De LucernaWeekblad

Week van 19–25 oktober 2026

Eine Stunde geschenkt: Deutschland stellt die Uhren zurück — und elf Länder haben Ferien

Am Sonntag ist es wieder so weit: Deutschland stellt die Uhren um. In der Nacht von Samstag auf Sonntag endet die Sommerzeit. Um 3.00 Uhr wird die Uhr eine Stunde zurückgestellt — auf 2.00 Uhr.

Duits lezen oefenen doe je met Die Lucerna, een weekblad met Duitse teksten en Nederlandse uitleg. Centraal staat Eine Stunde geschenkt: in de nacht van 25 oktober gaat de klok van 03:00 naar 02:00 uur en slaapt Duitsland een uur langer. Verder gaat het over de herfstvakantie en de herfst in Duitsland, met de Zeitumstellung en de Winterzeit als rode draad.

Présidentielle 2027 : les Français regardent déjà les sondages

L'élection présidentielle est en 2027, mais les Français en parlent déjà. Cette semaine, sur Google, la recherche numéro un en France est : « sondage présidentielle 2027 ». Des milliers de personnes cherchent ces mots chaque jour.

De late herfst: zondag gaat Frankrijk over op de wintertijd en gaat de klok een uur terug, gevolgd door de Toussaint met de herfstvakantie en chrysanten, en Halloween in Frankrijk. Ook aan bod: de presidentsverkiezingen van 2027 en de laatste peilingen, basketballer Victor Wembanyama en het door fans langverwachte GTA VI.

Este domingo: dormimos una hora más… ¡y se juega el Clásico!

Este domingo pasa todo a la vez. Primero, en la madrugada, España cambia la hora: a las 03:00, el reloj vuelve a las 02:00. La noche tiene 25 horas y dormimos una hora más.

Spaans lezen oefenen met echte krantenteksten kan in La Lucerna, met Spaanse artikelen en Nederlandse uitleg. Het thema is één zondag, drie gebeurtenissen: het verzetten van de klok naar de wintertijd, El Clásico op zondag om 21:00 uur en de Formule 1 in Austin. Wie Spaans leren door te lezen serieus neemt, traint met.

Mensen in herfstjassen staan in de rij buiten een klein stembureau om vervroegd te stemmen, een Amerikaanse vlag boven de deur, vallende bladeren
De vervroegde stemming begint in de grootste week van de herfst.

First Votes, First Games : America's Biggest Week of the Autumn

Election Day is Tuesday, November 3. But in much of America, the election has already started. This Monday, October 19, early voting opened in Texas — and in Alaska, Arkansas, Connecticut and Colorado too.

Deze editie behandelt Amerika's grootste herfstweek: de vroege stemmingen, de openingsavond van de NBA (de 76ers versloegen de Knicks met 106–100), de World Series tussen de Brewers en de Rays, de Formule 1 in Austin en de NFL. Verder: Halloween-uitgaven van 13,5 miljard dollar, de COLA-verhoging van de Social Security met 3,6 procent voor 2027 en het verzetten van de klok.

Un'ora in più di sonno: domenica torna l'ora solare

Succede tutto domenica. Nella notte tra sabato 24 e domenica 25 ottobre, l'Italia cambia l'ora: alle 03:00 l'orologio torna indietro di un'ora e segna di nuovo le 02:00. La notte dura un'ora in più e dormiamo un'ora in più: torna l'ora solare, dopo sette mesi di ora legale.

Italiaans leren door te lezen kan met La Lucerna, de Italiaanse editie met Nederlandse uitleg. Un'ora in più di sonno is het thema: Italië keert terug naar de ora solare en de wijzers gaan een uur achteruit. Daarnaast behandelt deze editie de Manovra 2027, de Italiaanse begrotingswet (legge di bilancio), en het verschil tussen ora solare en ora legale.

Domingo é dia de decisão: o Brasil volta às urnas

Acontece tudo no domingo. No dia 25 de outubro, das 8h às 17h (hora de Brasília), os brasileiros voltam às urnas para o segundo turno das eleições. Na disputa pela Presidência, só dois nomes: Lula (PT) e Flávio Bolsonaro (PL).

