LucernaЕженедельник

Неделя с 19 по 25 октября 2026 года

Eine Stunde geschenkt: Deutschland stellt die Uhren zurück — und elf Länder haben Ferien

Am Sonntag ist es wieder so weit: Deutschland stellt die Uhren um. In der Nacht von Samstag auf Sonntag endet die Sommerzeit. Um 3.00 Uhr wird die Uhr eine Stunde zurückgestellt — auf 2.00 Uhr.

Неделя строится вокруг перевода часов: 25 октября Германия переходит на зимнее время, и в три часа ночи стрелки возвращаются на два — отсюда и девиз выпуска «Eine Stunde geschenkt», подаренный час сна. Рядом — осенние каникулы Herbstferien, сезонные поездки и будничная жизнь Германии в разгар осени. Для изучающих немецкий язык это возможность учить немецкий по чтению: тексты от.

Présidentielle 2027 : les Français regardent déjà les sondages

L'élection présidentielle est en 2027, mais les Français en parlent déjà. Cette semaine, sur Google, la recherche numéro un en France est : « sondage présidentielle 2027 ». Des milliers de personnes cherchent ces mots chaque jour.

Глубокая осень: в воскресенье Франция переходит на зимнее время («on recule d’une heure» — слово недели reculer), впереди каникулы Дня всех святых с их хризантемами и французский Хэллоуин. Политика представлена опросами перед президентскими выборами 2027 года — два тура и намерения избирателей, спорт — Виктором Вембаньямой, а поп-культура — ожиданиями фанатов GTA VI.

Este domingo: dormimos una hora más… ¡y se juega el Clásico!

Este domingo pasa todo a la vez. Primero, en la madrugada, España cambia la hora: a las 03:00, el reloj vuelve a las 02:00. La noche tiene 25 horas y dormimos una hora más.

Одно воскресенье — три события: перевод часов на зимнее время, воскресный El Clásico в 21:00 и этап «Формулы-1» в Остине.

Люди в осенних пальто стоят в очереди у небольшого избирательного участка, чтобы проголосовать досрочно, американский флаг над дверью, падающие листья
Досрочное голосование открывается в самую насыщенную неделю осени.

First Votes, First Games : America's Biggest Week of the Autumn

Election Day is Tuesday, November 3. But in much of America, the election has already started. This Monday, October 19, early voting opened in Texas — and in Alaska, Arkansas, Connecticut and Colorado too.

Самая насыщенная неделя американской осени: открывается досрочное голосование, проходит матч открытия сезона NBA, где 76ers обыграли Knicks со счётом 106–100, в пятницу стартует Мировая серия (Brewers против Rays) и гонка «Формулы-1» в Остине, а также седьмая неделя NFL. Отдельные материалы — о расходах на Хэллоуин (13,5 млрд долларов), индексации Social Security COLA на 3,6 % к 2027 году и переводе часов: в США 1 ноября, в Европе уже в это воскресенье.

Ещё истории этой недели

Un'ora in più di sonno: domenica torna l'ora solare

Succede tutto domenica. Nella notte tra sabato 24 e domenica 25 ottobre, l'Italia cambia l'ora: alle 03:00 l'orologio torna indietro di un'ora e segna di nuovo le 02:00. La notte dura un'ora in più e dormiamo un'ora in più: torna l'ora solare, dopo sette mesi di ora legale.

В Италии неделя проходит под знаком лишнего часа сна: возвращается зимнее время ora solare, стрелки переводят назад, а парламент обсуждает бюджетный закон Manovra 2027 — legge di bilancio.

Domingo é dia de decisão: o Brasil volta às urnas

Acontece tudo no domingo. No dia 25 de outubro, das 8h às 17h (hora de Brasília), os brasileiros voltam às urnas para o segundo turno das eleições. Na disputa pela Presidência, só dois nomes: Lula (PT) e Flávio Bolsonaro (PL).

Воскресенье в Бразилии — день решения: неделя второго тура выборов, с инструкциями, как голосовать, что такое e-Título и как работает электронная урна urna eletrônica, а также с финальными теледебатами на Globo. В номере также ноябрьский экзамен ENEM, телешоу A Fazenda, возвращение моды на гитару и полуфинал Кубка Южной Америки Vasco — Boca.

Een volle week: vakantie, design, dance — en een uur extra slaap

Het is een volle week in Nederland. De regio's Midden en Zuid hebben de hele week herfstvakantie: van zaterdag 17 tot en met zondag 25 oktober. De regio Noord was vorige week vrij; daar begint de school weer op maandag.

осенние каникулы herfstvakantie, Неделя дизайна Dutch Design Week в Эйндховене с темой R.A.W., тридцатый фестиваль Amsterdam Dance Event, реалити-шоу Expeditie Robinson и матч PSV — Feyenoord. Отдельный блок посвящён переходу на зимнее время и голландской подсказке «Voorjaar vooruit, najaar achteruit» о том, куда двигать стрелки. Изучающим нидерландский язык выпуск предлагает тексты уровней.

Первый снег — уже на этой неделе!

Первый снег может выпасть уже на этой неделе. Синоптики ждут первые снежинки в среду, в четверг или в пятницу — с 21 по 23 октября. На улице будет около нуля градусов.

Первый снег — первые хлопья сезона и долгие новогодние каникулы впереди

土よう日、日本シリーズが始まる！

日本シリーズの第1戦は、10月24日（土よう日）の18時30分、横浜スタジアムです。戦うのは、横浜DeNAベイスターズと福岡ソフトバンクホークスです。この対決は2年ぶりです。

Неделя Японской серии: в субботу, 24 октября, в 18:30 первый матч сыграют Yokohama DeNA и Fukuoka SoftBank, и бейсбольное противостояние задаёт рамку всему номеру на фоне углубляющейся осени.

태풍 참피가 오고 있어요

제30호 태풍 '참피'가 북상하고 있어요. '참피'는 라오스가 낸 이름으로, 꽃의 이름이에요. 기상청은 21일 아침, 참피가 아주 강한 태풍이라고 했어요.

К Корее приближается тайфун Чампи — пока на стадии прогноза; осенняя листва в эти дни достигает пика окраски, а старшеклассники живут в режиме обратного отсчёта до экзамена сунын.

双11到了「付尾款」的这一周

今年的双11来得早。京东10月12日晚上8点就开始卖现货，10月20日晚上8点还有「开门红」。淘宝和天猫10月15日晚上8点开始预售。

Неделя финальных платежей: 20 октября в 20:00 на Tmall открылась оплата остатков по предзаказам «Двойного одиннадцатого». В номере также прилавки с волосатым крабом 大闸蟹 и цены рынка Синьфади, сезонный рубеж 霜降 23 октября и ретроспектива праздника 重阳.

強颱薔琵壓境！週五、週六風雨最大

強烈颱風「薔琵」正朝台灣東邊的海面走來。10月20日（二）晚上，颱風中心在鵝鑾鼻東南東方約1,390公里，近中心最大風速約每秒60公尺，暴風半徑280公里，是個又大又強的颱風。更麻煩的是東北季風。颱風的外圍環流加上季風，叫作「共伴效應」，雨會下得更大、更久。

Сильный тайфун Цянпи (薔琵) вместе с северо-восточным муссоном задаёт погоду недели на Тайване. Первый матч Тайваньской серии: Wei Chuan Dragons победили 3:0 при полных трибунах — 40 000 зрителей. В выпуске также 61-я церемония премии «Золотой колокол» (金鐘獎) 23–24 октября, гонконгский выходной на праздник 重陽 и фестиваль еды и вина Wine & Dine.