The LucernaHebdomadaire

English

Eleven Eleven: The Two Minutes When the World Stops

On Wednesday, November 11, at eleven o'clock in the morning, something quiet happens across the English-speaking world.

Le 11 novembre à 11 heures, quatre pays se taisent deux minutes pour se souvenir des morts.

• Wednesday, November 11: Two Minutes That Stop a Country

  Mercredi 11 novembre, la Grande-Bretagne se tait deux minutes à 11 heures, et les acheteurs fêtent le Singles' Day.

• Scrooge Comes to Town — Ebenezer

  Vendredi 13 novembre, un nouveau Scrooge sombre avec Johnny Depp arrive au cinéma, avec une comédie de braquage.

• One Sunday Is Not Enough

  Dimanche 15 novembre, la NFL vient à Munich, les ATP Finals s'ouvrent à Turin, et l'Angleterre joue contre l'Espagne à Madrid.

• Pudsey and the 26 Challenge

  Vendredi 13 novembre, la Grande-Bretagne se pare de jaune pour Children in Need, avec l'ours Pudsey et 26 défis.

• After November 3: Why the Results Take Time

  Les Américains ont voté mardi 3 novembre, et cette page explique pourquoi le dépouillement prend des jours.

• Phrases of the Week

  Les pages de langue rassemblent les phrases d'or et la grammaire de la semaine, de « eleven » au présent des titres.

2. Life
3. Culture
4. Sport
5. Youth
6. Deep Read
7. Language in Hand
8. Exercises

8 pages150 exercices

Deutsch

Länderspielpause: Kampf ums Viertelfinale, die NFL in München

Diese Woche spielt die Bundesliga nicht: Es ist Länderspielpause.

L'Allemagne joue à Belgrade puis à Berlin, et la NFL arrive à Munich dimanche.

• Ein Mittwoch, zwei Feste: Karneval am Morgen, Laternen am Abend

  Mercredi 11 novembre, Cologne ouvre le carnaval à 11 h 11, et le soir les enfants portent des lanternes pour la Saint-Martin.

• St. Martin: Ein Mantel, eine Laterne, eine Gans

  Saint Martin, soldat romain qui partagea son manteau, est fêté le 11 novembre avec des lanternes, des chants et l'oie rôtie.

• Zwei Ballspiele, eine Woche: Nations League und NFL

  Vendredi, l'Allemagne joue contre la Serbie dans un stade vide à Belgrade, et dimanche la NFL vient à Munich.

• Laternen basteln, Lieder singen: Die Woche der Kinder

  Lundi 9 novembre, les enfants retournent à l'école après les vacances d'automne et fabriquent des lanternes pour la Saint-Martin.

• Stille am Sonntag: Was bedeutet der Volkstrauertag?

  Dimanche 15 novembre, l'Allemagne observe le Volkstrauertag, jour silencieux du souvenir, et débat de la taxe sur l'électricité.

• Sätze der Woche & Fehlerklinik

  Les pages de langue enseignent l'heure, les comparaisons et l'opinion, avec les phrases de la semaine.

2. Leben
3. Kultur
4. Sport
5. Jugend
6. Vertiefung
7. Sprache
8. Übungen

8 pages150 exercices

Français

Le Sénat débat, la France se souvient, Dieppe fait la fête

Lundi 9 novembre, le Sénat ouvre la discussion sur le budget de la Sécurité sociale pour 2027.

Lundi, le Sénat débat du budget, et mercredi, la France se souvient de l'Armistice.

• Mercredi 11 novembre : la semaine coupée en deux

  Mercredi 11 novembre, un jour férié coupe la semaine en deux, avec des cérémonies du souvenir le matin.

• Le 11 novembre : se souvenir, puis faire la fête

  Le 11 novembre, la France se souvient de l'Armistice, puis samedi Dieppe fête sa foire aux harengs et à la coquille Saint-Jacques.

• Le Masters est fini, Turin commence

  Le Masters de Paris s'est terminé le 8 novembre sans Sinner, et dimanche les ATP Finals commencent à Turin.

