Die LucernaWochenzeitung

Montag, 19. Oktober 2026 Woche vom 19. bis 25. Oktober 2026

Eine Stunde geschenkt: Deutschland stellt die Uhren zurück — und elf Länder haben Ferien

Am Sonntag ist es wieder so weit: Deutschland stellt die Uhren um. In der Nacht von Samstag auf Sonntag endet die Sommerzeit. Um 3.00 Uhr wird die Uhr eine Stunde zurückgestellt — auf 2.00 Uhr.

Eine Stunde geschenkt — die Zeitumstellung und die Herbstferien

Présidentielle 2027 : les Français regardent déjà les sondages

L'élection présidentielle est en 2027, mais les Français en parlent déjà. Cette semaine, sur Google, la recherche numéro un en France est : « sondage présidentielle 2027 ». Des milliers de personnes cherchent ces mots chaque jour.

„on recule d'une heure“, die Uhr wird zurückgestellt; Wort der Woche ist „reculer“. Dazu die Toussaint mit ihren Ferien und Chrysanthemen, Halloween in Frankreich, die Präsidentschaftswahl 2027 mit aktuellen Umfragen (sondages), Basketballstar Victor Wembanyama und das von Fans sehnsüchtig erwartete GTA VI.

Este domingo: dormimos una hora más… ¡y se juega el Clásico!

Este domingo pasa todo a la vez. Primero, en la madrugada, España cambia la hora: a las 03:00, el reloj vuelve a las 02:00. La noche tiene 25 horas y dormimos una hora más.

Die Umstellung auf die Winterzeit (horario de invierno; retrasar el reloj, der Zeiger wird zurückgedreht), El Clásico am Sonntag um 21 Uhr und die Formel 1 in Austin.

Menschen in Herbstmänteln stehen vor einem kleinen Wahllokal Schlange, um vorzeitig zu wählen, eine amerikanische Flagge über der Tür, fallende Blätter
Die vorgezogene Stimmabgabe beginnt in der größten Woche des Herbstes.

First Votes, First Games : America's Biggest Week of the Autumn

Election Day is Tuesday, November 3. But in much of America, the election has already started. This Monday, October 19, early voting opened in Texas — and in Alaska, Arkansas, Connecticut and Colorado too.

Early voting hat begonnen, in der NBA-Eröffnungsnacht besiegten die 76ers die Knicks mit 106:100, die World Series startet mit Spiel 1 zwischen Brewers und Rays, dazu Formel 1 in Austin und NFL-Woche 7. Außerdem: Halloween-Ausgaben von 13,5 Milliarden Dollar, die Social-Security-Anpassung um 3,6 Prozent für 2027 und eine Zeitumstellung an zwei Daten — Europa stellt diesen Sonntag um, die USA erst am 1.

Un'ora in più di sonno: domenica torna l'ora solare

Succede tutto domenica. Nella notte tra sabato 24 e domenica 25 ottobre, l'Italia cambia l'ora: alle 03:00 l'orologio torna indietro di un'ora e segna di nuovo le 02:00. La notte dura un'ora in più e dormiamo un'ora in più: torna l'ora solare, dopo sette mesi di ora legale.

Eine Stunde mehr Schlaf: In Italien kehrt die Normalzeit zurück, ora solare statt ora legale, die Zeiger werden zurückgestellt (lancette indietro). Zweites großes Thema ist die Manovra 2027, Italiens Haushaltsgesetz (legge di bilancio), mit seinen Zahlen und öffentlichen Debatten. Italienische Texte, deutsche Erklärungen.

Domingo é dia de decisão: o Brasil volta às urnas

Acontece tudo no domingo. No dia 25 de outubro, das 8h às 17h (hora de Brasília), os brasileiros voltam às urnas para o segundo turno das eleições. Na disputa pela Presidência, só dois nomes: Lula (PT) e Flávio Bolsonaro (PL).