Portugees leren door te lezen, in de Braziliaanse variant: A Lucerna biedt Portugese teksten met uitleg in het Nederlands. Zondag is beslissingsdag met de tweede ronde van de verkiezingen — zo stem je met de elektronische stemmachine (urna eletrônica) en de e-Título-app, na het slotdebat op Globo. Verder: het ENEM-examen in november, realityshow A Fazenda, de gitaar die terug is in de zoektrends en de halve finale van de Copa Sul-Americana tussen Vasco en Boca.

Een volle week: vakantie, design, dance — en een uur extra slaap

Het is een volle week in Nederland. De regio's Midden en Zuid hebben de hele week herfstvakantie: van zaterdag 17 tot en met zondag 25 oktober. De regio Noord was vorige week vrij; daar begint de school weer op maandag.

Een volle week — herfstvakantie, Dutch Design Week en de overgang naar de wintertijd

Первый снег — уже на этой неделе!

Первый снег может выпасть уже на этой неделе. Синоптики ждут первые снежинки в среду, в четверг или в пятницу — с 21 по 23 октября. На улице будет около нуля градусов.

Russisch leren door te lezen begint in Lucerna met Russische teksten en Nederlandse uitleg. Het thema is Первый снег, de eerste sneeuw van het seizoen, met de herfst in Rusland en de lange nieuwjaarsvakantie van twaalf dagen in het vooruitzicht. Wie Russisch lezen wil oefenen, werkt met.

土よう日、日本シリーズが始まる！

日本シリーズの第1戦は、10月24日（土よう日）の18時30分、横浜スタジアムです。戦うのは、横浜DeNAベイスターズと福岡ソフトバンクホークスです。この対決は2年ぶりです。

Japans leren door te lezen met Lucerna: Japanse teksten, Nederlandse uitleg. Deze editie opent met de Japan Series, de finale van het Japanse honkbal — Yokohama DeNA tegen Fukuoka SoftBank, met de eerste wedstrijd op 24 oktober om 18:30 uur. Daarnaast verdiept de herfst zich in Japan.

태풍 참피가 오고 있어요

제30호 태풍 '참피'가 북상하고 있어요. '참피'는 라오스가 낸 이름으로, 꽃의 이름이에요. 기상청은 21일 아침, 참피가 아주 강한 태풍이라고 했어요.

Koreaans leren door te lezen doe je met Lucerna, met Koreaanse teksten en uitleg in het Nederlands. Deze week nadert tyfoon Champi volgens de weersverwachting, bereiken de herfstkleuren hun hoogtepunt en is de aftelling naar het suneung-toelatingsexamen begonnen.

双11到了「付尾款」的这一周

今年的双11来得早。京东10月12日晚上8点就开始卖现货，10月20日晚上8点还有「开门红」。淘宝和天猫10月15日晚上8点开始预售。

Chinees leren door te lezen met Lucerna: teksten in vereenvoudigd Chinees met Nederlandse uitleg. In deze editie draait het om de week van de saldobetalingen van het 11.11-winkelfestival — op 20 oktober om 20:00 uur betalen Tmall-klanten hun restbedrag. Verder zijn de haarige krabben weer op de markt, met prijzen van de Xinfadi-markt, valt de zonneterm Shuangjiang op 23 oktober en blikt de editie terug op het Chongyangfeest van 18 oktober.

強颱薔琵壓境！週五、週六風雨最大

強烈颱風「薔琵」正朝台灣東邊的海面走來。10月20日（二）晚上，颱風中心在鵝鑾鼻東南東方約1,390公里，近中心最大風速約每秒60公尺，暴風半徑280公里，是個又大又強的颱風。更麻煩的是東北季風。颱風的外圍環流加上季風，叫作「共伴效應」，雨會下得更大、更久。

Traditioneel Chinees leren door te lezen kan met Lucerna, met teksten in traditionele karakters en Nederlandse uitleg, onafhankelijk gemaakt in Taiwan en Hongkong. Deze editie volgt de sterke tyfoon Champi in combinatie met de noordoostmoesson, de Taiwan Series met wedstrijd 1 — de Wei Chuan Dragons wonnen met 3:0 voor 40.000 toeschouwers — en de 61e Golden Bell Awards op 23 en 24 oktober. Verder: de Chongyang-vakantie in Hongkong en het Wine & Dine-festival.