• Paris Photo : deux cents ans de photographie

  À partir du jeudi 12 novembre, Paris Photo remplit le Grand Palais pour les 200 ans de la photographie.

• Au Sénat, cette semaine : le budget de la Sécu

  Cette semaine, le Sénat examine le budget de la Sécurité sociale pour 2027, après le rejet de sa partie recettes par l'Assemblée.

• Les phrases de la semaine

  Les pages de langue enseignent le futur proche et le passé composé, avec les huit phrases d'or de la semaine.

2. Vie quotidienne
3. Culture
4. Sport
5. Jeunesse & Musique
6. Politique
7. Langue en main
8. Exercices

Español

Del 11-N a la campaña: España vota en 20 días

España entra en su semana más intensa antes de las elecciones. El miércoles 11 hay huelga general y el viernes 13, a las 00:00, empieza la campaña electoral.

L'Espagne vote le 29 novembre, après la grève du 11 et la campagne dès le 13 novembre.

• El miércoles 11: huelga general de 24 horas

  Le mercredi 11 novembre, une grève générale de 24 heures paralyse l'Espagne, appelée par les syndicats pour salaires, logement et prix.

• San Martín: la capa, las castañas y el veranillo

  Le 11 novembre, la Saint-Martin apporte châtaignes et vin nouveau aux villages d'Espagne, avec la légende du manteau.

• Praga el jueves, Inglaterra el domingo

  L'Espagne termine son groupe de Ligue des nations en Tchéquie à Prague jeudi 12 et contre l'Angleterre à Madrid dimanche 15, à 20h45.

• Votar desde casa: el voto por correo

  Le vote par correspondance pour le 29 novembre peut être demandé jusqu'au jeudi 19 novembre, au bureau de poste ou en ligne.

• La vivienda decide la campaña

  Le logement inquiète 86,9 % des Espagnols, et 91,4 % veulent plus de logements publics, selon le baromètre du logement du CIS du 8 octobre.

• Frases de la semana

  Huit phrases de ce numéro, citées mot pour mot, de la grève générale au manteau de saint Martin.

2. Vida
3. Cultura
4. Deporte
5. Juventud
6. A fondo
7. Lengua
8. Ejercicios

8 pages150 exercices

Italiano

San Martino porta il vino nuovo: l'Italia assaggia l'autunno

Mercoledì 11 novembre è San Martino: secondo il proverbio, «a San Martino ogni mosto diventa vino».

La Saint-Martin, le 11 novembre, apporte vin nouveau, châtaignes et trois jours doux.

• San Martino in casa e in cantina: vino nuovo, castagne, oca

  La Saint-Martin se sent à table en Italie : châtaignes grillées, vin nouveau goûté dans les caves et oie rôtie dans beaucoup de maisons.

• Due feste dolci: il torrone a Cremona, il cioccolato a Perugia

  Crémone accueille la fête du torrone les 14 et 15 novembre, tandis qu'Eurochocolate ouvre à Pérouse le 13 novembre pour sa 32e édition.

• Due notti azzurre: Francia a San Siro, Belgio a Bruxelles

  L'Italie joue contre la France à San Siro jeudi 12 novembre et contre la Belgique à Bruxelles dimanche 15, à 20h45 en Ligue des nations.

• I giovani leggono: libri a Cuneo, cinema a Milano, calcio in festa

  Du 11 au 15 novembre, Cuneo accueille Scrittorincittà avec plus de 100 auteurs, tandis que Milan fête le cinéma et le football.

• La manovra, spiegata piano: 26 miliardi, il Parlamento decide

  La loi de finances vaut environ 26 milliards d'euros, mais le Parlement n'a pas encore voté : le texte peut encore changer.

• Frasi della settimana

  Huit phrases de ce numéro, citées mot pour mot, du proverbe de saint Martin aux deux nuits des Azzurri.

2. Vita
3. Cultura
4. Sport
5. Giovani
6. Approfondimento
7. Lingua
8. Valutazione

8 pages150 exercices

Português

Dois domingos, um feriado: o Brasil faz o segundo dia do Enem

Domingo, 15 de novembro, é o segundo dia do Enem 2026 — e é também o feriado da Proclamação da República.

