The LucernaHebdomadaire

Semaine 4319–25 octobre 2026
N° 1

Semaine du 19 au 25 octobre 2026

English

First Votes, First Games : America's Biggest Week of the Autumn

Election Day is Tuesday, November 3. But in much of America, the election has already started. This Monday, October 19, early voting opened in Texas — and in Alaska, Arkansas, Connecticut and Colorado too.

l’hebdomadaire pour s’entraîner en anglais sur les sujets américains de la semaine : la plus grosse semaine de l’automne s’ouvre avec le vote anticipé, la nuit d’ouverture de la NBA (les 76ers battent les Knicks 106 à 100), le premier match des World Series entre Brewers et Rays, la Formule 1 à Austin et la semaine 7 de NFL. Halloween et ses 13,5 milliards de dollars de dépenses, la revalorisation des retraites (+3,6 % en 2027) et le changement d’heure complètent le sommaire. Textes gradués de.

8 pages149 exercices

Des gens en manteaux d'automne font la queue devant un petit bureau de vote pour voter par anticipation, un drapeau américain au-dessus de la porte, des feuilles qui tombent
Le vote anticipé s'ouvre dans la plus grande semaine de l'automne.

Deutsch

Eine Stunde geschenkt: Deutschland stellt die Uhren zurück — und elf Länder haben Ferien

Am Sonntag ist es wieder so weit: Deutschland stellt die Uhren um. In der Nacht von Samstag auf Sonntag endet die Sommerzeit. Um 3.00 Uhr wird die Uhr eine Stunde zurückgestellt — auf 2.00 Uhr.

consacre son numéro à l’automne allemand et à son rendez-vous le plus attendu : le passage à l’heure d’hiver, la Zeitumstellung du 25 octobre, quand les horloges reculent de 03 h 00 à 02 h 00 et offrent une heure de sommeil en plus. Au programme également : les Herbstferien, les vacances d’automne des écoliers, et un portrait de la saison en Allemagne. Une édition pensée pour apprendre l’allemand en lisant des textes authentiques, gradués de.

8 pages150 exercices

Français

Présidentielle 2027 : les Français regardent déjà les sondages

L'élection présidentielle est en 2027, mais les Français en parlent déjà. Cette semaine, sur Google, la recherche numéro un en France est : « sondage présidentielle 2027 ». Des milliers de personnes cherchent ces mots chaque jour.

Automne profond et festivals — la saison bascule, les vacances approchent

Español

Este domingo: dormimos una hora más… ¡y se juega el Clásico!

Este domingo pasa todo a la vez. Primero, en la madrugada, España cambia la hora: a las 03:00, el reloj vuelve a las 02:00. La noche tiene 25 horas y dormimos una hora más.

raconte en espagnol le week-end qui agite l’Espagne, entre le cambio de hora qui fait reculer les montres dans la nuit, El Clásico disputé dimanche à 21 h 00 et le Grand Prix de Formule 1 à Austin. Le vocabulaire de l’horario de invierno, les coulisses du match et la vie quotidienne composent un sommaire fait pour apprendre l’espagnol en lisant la presse. Textes gradués de.

8 pages150 exercices

Des gens en manteaux d'automne font la queue devant un petit bureau de vote pour voter par anticipation, un drapeau américain au-dessus de la porte, des feuilles qui tombent
Le vote anticipé s'ouvre dans la plus grande semaine de l'automne.

English

First Votes, First Games : America's Biggest Week of the Autumn

Election Day is Tuesday, November 3. But in much of America, the election has already started. This Monday, October 19, early voting opened in Texas — and in Alaska, Arkansas, Connecticut and Colorado too.

l’hebdomadaire pour s’entraîner en anglais sur les sujets américains de la semaine : la plus grosse semaine de l’automne s’ouvre avec le vote anticipé, la nuit d’ouverture de la NBA (les 76ers battent les Knicks 106 à 100), le premier match des World Series entre Brewers et Rays, la Formule 1 à Austin et la semaine 7 de NFL. Halloween et ses 13,5 milliards de dollars de dépenses, la revalorisation des retraites (+3,6 % en 2027) et le changement d’heure complètent le sommaire. Textes gradués de.

8 pages149 exercices

Italiano

Un'ora in più di sonno: domenica torna l'ora solare

Succede tutto domenica. Nella notte tra sabato 24 e domenica 25 ottobre, l'Italia cambia l'ora: alle 03:00 l'orologio torna indietro di un'ora e segna di nuovo le 02:00. La notte dura un'ora in più e dormiamo un'ora in più: torna l'ora solare, dopo sette mesi di ora legale.

suit en italien le retour de l’ora solare, quand les aiguilles (le lancette) reculent d’une heure, et décrypte l’autre grand sujet de la semaine, la Manovra 2027, la loi de finances italienne, ses chiffres et ses débats. Un numéro pensé pour s’entraîner en italien sur les sujets de la semaine, avec des textes gradués de.

