Eine Stunde geschenkt: Deutschland stellt die Uhren zurück — und elf Länder haben Ferien
Am Sonntag ist es wieder so weit: Deutschland stellt die Uhren um. In der Nacht von Samstag auf Sonntag endet die Sommerzeit. Um 3.00 Uhr wird die Uhr eine Stunde zurückgestellt — auf 2.00 Uhr.
Uma hora a mais de sono: é esse o tema de capa do Die Lucerna, que acompanha a mudança para o horário de inverno na Alemanha, com os relógios voltando das 3h para as 2h no domingo, 25 de outubro. A edição traz ainda as férias de outono, os costumes da estação e expressões como Zeitumstellung e Uhr umstellen explicadas em português.
Présidentielle 2027 : les Français regardent déjà les sondages
L'élection présidentielle est en 2027, mais les Français en parlent déjà. Cette semaine, sur Google, la recherche numéro un en France est : « sondage présidentielle 2027 ». Des milliers de personnes cherchent ces mots chaque jour.
Em pleno outono francês: no domingo, os relógios recuam uma hora com a chegada do horário de inverno, e a Toussaint se aproxima com suas férias escolares e crisântemos. A edição comenta ainda o Halloween na França, as pesquisas para a eleição presidencial de 2027, Victor Wembanyama e a espera dos fãs por GTA VI. Reculer é a palavra da semana.
Este domingo: dormimos una hora más… ¡y se juega el Clásico!
Este domingo pasa todo a la vez. Primero, en la madrugada, España cambia la hora: a las 03:00, el reloj vuelve a las 02:00. La noche tiene 25 horas y dormimos una hora más.
Um domingo, três acontecimentos: assim o La Lucerna resume a semana espanhola. No mesmo dia, o país atrasa os relógios para entrar no horário de inverno, o El Clásico movimenta o futebol às 21h e a Fórmula 1 acelera em Austin. Entre reportagens, crônicas e vocabulário comentado em português, o leitor acompanha como os espanhóis falam do cambio de hora e do clássico.
A votação antecipada começa na maior semana do outono.
First Votes, First Games : America's Biggest Week of the Autumn
Election Day is Tuesday, November 3. But in much of America, the election has already started. This Monday, October 19, early voting opened in Texas — and in Alaska, Arkansas, Connecticut and Colorado too.
O The Lucerna mergulha na maior semana do outono americano: abertura da votação antecipada, estreia da NBA com vitória dos 76ers sobre os Knicks por 106 a 100, World Series entre Brewers e Rays, Fórmula 1 em Austin e NFL. Há ainda os gastos de 13,5 bilhões de dólares com o Halloween, o reajuste de 3,6% da Previdência para 2027 e o horário de inverno que chega à Europa neste domingo. Textos em inglês com explicações em português, níveis.
La Lucerna
Un'ora in più di sonno: domenica torna l'ora solare
Succede tutto domenica. Nella notte tra sabato 24 e domenica 25 ottobre, l'Italia cambia l'ora: alle 03:00 l'orologio torna indietro di un'ora e segna di nuovo le 02:00. La notte dura un'ora in più e dormiamo un'ora in più: torna l'ora solare, dopo sette mesi di ora legale.
Na Itália, o fim de semana marca o retorno do horário padrão: os ponteiros voltam uma hora e todo mundo ganha um pouco mais de sono. O La Lucerna explica a troca entre ora legale e ora solare e destrincha, em português, a Manovra 2027, a lei orçamentária que domina o debate no país. Com textos graduados de.
A Lucerna
Domingo é dia de decisão: o Brasil volta às urnas
Acontece tudo no domingo. No dia 25 de outubro, das 8h às 17h (hora de Brasília), os brasileiros voltam às urnas para o segundo turno das eleições. Na disputa pela Presidência, só dois nomes: Lula (PT) e Flávio Bolsonaro (PL).
Domingo é dia de decisão — o domingo do segundo turno
De Lucerna
Een volle week: vakantie, design, dance — en een uur extra slaap
Het is een volle week in Nederland. De regio's Midden en Zuid hebben de hele week herfstvakantie: van zaterdag 17 tot en met zondag 25 oktober. De regio Noord was vorige week vrij; daar begint de school weer op maandag.
Semana cheia na Holanda: o De Lucerna acompanha as férias de outono, a Dutch Design Week em Eindhoven, com o tema R.A.W., e a trigésima edição do Amsterdam Dance Event. Tem também a chegada do wintertijd, o horário de inverno, o reality Expeditie Robinson e o clássico PSV contra Feyenoord. Tudo em neerlandês, com explicações em português e o ditado «voorjaar vooruit, najaar achteruit», que ajuda a não confundir a troca do relógio.
Lucerna
Первый снег — уже на этой неделе!
Первый снег может выпасть уже на этой неделе. Синоптики ждут первые снежинки в среду, в четверг или в пятницу — с 21 по 23 октября. На улице будет около нуля градусов.
A primeira neve da estação é a imagem de capa desta edição do Lucerna em russo. Entre flocos, o jornal olha para frente e conta como os russos se preparam para as longas férias de Ano Novo, doze dias de descanso, além de mostrar a vida cotidiana no outono. Os textos trazem palavras como первый снег e осень explicadas em português, com gramática comentada passo a passo.
O beisebol domina a capa do Lucerna em japonês: começa a Japan Series （日本シリーズ）, a final do campeonato, com Yokohama DeNA e Fukuoka SoftBank frente a frente no primeiro jogo, sábado, 24 de outubro, às 18h30. Fora dos estádios, o outono avança pelo país e colore as reportagens da edição. Textos em japonês com explicações em português, vocabulário do esporte e da estação e gramática comentada: são。
Lucerna
태풍 참피가 오고 있어요
제30호 태풍 '참피'가 북상하고 있어요. '참피'는 라오스가 낸 이름으로, 꽃의 이름이에요. 기상청은 21일 아침, 참피가 아주 강한 태풍이라고 했어요.
Semana de contagem regressiva na Coreia: o Lucerna em coreano acompanha a aproximação do tufão Champi （태풍 참피）, ainda em fase de previsão, o auge do 단풍, as folhas de outono que tingem as montanhas, e a reta final dos estudantes rumo ao Suneung （수능）, o exame nacional de ingresso na universidade. Reportagens, previsões do tempo e vida escolar aparecem em textos graduados de.
Na China, a semana é de correria no comércio: o Lucerna em chinês simplificado abre com a noite de pagamento do saldo （付尾款） do Double 11 （双11）, na terça-feira, 20 de outubro, às 20h, no Tmall. Tem ainda a temporada do caranguejo-peludo （大闸蟹）, com preços acompanhados no mercado de Xinfadi, e as datas do calendário tradicional: o Shuangjiang （霜降）, em 23 de outubro, e o festival Chongyang （重阳）, lembrado em retrospectiva.。
Taiwan em alerta e em festa: o Lucerna em chinês tradicional acompanha o tufão forte 薔琵 e a monção de nordeste, enquanto o beisebol local vive a Taiwan Series （台灣大賽）, com vitória dos Wei Chuan Dragons por 3 a 0 e estádio lotado, 40 mil pessoas, no primeiro jogo. A edição cobre ainda os prêmios Golden Bell （金鐘獎）, nos dias 23 e 24 de outubro, o feriado de Chongyang （重陽） em Hong Kong e o festival Wine and Dine.。