Le 15 novembre, jour férié de la République, plus de cinq millions d'élèves passent l'Enem.

• 15 de novembro: prova e feriado no mesmo domingo

  Le dimanche 15 novembre, le deuxième jour de l'Enem et le jour férié de la République tombent le même jour, les portes ferment à 13h.

• Proclamação da República: 137 anos de Brasil

  Le 15 novembre 1889, le maréchal Deodoro da Fonseca a mis fin à la monarchie et le Brésil est devenu une république, il y a 137 ans.

• As voltas decidem os finalistas da Copa

  Les finalistes de la Coupe du Brésil se décident ce week-end : l'Atlético-MG reçoit Grêmio samedi 7 et Vasco reçoit Palmeiras dimanche 8.

• A última semana: revisar Natureza e Matemática

  La dernière semaine avant l'examen, les élèves révisent un peu chaque jour, dorment bien la veille et arrivent tôt le dimanche 15.

• O segundo domingo explicado: 90 questões, 300 minutos

  Le deuxième jour de l'Enem compte 90 questions en 300 minutes, de 13h30 à 18h30, après l'ouverture des portes à 12h et leur fermeture à 13h.

• Frases da semana

  Huit phrases de ce numéro, citées mot pour mot, de l'horaire de l'Enem à la Proclamation de la République.

2. Vida
3. Cultura
4. Esporte
5. Jovens
6. Aprofundamento
7. Língua
8. Avaliação

8 pages150 exercices

Nederlands

Sinterklaas komt eraan: eerst Grave, dan Amsterdam

Op maandag 9 november begint het Sinterklaasjournaal op televisie. Elke dag om 18:00 uur volgen kinderen op NPO Zapp hoe Sinterklaas en zijn Pieten zich voorbereiden op de reis naar Nederland.

Sinterklaas arrive à Grave le 14 novembre et à Amsterdam le 15 novembre.

• Sint-Maarten: lichtjes in het donker

  Le mercredi 11 novembre, les enfants portent des lanternes et chantent de porte en porte, surtout à Utrecht, la ville de saint Martin.

• Het Sinterklaasjournaal begint: aftellen naar Grave

  Le lundi 9 novembre, le journal de Sinterklaas commence à 18 heures sur NPO Zapp, et Sinterklaas arrive à Grave le samedi 14 novembre.

• Oranje: twee wedstrijden, één doel

  Le vendredi 13 novembre à 20 h 45, les Pays-Bas reçoivent la Grèce à Amsterdam, à égalité de points en tête de leur groupe.

• Robinson op zondag — en de schoen staat klaar

  Chaque dimanche à 20 heures sur RTL 4, dix-neuf candidats passent 34 jours sur une île déserte en Malaisie dans Expeditie Robinson.

• Sint-Maarten of Halloween: moet je kiezen?

  En 2025, 26 % des Néerlandais ont fêté Halloween, contre 21 % un an plus tôt, mais les enquêtes ne sont pas directement comparables.

• Zinnen van de week

  Huit phrases de ce numéro, citées mot pour mot, de l'arrivée de Sinterklaas aux lanternes de la Saint-Martin.

2. Sint-Maarten
3. Sinterklaas
4. Oranje
5. Robinson op zondag
6. Halloween
7. Zinnen van de week
8. Toets

8 pages150 exercices

Русский

Обычная неделя: пять рабочих дней

Эта неделя в России — обычная. В понедельник, 9 ноября, люди идут на работу и в школу. Никаких праздников посреди недели: пять рабочих дней подряд, а потом выходные.

La Russie vit une semaine ordinaire: cinq jours de travail dès le lundi 9 novembre.

• 10 ноября: День полиции

  Le mardi 10 novembre, on célèbre la Journée de la police, fête professionnelle depuis 1962, et le 11 novembre, celle des économistes.

• Кино в середине ноября

  À la mi-novembre, Lilya sort le 12 novembre, Ebenezer revisite Dickens avec Johnny Depp, et Nashville arrive le 13 novembre.