8 pages150 exercices

Português

Domingo é dia de decisão: o Brasil volta às urnas

Acontece tudo no domingo. No dia 25 de outubro, das 8h às 17h (hora de Brasília), os brasileiros voltam às urnas para o segundo turno das eleições. Na disputa pela Presidência, só dois nomes: Lula (PT) e Flávio Bolsonaro (PL).

plonge dans un Brésil en semaine de décision : le segundo turno, le second tour des élections, se joue dimanche 25 octobre, avec le mode d’emploi du vote, l’application e-Título et l’urna eletrônica, l’urne électronique, sans oublier le débat final sur Globo. L’édition prépare aussi l’ENEM de novembre, note le retour en force de la guitare dans les recherches en ligne, suit A Fazenda et la demi-finale de Copa Sul-Americana entre Vasco et Boca. Pour apprendre le portugais brésilien en lisant : textes de.

8 pages150 exercices

Nederlands

Een volle week: vakantie, design, dance — en een uur extra slaap

Het is een volle week in Nederland. De regio's Midden en Zuid hebben de hele week herfstvakantie: van zaterdag 17 tot en met zondag 25 oktober. De regio Noord was vorige week vrij; daar begint de school weer op maandag.

les herfstvakantie, les vacances d’automne, la Dutch Design Week d’Eindhoven placée sous le thème R.A.W., la 30e édition de l’Amsterdam Dance Event et le passage à la wintertijd, l’heure d’hiver, avec le mémo « Voorjaar vooruit, najaar achteruit ». L’édition suit aussi Expeditie Robinson et le choc PSV–Feyenoord. Pour s’entraîner en néerlandais sur les sujets de la semaine : textes gradués de.

8 pages150 exercices

Русский

Первый снег — уже на этой неделе!

Первый снег может выпасть уже на этой неделе. Синоптики ждут первые снежинки в среду, в четверг или в пятницу — с 21 по 23 октября. На улице будет около нуля градусов.

ouvre son numéro russe sur la première neige de la saison, первый снег, qui blanchit le pays, et regarde déjà vers les longues vacances du Nouvel An, douze jours de новогодние каникулы qui attendent les Russes. Entre vie quotidienne d’automne et traditions d’hiver, l’édition offre de quoi apprendre le russe en lisant des textes authentiques, gradués de.

8 pages150 exercices

日本語

土よう日、日本シリーズが始まる！

日本シリーズの第1戦は、10月24日（土よう日）の18時30分、横浜スタジアムです。戦うのは、横浜DeNAベイスターズと福岡ソフトバンクホークスです。この対決は2年ぶりです。

fait vivre en japonais l’événement sportif de la semaine : l’ouverture des Japan Series (日本シリーズ), dont le premier match oppose samedi 24 octobre à 18 h 30 les Yokohama DeNA aux Fukuoka SoftBank, sur fond d’automne qui s’approfondit. Récits de match, vocabulaire du baseball et scènes de saison composent une édition faite pour s’entraîner en japonais sur les sujets de la semaine. Textes gradués de。

8 pages150 exercices

한국어

태풍 참피가 오고 있어요

제30호 태풍 '참피'가 북상하고 있어요. '참피'는 라오스가 낸 이름으로, 꽃의 이름이에요. 기상청은 21일 아침, 참피가 아주 강한 태풍이라고 했어요.

suit en coréen l’approche du typhon Champi (태풍 참피), encore au stade de prévision, l’apogée des feuillages d’automne (단풍) et la semaine du compte à rebours avant le Suneung (수능), le grand examen national. Météo, nature en rouge et or et tension des lycéens donnent la matière d’une édition pensée pour lire le coréen pour progresser : textes gradués de.

8 pages150 exercices

简体中文

双11到了「付尾款」的这一周

今年的双11来得早。京东10月12日晚上8点就开始卖现货，10月20日晚上8点还有「开门红」。淘宝和天猫10月15日晚上8点开始预售。

raconte en chinois simplifié la semaine du Double 11 (双11) : mardi 20 octobre à 20 h 00, les acheteurs règlent sur Tmall le solde de leurs précommandes (付尾款), pendant que les crabes velus (大闸蟹) arrivent sur les marchés, prix relevés à Xinfadi. Le numéro traverse aussi Shuangjiang (霜降, le 23 octobre), la descente du givre, et revient sur la fête de Chongyang (重阳) du 18 octobre. Pour apprendre le chinois simplifié en lisant : textes de。

8 pages150 exercices

繁體中文

強颱薔琵壓境！週五、週六風雨最大

強烈颱風「薔琵」正朝台灣東邊的海面走來。10月20日（二）晚上，颱風中心在鵝鑾鼻東南東方約1,390公里，近中心最大風速約每秒60公尺，暴風半徑280公里，是個又大又強的颱風。更麻煩的是東北季風。颱風的外圍環流加上季風，叫作「共伴效應」，雨會下得更大、更久。

suit en chinois traditionnel une semaine taïwanaise sous tension météo : le puissant typhon Qiangpi (薔琵) combiné à la mousson du nord-est, le premier match de la Taiwan Series (台灣大賽) remporté 3 à 0 par les Wei Chuan Dragons devant 40 000 spectateurs, et les 61e Golden Bell Awards (金鐘獎) des 23 et 24 octobre, sans oublier le congé de Chongyang (重陽) à Hong Kong et le festival Wine & Dine. Pour apprendre le chinois traditionnel en lisant : textes de。

8 pages150 exercices