Die Stichwahl (segundo turno) am 25. Oktober — mit Anleitungen zum Wählen, der App e-Título und der elektronischen Wahlurne (urna eletrônica). Dazu das letzte TV-Duell auf Globo, die ENEM-Prüfungen im November, die Realityshow A Fazenda, die Rückkehr der Gitarre in den Suchtrends und das Halbfinale der Copa Sul-Americana, Vasco gegen Boca.

Een volle week: vakantie, design, dance — en een uur extra slaap

Het is een volle week in Nederland. De regio's Midden en Zuid hebben de hele week herfstvakantie: van zaterdag 17 tot en met zondag 25 oktober. De regio Noord was vorige week vrij; daar begint de school weer op maandag.

Herbstferien (herfstvakantie), die Dutch Design Week in Eindhoven mit dem Thema R.A.W. und die 30. Ausgabe des Amsterdam Dance Event. Außerdem die Winterzeit (wintertijd) mit der Merkregel „Voorjaar vooruit, najaar achteruit“ — im Frühjahr vor, im Herbst zurück — sowie Expeditie Robinson und das Topspiel PSV gegen Feyenoord.

Первый снег — уже на этой неделе!

Первый снег может выпасть уже на этой неделе. Синоптики ждут первые снежинки в среду, в четверг или в пятницу — с 21 по 23 октября. На улице будет около нуля градусов.

„Der erste Schnee“ eröffnet die russische Herbstausgabe mit dem ersten Schnee der Saison und blickt voraus auf die langen Neujahrsferien, zwölf Tage am Stück, die in Russland schon jetzt geplant werden.

土よう日、日本シリーズが始まる！

日本シリーズの第1戦は、10月24日（土よう日）の18時30分、横浜スタジアムです。戦うのは、横浜DeNAベイスターズと福岡ソフトバンクホークスです。この対決は2年ぶりです。

Yokohama DeNA trifft auf Fukuoka SoftBank, Spiel 1 am 24. Oktober um 18.30 Uhr — und über den sich vertiefenden Herbst (秋) im Land. Die Ausgabe verbindet aktuelle Sportberichte mit saisonalem Wortschatz und Hintergrundwissen rund um Japans Baseballkultur.。

태풍 참피가 오고 있어요

제30호 태풍 '참피'가 북상하고 있어요. '참피'는 라오스가 낸 이름으로, 꽃의 이름이에요. 기상청은 21일 아침, 참피가 아주 강한 태풍이라고 했어요.

Wetterberichte, Naturthemen und Schulalltag zeigen, was Korea in dieser Oktoberwoche beschäftigt.

双11到了「付尾款」的这一周

今年的双11来得早。京东10月12日晚上8点就开始卖现货，10月20日晚上8点还有「开门红」。淘宝和天猫10月15日晚上8点开始预售。

Am 20. Oktober um 20 Uhr waren bei Tmall die Restbeträge fällig (付尾款). Dazu die neu auf dem Markt erschienenen Wollhandkrabben (大闸蟹) mit Preisen vom Xinfadi-Markt, der Termin 霜降 am 23. Oktober und ein Rückblick auf das 重阳-Fest vom 18.。

強颱薔琵壓境！週五、週六風雨最大

強烈颱風「薔琵」正朝台灣東邊的海面走來。10月20日（二）晚上，颱風中心在鵝鑾鼻東南東方約1,390公里，近中心最大風速約每秒60公尺，暴風半徑280公里，是個又大又強的颱風。更麻煩的是東北季風。颱風的外圍環流加上季風，叫作「共伴效應」，雨會下得更大、更久。

Spiel 1 gewannen die 味全龍 mit 3:0 vor 40.000 Zuschauern —, die 61. 金鐘獎-Verleihung am 23. und 24. Oktober, den 重陽-Feiertag in Hongkong und das Wine & Dine-Festival (美酒佳餚巡禮).。