• 14-й тур: итоги неизвестны

  La 14e journée du championnat russe s'est jouée du 6 au 8 novembre, résultats inconnus au bouclage; la 15e n'aura lieu que le 20 novembre.

• 11 ноября: день покупок и посылок

  Le mercredi 11 novembre, les soldes du 11.11 atteignent leur pic sur Ozon, avec plus de 600 000 vendeurs, 16 % de plus.

• Обычная неделя: как её прожить

  La semaine du 9 au 15 novembre est ordinaire: cinq jours de travail puis le week-end, sans jour férié entre les deux.

• Фразы недели

  Huit phrases de ce numéro, citées mot pour mot, de la semaine ordinaire aux colis des soldes.

2. Жизнь
3. Культура
4. Спорт
5. Молодёжь
6. Разбор
7. Язык
8. Тест

8 pages150 exercices

日本語

七五三の週と、読書週間の終わり

読書週間は、9日（月よう日）で終わります。10月27日（火よう日）に始まりました。今年のスローガンは『静かだけど、冒険中。』でした。

La semaine de la lecture finit le 9 novembre; le 15 novembre est le cœur de Shichi-Go-San.

• ポッキーの日と千歳飴

  Le mercredi 11 novembre, la journée Pocky et Pretz célèbre les fines friandises en forme de chiffre 1, journée fixée par Glico en 1999.

• 七五三と酉の市

  Le 15 novembre, des enfants de 3, 5 et 7 ans visitent des sanctuaires en kimono pour Shichi-Go-San; le deuxième Tori-no-ichi tombe le 19.

• 日本シリーズ4連勝

  SoftBank a battu DeNA en quatre matches d'affilée du 24 au 28 octobre pour remporter les Japan Series, avec Masaki Tomoya élu MVP.

• 11月11日の分かち合い

  Le 11 novembre, les amis partagent des Pocky, et selon Ikoyo, 74 % des familles de Shichi-Go-San font des photos en studio.

• 紅葉の見頃は南へ

  Weathernews a prévu le 29 octobre que le mont Takao culmine vers le 13 novembre, Miyajima vers le 21 et Arashiyama vers le 23 novembre.

• 今週のフレーズ

  Huit phrases de ce numéro, citées mot pour mot, de la semaine de la lecture à la saison des feuilles qui descend vers le sud.

2. 生活
3. 文化
4. スポーツ
5. 若者・エンタメ
6. 深読み
7. ことば
8. テストと答え

8 pages150 exercices

한국어

김장 한창, 수능 D-7 — 11월 11일은 세 가지 이름의 날

11월 9일 월요일부터 15일 일요일까지, 이번 주는 김장이 한창인 주간이에요. 배추 값은 내렸는데 새우젓 값은 올랐어요. 장을 볼 때는 가격을 하나하나 확인하는 것이 좋아요.

Le kimchi bat son plein, le CSAT est dans une semaine et le 11 novembre a trois noms.

• 김장이 한창이에요 — 장을 볼 때 가격부터 보세요

  Le 16 octobre, un chou coûtait 5 557 wons, en baisse de 10,3 % sur un an, tandis que la crevette salée montait de 32,5 % à 20 269 wons le kilo.

• 단풍은 아직, 11월 11일은 세 가지 이름

  Pic des érables du Wolchulsan le 9 novembre, du Naejangsan le 11 novembre, jour du Pepero, des agriculteurs et du garaetteok.

• 삼성이 올라갔어요 — 한국시리즈는 kt wiz와 삼성

  Samsung a battu KIA 3–2 en play-offs, et les Korean Series contre kt wiz commencent le 3 novembre à Suwon.

• 수능까지 일주일 — 마지막 정리, 온 나라의 응원

  Le CSAT a lieu jeudi 19 novembre, avec 551 864 candidats dans 1 312 centres et une convocation préliminaire le 18 novembre.

• 예보와 발표를 읽는 법 — 날짜, 기준, 결과를 나누세요

  Lisez prévisions et annonces en séparant date, critère et résultat: la prévision compte 50 % des feuilles, l'observation environ 80 %.

• 실수 병원

  La clinique des erreurs corrige quatre fautes: une particule doublée, le passé de 듣다, l'espace après les dates et 에서 pour le lieu d'étude.

