economico: controlla soglia di spesa, quota dei coupon e sconto immediato o punti successivi.

• 易錯診所

  La clinica degli errori corregge tre sbagli: la fiera ha aperto il 6 novembre, la premiazione è il 22 novembre, e 5.000 meno 800 fa 4.200.

2. 東北季風泡湯雙11退貨
3. 金馬影展、鋼雕倒數
4. 封王遊行預告+運動集點
5. 藝趣嘉年華演唱會抽機票
6. 雙11深讀+讀圖表
7. 語言聚焦
8. 測驗與答案

8 pagine150 esercizi