2. 김장 가격과 겨울 준비
3. 단풍과 11월 11일의 세 이름
4. 플레이오프 결과와 한국시리즈
5. 수능 D-7 주간과 빼빼로데이
6. 예보와 발표를 읽는 법
7. 김장과 날짜의 말
8. 시험과 답

8 pages150 exercices

简体中文

双11到了，包裹也要到了

今年的双11，现货从10月12日就开始卖了。京东10月12日晚上8点开始卖现货，淘宝和天猫10月20日晚上8点现货开售，现货一直卖到11月13日。11月10日星期二晚上8点，高潮场开始。

Le Double 11 est là, les colis arrivent en trois vagues, finale S16 dimanche à 3 h.

• 双11那一周:买、等、收包裹

  Ventes dès le 12 octobre, pic le 10 novembre à 20 h, colis en trois vagues: 20–21 oct., 31 oct., 11 nov.

• 11月9日,先学会保护自己

  Le 9 novembre, 35e Journée nationale de prévention des incendies; Mois de la lecture de Shenzhen dès le 1er, soirée culturelle le 14.

• S16:瑞士轮打完,八强出炉

  Phase suisse finie le 1er novembre, trois équipes chinoises en quarts 4–7 nov.; finale le 15 nov. à 3 h, heure de Pékin, New York.

• 老电影回来了,你去看吗?

  La Légende de 1900 (1998) revient le 13 novembre en 4K restaurée, noté 9,3 par plus de 1,9 million sur Douban.

• 包裹的高峰,为什么分三波?

  Pic des colis en trois vagues, la vente ayant trois étapes: première vague 2,5 fois un jour normal, grand pic environ 3–4 fois.

• 易错诊所

  La clinique des erreurs corrige 地 et 得, l'ordre nombre, classificateur et nom, et les dates écrites du plus grand au plus petit.

2. 双11那一周
3. 消防日:先学会保护自己
4. S16瑞士轮八强出炉
5. 老电影重映与读书月
6. 包裹深读高峰为什么分三波
7. 词语精讲
8. 测验与答案

8 pages150 exercices

繁體中文

雙11來了！旅展落幕，購物車先列好

2026 ITF 台灣國際旅展，週一（11月9日）在台北南港展覽館一館落幕。旅展四天，一次看完123個國家及城市，1,600個攤位，從機票、飯店、餐券，到郵輪、南極行程，一次看完。

Le salon du voyage a fermé lundi avec 123 pays et 1 600 stands, et le Double 11 tombe mercredi.

• 北台灣濕涼到雙11，外套隨身帶

  La mousson du nord-est garde le nord de Taïwan humide et frais jusqu'au 11 novembre, minima sous 20°, retours du Double 11 sous 7 jours.

• 金馬影展：一年一度的大電影課

  Festival du Cheval d'or, 6–22 novembre, 587 films, prix le 22 novembre; le festival de sculpture d'acier ferme aussi le 22.

• 下週日，封王遊行天母出發！

  Le défilé des Dragons part dimanche 22 novembre à 14 h du stade de Tianmu vers le Dôme de Taipei; fête des supporters 21 et 22 novembre.

• 銅鑼灣嘉年華：免費入場，兩天都好玩

  Arts in the Park remplit le parc Victoria de Causeway Bay 14 et 15 novembre, entrée gratuite; défilé nocturne le 14 novembre à 20 h 30.

• 雙11深讀：折扣大，不等於便宜

  Une grosse remise n'est pas bon marché: vérifie seuil de dépense, quota des coupons, remise immédiate ou points ultérieurs.

• 易錯診所

  La clinique des erreurs corrige trois fautes: salon ouvert le 6 novembre, remise des prix le 22 novembre, 5 000 moins 800 font 4 200.

2. 東北季風泡湯雙11退貨
3. 金馬影展、鋼雕倒數
4. 封王遊行預告+運動集點
5. 藝趣嘉年華演唱會抽機票
6. 雙11深讀+讀圖表
7. 語言聚焦
8. 測驗與答案

8 pages150 exercices